| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | ши |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄕˊ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | sat6 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | ||
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | ||
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | силь чи |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 실 지 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 5b9e |
| Биг-5 (Big5) | |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 4A35 |
| Джи-би-кей (GBK) | CAB5 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 20923.020 |
| Словарь "Канси" | 0284.081 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | |
| Словарь "Цыхай" | 416.403 |
| Словарь Морохаси | 7123 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0561.090 |
| Словарь Мэтьюза | 0 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №13655 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 1395 |
| Телеграфный код Тайваня | None |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | WDTG |
| Код "Цанцзе" | JYK |
| Код "Четыре угла" | 3080 |
лабораторные занятия
филос. позитивизм
опытная станция
экспериментальный метод
лаборатория
экспериментальный характер
хим. эмпирическая формула
эксперимента гор
лаборатория
лаборант
филос.
1) позитивизм
2) прагматизм
1) испытывать, экспериментировать
2) опыт, проба, эксперимент, испытание; опытный; эмпирический; экспериментальный; лабораторный
實驗心理學 экспериментальная психология 實驗生物學 экспериментальная биология 實驗教育學 экспериментальная педагогика 實驗診斷 мед. лабораторная диагностика 實驗物理學 экспериментальная физика 實驗巖石學 геол. экспериментальная петрография
чувство (ощущение) реальности; жизненность
делаться реальным; приходить (приводить) в соответствие с действительностью
1) на практике, практически, в действительности
2) по существу; по сути дела
реальность, действительность; реальный, действительный, конкретный; фактический
實際工資 реальная заработная плата 實際成本 фактическая себестоимость, действительные издержки производства 實際全損 юр. полный фактический ущерб (возмещаемый по страхованию) 實際氣體 физ. реальные газы 實際酸度 хим. активная (актуальная) кислотность 實際理地 будд. истинный внефеноменальный мир (Bhutatathata)
* праведный муж
обстоятельства вынуждают занять такую позицию; реальная обстановка заставляет так поступить; волей-неволей приходится действовать так
1) настоящие деяния (оставляющие след в мире)
2) истинное (действительное) доказательство
показатель полезной нагрузки автотранспорта (фактический грузооборот в процентах к максимально возможному для всех рейсов с полной их загрузкой)
мат. действительная ось
практические занятия
практичность; практический характер
практицизм; прагматизм
\ практика; осуществлять на практике; практический
實踐理性 филос. практический разум (Кант); практическая разумность 實踐活動 практическая деятельность 實踐哲學 философия практической деятельности; прагматическая философия
действительно достаточно, по-настоящему составить (число); действительный, полный
實足一百人 действительно составить целую сотню человек 實足年齡 действительный (настоящий, фактический) возраст
расклеивать, наклеивать (напр. прокламации)
1) существенный характер, существенное свойство; существенный
實質性問題 существенный вопрос
2) биол. паренхиматозный
по существу, в сущности
1) субстанция, материя; тело; природа (вещи); материальный, субстантивный; по существу
2) реальная сущность; реальный, настоящий; практический
實質所得 эк. реальный доход, реальный заработок (в отличие от номинального) 實質陶冶 практическое обучение и закалка (кадров); обучение практически необходимым навыкам
3) биол. паренхима
физ. реальное изображение (в оптике)
с.-х. спелые (созревшие) хлеба
говорить без прикрас (по существу, об истинном положении дел)
говорить правдиво и искренне; говорить правду без всякой лжи (без утайки)
правдивые слова, правда
честный, добросовестный; чистосердечный; без фальши
уст., грам.
1) слова с предметным значением
2) знаменательные слова (в отличие от служебных)
филос. позитивизм
филос. позитивист
филос. позитивизм
邏輯實證主義 логический позитивизм
1) действительное (реальное) доказательство; истинное подтверждение
2) позитивный
запись событий (фактов); хроникальные заметки, хроника
правдивые слова, правда
практический (деловой) человек
официальный разбор дела (тяжбы) в присутствии ответчика; преследовать в уголовном порядке
осуществлять, реализовать, практически проводить в жизнь
см. 實繁有徒
честный, верный; с открытой душой; вызывать (внушать) доверие, быть достойным доверия (интенсивная форма)
實實落落 shíshíluòluò уст. действительная (не только номинальная) должность
бот. фертильный стебель
наперстянка пурпурная (Digitalis purpurea L.)
за реальными достижениями приходит и слава
1) фактически (не номинально) исполняющий обязанности; находящийся на действительной службе; обладающий реальными служебными правами
2) штатная должность
быть наполненным (набитым, заряжённым)
這把手槍實着十二個子彈 этот пистолет заряжен двенадцатью патронами (пулями)
действительная штатная вакансия (в отличие от чисто номинальных звании, титулов или должностей)
сплошная линия
запись событий (фактов); хроникальные заметки, хроника
множество, масса; действительно много
масса зёрен; множество, многочисленный
утилитаризм (в образовании)
точные и естественные науки; утилитарные предметы (в преподавании)
ист. отпускать рис бродячему люду из гос. житниц по реальному числу нуждающихся (дин. Хань)
крепкий сон
睡實着 заснуть крепким и долгим сном
1) истинное лицо, действительный вид (облик); подлинное состояние
2) будд. истинная (безатрибутная) сущность
реальная выгода, действительная польза
реальный, существенный; существенно, по существу
истинно, достоверно
\ глупый, \ непонятливый, \ тёмный, тупой, неповоротливый
кит. мед. лихорадка с закупоркой потовых желёз и запором
уст. сделать опись земельных участков (полей)
\ документация (переписка); текущая переписка
прагматик, прагматист
1) практицизм
2) филос. прагматизм; прагматический
применять на практике; практический, полезный, прикладной
實用天文學 практическая астрономия 實用價值 практическое значение 實用藝之 прикладное искусство, ремёсла
сеянец
осуществлять, реализовывать, \ проводин, в жизнь
實現國家的工業話 осуществлять индустриализацию страны
действительное положение, подлинное состояние, реальная ситуация
эк. натуральный налог
1) эк. натура; натуральный; в натуре
實物地租 натуральная рента 實物指族 натуральный показатель (в отличие от ценностного) 實物單位 натуральная единица
2) подлинный предмет, реальная вещь; предметный
實物教授 пед. наглядное обучение; предметный урок
3) физ. вещь, предмет; вещество
по-настоящему крепкий (прочный), устойчивый; верный; настоящий
физ. действительный фокус
1) кит. астр. то же, что 參宿 (зодиакальное созвездие Шэньсю)
2) миф. Шичэнь (дух зодиакального созвездия Шэньсю)
вост. диал. таким образом, подобно этому
расследовать на месте
мат. вещественный (действительный) корень
вот. косточка плода, семя (плодового растения)
шичай (возложение туши быка на жертв, топливо при жертвоприношении в честь небесных светил)
фактические права; реальная власть
1) будд. истинное бытие (Satya; Paramārthatas)
2) действительно иметь; действительно быть (существовать); действительно существующий; фактически имеющийся; наличествующий, наличный
實有人員 наличный (фактический) состав
\ осуществлять \, производить, проводить в жизнь, реализовать
實施鑑定 производить экспертизу
1) действительное число; реальное количество
2) мат. действительное (вещественное) число; вещественная величина
будд. истинное обучение
реальная эффективность, действительная полезность, фактический результат
1) реальные поступления; фактически получено (напр. за вычетом удержаний)
2) стар. кассовый документ (квитанция) на сданные в казну налоговые поступления в серебряных ланах
3) произвести сбор в размере текущей необходимости
фактический расход
убедительное основание, обоснованное (надёжное) доказательство
1) крепкий, сильный; массивный
2) туго набитый; набить, плотно наполнить
1) представлять отчёт об израсходовании полученной по заявке суммы с приложением оправдательных документов
2) честно посредничать (в сделке)
мед. дифтерия
1) точь-в-точь; в такт; в самую точку
2) диал. действительно, поистине, в самом деле
подлинный талант, способности (также человек, обладающий настоящими талантами)
практика войны; настоящая война
филос. ощущение
1) действительные намерения; искренние помыслы
2) всеми помыслами, всей душой
1) действительные намерения; искренние помыслы
2) всеми помыслами, всей душой
1) реальная польза; действительная выгода
2) практичный
3) вост. диал. достоверный; искренний
1) реальное положение дел, действительные обстоятельства
2) истинные чувства
подлинный характер, истинная сущность
филос. \ реализм
полнотелый бамбук
откровенный, искренний; с открытым сердцем
ядро, сплошной литой снаряд, болванка снаряда
искренний, чистосердечный; честный; с искренними намерениями, честно, всеми силами души и ума
искренний, чистосердечный; честный; с искренними намерениями, честно, всеми силами души и ума
с искренним усердием (делать что-л.); с напряжением душевных и физических сил
1) с открытым сердцем, искренне, чистосердечно
2) наполнить сердце, переполнить душу (о чувстве)
3) набитый, массивный, без пустоты внутри, полнотелый; цельный; сплошной
1) правдивые (достоверные) записи; записи, основанные на реальных фактах
2) (жанр в кит. историографии) регулярные записи о делах и событиях царствования; императорская хроника
3) частные записи о деяниях предков
воен. боевой снаряд (патрон); выстрел боевым снарядом (патроном)
實彈射擊 воен. боевая стрельба
подлинно бескорыстный (по-настоящему честный) человек; бессребреник
действительный (подлинный) возраст (который почему-л. скрывался)
практик, человек практики
работать по-деловому \
實幹苦幹, 巧幹 shígànkǔgàn, qiǎogàn
работать по-деловому упорно и умело
полноценные деньги; валюта
ист.
1) земельные владения князей
2) пожалования знати людей и селений на кормление (дин. Цин)
3) закреплённые владения
верный, достоверный, точный; действительно
поистине, честное слово, действительно так
1) широкий, просторный
2) по-настоящему, действительно, на самом деле
чиновник на действительной службе
1) настоящая учёность, подлинная образованность
2) практически полезное учение, прикладная наука
1) настоящая учёность, подлинная образованность
2) практически полезное учение, прикладная наука
иметь в наличности; \ наличность
грам. знаменательные слова (в отличие от служебных); слова с вещественным значением
кит. мед. женщина, страдающая атрезией половых органов (непроходимостью влагалища)
углублять городские рвы
укреплять городские стены
1) действительность, реальность
2) перен. реальная почва, \ не отрываясь от реальности
3) на месте, тут же
實地調(考)查 \ следствие (расследование) на месте
4) на деле; в самом деле
{{4-0695}}
реалист
филос. \ реализм
реальность
1) реально существовать
2) филос. реальный мир, реальность
shízai
реальный, действительный; основательный, солидный; прочный, крепкий; по-настоящему, в самом деле
* обеспеченное государство; государство с богатыми ресурсами
бот. фертильный лист
набивать рот (чём-л.)
мат. свободная переменная
диал. честный, совестливый; преданный и скромный
уст. действительные заслуги
группировка (группа), располагающая реальными (напр. военными) силами
\ сила (преимущественно военная или экономическая)
實力\政策 политика силы, политика «с позиции силы» 實力地位 а) позиция реальной силы, (реальная! сильная позиция; б) влиятельный пост
утилитаризм (то же, что 實科主義)
реальная выгода, действительный эффект
фактически же, на самом же деле
реальная обстановка; фактическое состояние
физ. реальное изображение (в оптике)
см. 實逼處此
правдиво показывать, давать правильные показания
реальный (жизненный) пример
физ. стереоскоп
филос. субстанциализм
грам. предметное слово
филос. онтология; онтологический
юр. основной закон
1) реальный предмет, реальная вещь
2) филос. субстанция
действительная штатная вакансия (в отличие от номинальной)
действительная (твёрдая) стоимость, реальная цена, истинная ценность; полноценный
實價貨幣 полноценные деньги, твёрдая валюта
реалистически, по-деловому подходить к каждому делу (к фактам), подходить к каждому вопросу по существу; на фактах раскрывать подлинную суть явлений, придерживаться делового подхода к работе; деловито, реалистично, по существу
действительные факты; реальный факт, действительность, настоящее дело
{{4-0694}}
практикант, стажёр
практикант
практикант
1) практические упражнения, практика
2) практиковаться
уст. что и будет в интересах дела; что (это) действительно справедливо и нужно (заключительная фраза в деловых бумагах к вышестоящим; при переводе может быть передана русским вежливым заключительным оборотом, напр. «готовый к услугам», «остаюсь Вашим покорнейшим слугой»)
уст. что и будет в интересах дела; что (это) действительно справедливо и нужно (заключительная фраза в деловых бумагах к вышестоящим; при переводе может быть передана русским вежливым заключительным оборотом, напр. «готовый к услугам», «остаюсь Вашим покорнейшим слугой»)
серьёзный, тяжёлый
十分實嚴兒 крайне серьёзный, критический; кульминационный
министерство промышленности и торговли
1) деловые (торгово-промышленные) круги
2) сфера хозяйственной деятельности
1) делец, бизнесмен; промышленник
2) практик, деловой человек
уст. комиссариат торговли и промышленности (в провинц. правительствах)
1) производственная и коммерческая деятельность; занятие; отрасль хозяйства; торгово-промышленный
實業中心 центр производственной и коммерческой деятельности 實業革命 промышленная революция, промышленный переворот (в Европе) 實業合理化 рационализация в промышленности, производственная рационализация 實業教育 техническое и коммерческое образование, профессиональное образование
2) будд. настоящая карма (приносящая должное воздаяние)
