| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | вэнь |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄨㄣˋ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | man6 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | ||
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | ||
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | |
| (латиница) | |
| (хангыль) | |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 95ee |
| Биг-5 (Big5) | |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 4E4A |
| Джи-би-кей (GBK) | B4B3 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 74285.010 |
| Словарь "Канси" | 1343.121 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | |
| Словарь "Цыхай" | |
| Словарь Морохаси | 0 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0000.000 |
| Словарь Мэтьюза | 0 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №5591 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 795 |
| Телеграфный код Тайваня | None |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | TLJ |
| Код "Цанцзе" | LSR |
| Код "Четыре угла" | 3760 |
спрашивать о размере и весе треножника (символа царской власти; обр. в знач.: иметь намерение захватить престол)
социальная (проблемная) пьеса
1) вопрос, проблема
思想問題 идеологический вопрос, проблема идеологии
2) задача, тема
二體問題задача двух тел
3) затруднение, сомнение; загвоздка
很有問題быть весьма трудным (сомнительным)
разузнавать трудности (вопроса); доискиваться истины (путём опроса); консультироваться
обстоятельно расспрашивать; забрасывать вопросами
посылать в подарок
спрашивать о дороге у слепого (обр. в знач.: обращаться к невежде; впустую тратить время, обращаясь к профану)
спросить (перед прямой речью)
wèndào
спрашивать о дороге, разузнавать дорогу
разузнавать дорогу
спрашивать, запрашивать
1)спрашивать, задавать вопросы
2) вопрос; вопросительная реплика
справочно-информационное бюро
1) справляться, осведомляться (о здоровье, самочувствии, благополучии)
2) расспрашивать; допрашивать
3) приветствовать \ поклоном со сложенными ладонями
бот. хвощ полевой (Equisetum arvense L.)
расспрашивать о \ страданиях (трудностях); осведомляться о затруднениях
справляться о согласии (семьи невесты); совершать помолвку; свататься
1) признавать виновным; осуждать, приговаривать
2) возбудить преследование; объявить открытую войну
пед. вопросно-ответная система
{{3-0128}}
спрашивать и отвечать; вопросы и ответы; диалог; беседа
教義問答 христ. катехизис (в вопросах и ответах)
справляться о запретах (законах) \ (во избежание их нечаянного нарушения)
припереть к стенке (вопросом); поставить в тупик
справляться о здоровье (как поживает такой-то)
спрашивая о \ коровы, узнавать \ лошади (обр. в знач.: задавать косвенные вопросы, чтобы узнать истину)
разузнавать брод (переправу; обр. в знач.: подступаться; искать подход к вопросу; досконально разведывать, запрашивать, собирать справки)
диал. напроситься на неприятность (выговор, скандал)
юр. вести \ следствие; выступать с запросом; допрашивать; следствие; допрос
1) любоваться весенним пейзажем
2) искать общества публичных женщин
1) любоваться весенним пейзажем
2) искать общества публичных женщин
расспрашивать, выяснять, точно разузнавать
стар. приговорить к обезглавливанию
диал. спрашивать, расспрашивать
приговорить, присудить
問成死罪приговорить к смертной казни
испытывать угрызения совести, иметь нечистую совесть
иметь чистую совесть; со спокойной совестью; не зазорно, не совестно
спросить самого себя, обратиться (прислушаться) к голосу совести
задавать вопросы, допрашивать; допытываться с пристрастием; требовать объяснения (ответа)
беседа, диалог, разговор
справиться о здоровье (самочувствии) \ перед сном; пожелать \ спокойной ночи
уст. судебный следователь
справляться (обычно по утрам) о самочувствии и аппетите \
спросить о здоровье (самочувствии, благополучии); передать (послать) привет
учиться, обучаться (у кого-л.); консультироваться (у кого-л.)
1) справляться о здоровье
2) задавать нужные вопросы, расспрашивать
запрос имени (фамилии) невесты (второй из шести свадебных обрядов древности)
1) вопросительный знак
2) вопрос, проблема
1) вопросительный знак
2) вопрос, проблема
грам. вопросительное предложение
осведомиться у, сделать запрос у (кого-л.)
см. 問卜
прибегать к гаданию, гадать
1) навещать, делать визит; справляться о здоровье (самочувствии, благополучии); передавать (посылать) привет
他向你問候он шлёт тебе привет, он справляется о твоём здоровье
2) привет; здравица
наводить справки об обычаях \ (во избежание их нарушения); знакомиться с местными обычаями
поставить в тупик вопросом, озадачить
стар. палка палача, батог
справочное бюро
1) справляться, наводить справки
2) стар. палач (приводивший в исполнение наказание батогами)
3) перен. палка, батог
отвечать невпопад; уклоняться от прямого ответа на вопрос
консультироваться; просить разъяснения (напр. у учителя)
1) получить известность, проявить (показать) себя в обществе; выехать в свет
2) выйти в свет (о лит. произведении), выйти из печати
не добиться ответа (на вопрос)
