Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 驰

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий чи  
латиницей chí  
азбукой чжуинь ㄔˊ 
Иероглиф 驰
Русское значение
chí I гл. А
1) мчаться, нестись карьером, быстро бежать
馬馳甚速 кони мчатся очень быстро

2) перебежать, перейти на другую (противную) сторону
國形不便,
故馳 положение в царстве неблагоприятно, поэтому они перебежали

3) распространяться по свету, становиться известным; выставляться \
名聲馳於後世 имя его и славная репутация стали известными в последующих поколениях
五色竝馳 прекрасные оттенки (вся красота, все краски) выставлены на всеобщее обозрение

4) быстро миновать, пролететь (о времени)
年與時馳 быстро пролетают годы и часы
гл. Б
1) погонять, подгонять, править (конями)
子有車馬而弗馳弗驅 есть у тебя экипажи и кони, но не правишь ты ими, не гонишь ты их

2) обращать в бегство, гнать, догонять, изгонять
齊師敗績,
公將馳之 войско Ци потерпело поражение, и Вы, государь, изгоните их (обратите их в бегство)

3) распространять, прославлять
馳名中外 прославить своё имя в Китае и за границей

4) обращаться душой (стремиться сердцем) к (кому- л.); мечтать о (ком-л.)
神馳之 мыслью лететь к нему
II собств.
Чи (фамилия)
Английское значение
go quickly or swiftly; hurry
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  784

Написание иероглифа 驰

Написание 驰
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 驰
ключ
номер ключа 187
черт в ключе 10
добавленных 3
всего черт 13

Чтения иероглифа 驰 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) чи
путунхуа (пиньинь, латиница)
путунхуа (чжуинь) ㄔˊ
кантонское (Йель, латиница)
кантонское (ютпин, латиница) ci4
кантонское (кириллица)
хакка (латиница)
онное | кунное (кириллица)
онное | кунное (латиница)
онное | кунное (кана)
$
  Чтения в корейском языке
(кириллица)
(латиница)
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница)
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)

Коды и индексы иероглифа 驰

Коды в кодировках
Юникод 9a70
Биг-5 (Big5)
Джи-би-2312 (GB-2312) 335B
Джи-би-кей (GBK) C7FD
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990)
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 74542.080
Словарь "Канси" 1447.241
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь"
Словарь "Цыхай"
Словарь Морохаси 0
Словарь "Дэ джаён" 0000.000
Словарь Мэтьюза 0
Словарь Нельсона 0
Словарь Ошанина том 1, иероглиф №4683
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 7459
Телеграфный код Тайваня None
Прочие коды
Символьный код иероглифа XYI
Код "Цанцзе" NMPD
Код "Четыре угла" 7411

驰鹜

мчаться во весь опор; гнать коня

驰骤

мчаться верхом на лошади, скакать во весь опор

驰骋

1) мчаться верхом на коне, скакать во весь опор
馳騁疆場之上 мчаться по полю битвы
2) охотиться
3) оживлённый; активный
馳騁文壇 проявлять большую активность на литературном поприще
4) обнародовать
5) обр. поверхностные знания

驰驿

стар. ехать на почтовых; везти почту по тракту

驰驱

1) ехать быстро; мчаться, скакать во все стороны; стремительный
2) распускаться, давать себе волю

驰马

мчаться верхом на лошади; гнать коня

驰道

1) императорский тракт; путь императора
2) императорский паланкин

驰逐

1) спешить, нестись \; гнаться за…
2) бега, скачки

驰迎

поспешить навстречу

驰辩

рваться в спор; козырять красноречием (умением спорить)

驰车

1) быстро несущаяся колесница; быстроходная военная колесница (лёгкого типа)
2) гнать повозку (колесницу)

驰赴

спешно отправиться, поспешить (к чему-л.)

驰诣

мчаться, носиться; бегать, скакать

驰誉

быть широко известным, пользоваться славой

驰行

скакать галопом, мчаться во весь опор

驰荡

потерять покой; метаться (напр. от нахлынувших чувств)

驰结

см. 馳念

驰系

см. 馳念

驰竞

1) бежать наперегонки, быстро бежать
2) перен. состязаться, стараться опередить (напр. соперника)

驰突

идти на штурм, стремительно идти вперёд, прорываться

驰禀

немедленно доложить; подать срочное заявление

驰猎

охотиться верхом; конная верховая охота; конная облава (на зверя)

驰爽

быть деморализованным; расстроиться, разложиться

驰湍

быстрое течение, быстрый поток, стремнина

驰檄

уст. спешная депеша; спешный (экстренный) приказ

驰晖

солнечные блики (лучи)

驰援

спешить на помощь

驰思

см. 馳念

驰念

постоянно помнить о (ком-л.), неустанно вспоминать (уноситься мыслями к…)

驰心

думать (о прошлом, далёком); устремляться душою

驰年

быстро летящие годы

驰名

быть широко известным; пользоваться славой; знаменитый, хорошо известный
馳名中外 распространить о себе добрую славу в Китае и за границей

驰函

эпист. поспешить написать; срочно отправить письмо

驰传

пересылать на курьерских, везти на почтовых; передавать по станциям (ямам)


Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии