Иероглиф 訓

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий	сюнь
латиницей	xùn
азбукой чжуинь	ㄒㄩㄣˋ

訓

Русское значение

xùn I гл.
1) учить, наставлять, вразумлять

訓了他一頓 проработать его разок
2) объяснять; толковать, комментировать

義訓 комментировать значение, объяснять по значению
3) следовать, повиноваться (чему-л.), руководствоваться (чем-л.)

是彝是訓 это считаем за непреложное и этому подчиняемся (этим руководствуемся) II сущ.
1) наказ; завет; наставление, заповедь; директива, инструкция

受了一回訓 получил наставление

學于古訓 черпать мудрость из древних заповедей

不足為訓 не годиться в качестве поучения (наставления)
2) комментарий, толкование, глосса

音訓 произношение и объяснение, чтение и значение (иероглифа)

說林訓 комментарии к «Шолинь» III собств.
Сюнь (фамилия)

Английское значение

teach, instruct; exegesis

Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени: 744

Написание иероглифа 訓

Написание 訓

Состав иероглифа 訓

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица)	сюнь
путунхуа (пиньинь, латиница)
путунхуа (чжуинь)	ㄒㄩㄣˋ
кантонское (Йель, латиница)
кантонское (ютпин, латиница)	fan3
кантонское (кириллица)
хакка (латиница)

Чтения в японском языке (он \| кун)
онное \| кунное (кириллица)	кун кин	осиэру осиэ ёму
онное \| кунное (латиница)
онное \| кунное (кана)	くんきん	おしえるおしえよむ

Чтения во вьетнамском языке
(латиница)
(кириллица)

Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)	xiuə̀n

Телеграфные коды
Телеграфный код КНР	None
Телеграфный код Тайваня	6064