Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 谢

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий се  
латиницей xiè  
азбукой чжуинь ㄒㄧㄝˋ 
Иероглиф 谢
Русское значение
xiè I
гл.А

1) благодарить (кого-л., за что-л.)
你不必謝我 тебе не обязательно (незачем) благодарить меня
多謝 большое спасибо, премного благодарен
謝德 быть благодарным за доброе \ отношение

2) вознаградить, отблагодарить (чём-л.)
謝其錢貨 отблагодарить его деньгами и товарами

3) отклонить; отказать (напр. в приёме); отказаться от (чего-л.)
謝職 отказаться от должности, уйти в отставку
閉門謝客 закрыться в доме и отказывать посетителям в приёме

4) признать (вину, ошибку); извиниться (перед кем- л., в чём-л.)
敬謝不敏 уничижит. почтительнейше прошу извинить мою непросвещенность
來謝項王 прибыть и принести извинения князю Сяну
гл. Б
1) увядать, опадать
花兒謝了 цветы увяли
瓣兒謝了 лепестки опали

2) умирать; сходить со сцены
形存則神存,
形謝則神滅 пока существует тело, жив и дух; когда же тело умирает, гибнет и дух
新陳代謝 новое приходит на смену старому; старое сходит со сцены, и новое грядёт ему на смену
II сущ.
1) благодарность, признательность
致謝 выразить благодарность, поблагодарить

2) архит. вм.榭 (шатёр, напр. башни)
III собств.
1) ист., геогр. Се (княжество на границе нынешней прав. Хэнань и Шаньдун, дин. Чжоу)

2) Се (фамилия)
謝體 лит. жанр Се (в подражание
謝靈運 Се Лин-юню)
Английское значение
thank; decline
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  3628

Написание иероглифа 谢

Написание 谢
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 谢
ключ
номер ключа 149
черт в ключе 7
добавленных 10
всего черт 12

Чтения иероглифа 谢 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) се
путунхуа (пиньинь, латиница)
путунхуа (чжуинь) ㄒㄧㄝˋ
кантонское (Йель, латиница)
кантонское (ютпин, латиница) ze6
кантонское (кириллица)
хакка (латиница)
онное | кунное (кириллица)
онное | кунное (латиница)
онное | кунное (кана)
$
  Чтения в корейском языке
(кириллица)
(латиница)
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница)
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)

Коды и индексы иероглифа 谢

Коды в кодировках
Юникод 8c22
Биг-5 (Big5)
Джи-би-2312 (GB-2312) 503B
Джи-би-кей (GBK) D2A5
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990)
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 64006.010
Словарь "Канси" 1188.181
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь"
Словарь "Цыхай"
Словарь Морохаси 0
Словарь "Дэ джаён" 0000.000
Словарь Мэтьюза 0
Словарь Нельсона 0
Словарь Ошанина том 3, иероглиф №10808
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 6200
Телеграфный код Тайваня None
Прочие коды
Символьный код иероглифа SNDS
Код "Цанцзе" IVHHI
Код "Четыре угла" 3470

谢顶

1) облысеть
2) лысина

谢雨

pиm. \ благодарение за ниспосланный дождь

谢钱

отблагодарить денежным подарком; отдарить деньгами; денежное вознаграждение

谢遣

с благодарностью вернуть (подарок); отказать (напр. в приёме); отклонить

谢过

просить прощения за ошибку; извиниться, повиниться

谢辞

1) благодарственная речь; слова признательности
2) слова с извинением (признанием своей неправоты)

谢贺

благодарить

谢豹

диал. кукушка

谢谢

спасибо!; благодарю Вас!; благодарить, выражать благодарность
xièxiè
с благодарностью (вежливо) отклонить

谢词

благодарственное слово

谢表

благодарственный адрес; благодарственное обращение (к трону)

谢荷

благодарить, выразить признательность

谢肯

поблагодарить, отблагодарить (напр. подарком)

谢肉节

масленица

谢老

выйти в отставку по старости

谢罪

принести извинения, повиниться

谢绝

вежливо отказываться (напр. от встречи, подарка); отстраняться (от чего-л.); отказывать, отклонять
謝絕塵俗 отрешиться от всего мирского

谢章

1) благодарственный адрес; благодарственное обращение (особенно: к императору)
2) поднести вознаграждение за обучение (первоначально: связкой сушёного мяса)

谢神

стар. благодарить богов; благодарение божествам (с закрытием лавок и театральным представлением)

谢礼

благодарственный подарок; воздаяние, подношение

谢病

уйти в отставку по болезни

谢电

благодарственная телеграмма

谢步

1) отдать визит
2) вознаграждение за услуги на дому (напр. курьеру, врачу)

谢暑

спавшая жара (обр. о конце лета)

谢政

уйти в отставку, покинуть государственную службу

谢承

отблагодарить, вознаградить

谢扰

отблагодарить за хлопоты (беспокойство)

谢意

благодарность, признательность

谢惠

благодарить за милость (напр. за подарок)

谢悃

искренняя благодарность

谢恩

благодарить за милость, поднести подарок в знак признательности

谢忱

сердечная признательность, искренняя благодарность

谢年

провожать \ год

谢幕

выйти на сцену (после окончания номера или спектакля, об артисте); выйти под занавес (на вызовы), благодарить зрителей

谢帖

благодарственное письмо

谢客

1) отказывать в приёме; не принимать гостей
2)* прощаться с гостями
3) отблагодарить посетителей

谢孝

\ благодарственный \ визит за соболезнование по случаю смерти родителей

谢媒

благодарить сваху (свата)
謝媒茶 угощение сватов за сватовство

谢婆菜

бот. вероника береговая (Veronica anagallis L.)

谢委

поблагодарить (начальника) за назначение (первый визит начальнику)

谢妆

снимать украшения (убор; о новобрачной по прибытии в дом мужа)

谢天谢地

спасибо небу и земле (ср. русск. Слава богу!)

谢咎

повиниться, признать свою вину; извиниться за ошибку

谢吊

1) благодарить за сочувствие (по случаю траура)
2) не принять визитёра, пришедшего с траурным визитом

谢却

отказываться, отклонять (вежливо)

谢医

1) отказываться от лечения
2) отблагодарить (вознаградить) врача

谢别

попрощаться, откланяться

谢函

благодарственное письмо

谢公屐

стар. деревянные башмаки с шипами (для лазания по горам, названы по фамилии 謝靈運)

谢候

отблагодарить (напр. подарком); поблагодарить

谢任

отказаться от поста, не принять должности (поручения)

谢仪

благодарственный подарок, подношение

谢仙

миф. Се-сянь (божество грома)

谢亲

стар. благодарственный визит (новобрачного) родителям новобрачной

谢事

уйти со службы (уволиться); выйти из дела, отказаться от дела

谢丘

Сецю (фамилия)

谢世

распрощаться с миром, отойти в вечность, приказать долго жить


Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии