| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | и |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄧˋ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | jik6 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | ||
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | ||
Чтения в корейском языке
|
|
|---|---|
| (кириллица) | |
| (латиница) | |
| (хангыль) | |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 8bd1 |
| Биг-5 (Big5) | |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 526B |
| Джи-би-кей (GBK) | DAB1 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 63960.030 |
| Словарь "Канси" | 1188.181 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | |
| Словарь "Цыхай" | |
| Словарь Морохаси | 0 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0000.000 |
| Словарь Мэтьюза | 0 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №2219 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 6230 |
| Телеграфный код Тайваня | None |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | SXBI |
| Код "Цанцзе" | IVEQ |
| Код "Четыре угла" | 3775 |
иероглиф как транскрипционный знак; транскрипция иностранного слова иероглифами
1) транскрибировать
2) транскрипция; транслитерация
плата за перевод
см. 譯意風
перевод, переводная статья (напр. в газете)
переводить, толковать, объяснять
допросить через переводчика
парафразировать (напр. на байхуа); растолковать (разъяснить) своими словами
譯解密碼 расшифровать, декодировать
дублированный фильм
дублировать (фильм); дубляж
переводчик (в примечании к переводному тексту)
1) переводческое бюро
2) уст. министерство иностранных дел (при дин. Цин)
переводной текст; стиль (язык) перевода
бюро переводов
дешифратор
дешифровщик телеграмм; шифровальщик
1) переводные (иностранные) телеграммы (в газете)
2) декодировать телеграмму
переводной текст (документа, книги), перевод
перевод, переводной текст.
оборудование синхронного перевода
1) уст. официальный переводчик, драгоман
2) толмач; военный переводчик-офицер
стар. институт переводчиков в Пекине (дин. Цин)
дешифровать \фотосъёмку; дешифрование \
1) переводчик
2) дешифровщик
переводный термин, калька
переводчик (учреждения), драгоман
служба перевода
стар. посланный со знанием языка (напр. сопровождающий партию дани в Китай; эпоха Хань)
