Чтения в диалектах китайского языка | |
---|---|
путунхуа (кириллица) | пяо |
путунхуа (пиньинь, латиница) | |
путунхуа (чжуинь) | ㄆㄧㄠ |
кантонское (Йель, латиница) | |
кантонское (ютпин, латиница) | piu1 |
кантонское (кириллица) | |
хакка (латиница) |
Чтения в японском языке (он | кун) | ||
---|---|---|
онное | кунное (кириллица) | ||
онное | кунное (латиница) | ||
онное | кунное (кана) |
Чтения в корейском языке | $|
---|---|
(кириллица) | |
(латиница) | |
(хангыль) |
Чтения во вьетнамском языке | |
---|---|
(латиница) | |
(кириллица) |
Реконструкция чтения | |
---|---|
в эпоху династии Тан (латиница) |
Коды в кодировках | |
---|---|
Юникод | 98d8 |
Биг-5 (Big5) | |
Джи-би-2312 (GB-2312) | 462E |
Джи-би-кей (GBK) | ECAD |
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
Индексы в словарях | |
---|---|
Словарь "Ханьюй" | 74491.010 |
Словарь "Канси" | 1415.131 |
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | |
Словарь "Цыхай" | |
Словарь Морохаси | 0 |
Словарь "Дэ джаён" | 0000.000 |
Словарь Мэтьюза | 0 |
Словарь Нельсона | 0 |
Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №13189 |
Телеграфные коды | |
---|---|
Телеграфный код КНР | 7373 |
Телеграфный код Тайваня | None |
Прочие коды | |
---|---|
Символьный код иероглифа | FJQO |
Код "Цанцзе" | MFHNK |
Код "Четыре угла" | 1791 |
зоол. чехонь (Pelecus cultratus)
ав. парашютирование; парашютировать
развеваться, реять на ветру
{{4-0547}}
1) носиться в воздухе
2) окрылённый; восторженно, воодушевлённо, окрылённо
диал. развеваться, реять, парить, плыть в воздухе
неопределённый, неясный, меняющийся
1) дуть (о ветре); легко вздыматься, плавно носиться, плыть (кружиться) в воздухе
2) быстро, легко
носиться по ветру, кружиться; движимый ветром, носящийся в воздухе
легко, свободно разноситься, распространяться
1) вихрь; смерч
2) ураган, сильный ветер
носиться (по ветру); летать; развеваться; реять
1) никнуть, опадать, рассеиваться по ветру
2) бедный, несчастный
飄零一身 одинокий, один как перст
кружащийся в воздухе снег
отречься от мирской суеты (мирской жизни); возвышенный, одухотворённый; незаурядный
бродить, блуждать, скитаться; быть бесприютным; бездомный, несчастный
1) гонимая ветром полынь
2) обр. кочевая (бродячая) жизнь
3) бездомный, обнищавший
парить в воздухе; ав. парашютировать; парашютирование
слабый, лёгкий (напр. ветерок); поникший; непрочный, некрепкий
1) носиться в воздухе (по волнам, по течению); развеваться на ветру; доноситься по ветру
人們的歌聲和笑聲隨風飄蕩 ветром доносятся пение и смех
2) скитающийся, гонимый \, плывущий \
飄飄蕩蕩 гонимый ветром, влекомый волнами (также обр. о бесприютном)
носиться по ветру; полоскаться, развеваться, трепыхаться (на ветру)
летать, порхать
ав. снос от ветра
долго тянуться, висеть в воздухе (о звуке); чистый и протяжный
быстро, стремительно, как вихрь
1) плавно несущийся, свободно развевающийся
2) быстро пронёсшийся (напр. о тучах)
разноситься, разливаться, расплываться
туманный, неопределённый
плыть по морю
колыхаться, полоскаться, качаться (на воде); носиться (по ветру); плыть (по небу)
1) плыть; носиться по волнам, нестись по течению; дрейфовать
2) бродить, скитаться
1) легко, свободно качаться, покачиваться
2) разноситься, распространяться
носиться по морям, плавать
плыть (напр. о лодке), нестись по поверхности воды
1) плыть по воде
2) скитаться, кочевать; не иметь постоянного места
東飄西泊 скитаться по белу свету
нестись, принестись (откуда-л.)
разлетаться во все стороны, рассыпаться
1) качаться на ветру, колыхаться, развеваться; парить
2) качающийся, неустойчивый, шаткий
колыхаться, развеваться
грациозный, изящный; лёгкий, воздушный
носиться по ветру, развеваться, колыхаться
носиться (по ветру); летать, колыхаться, развеваться, подниматься; реять
船頭飄揚着紅旗 на носу корабля реет красный флаг
плавать, носиться (в воздуху, по воде); плавный; парящий, реющий
1) быстрый, лёгкий (о ветре)
2) быстро, легко; вдруг, сразу
3) быстро проноситься; подвижный, меняющийся, мимолётный, неуловимый
свешивающиеся ленты (напр. на женской шляпе, на знамени)
свешивающиеся ленты (напр. на женской шляпе, на знамени)
стар. удостоверение на холсте (выдавалось членам тайного общества в качестве членского билета)
скитаться по белу свету; временное пристанище для странника, бездомного
посетитель публичных домов, гуляка по злачным местам
проглатывать (невнятно произносить) слова, иметь нечёткую дикцию (об актёре)
проглатывать (невнятно произносить) слова, иметь нечёткую дикцию (об актёре)
\ сорванный ветром и упавший на землю \ (обр. в знач.: пришедший в упадок, разорённый)
уплывать, уноситься (куда-л.)
колыхаться, развеваться
диал. содержать, кормить
плывущие облака
возноситься; возвышенный, одухотворённый, исключительный, превосходный