| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | су |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄙㄨˋ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | sou3 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | ||
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | ||
Чтения в корейском языке
|
|
|---|---|
| (кириллица) | |
| (латиница) | |
| (хангыль) | |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 8bc9 |
| Биг-5 (Big5) | |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 4B5F |
| Джи-би-кей (GBK) | D5EF |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 63955.090 |
| Словарь "Канси" | 1188.181 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | |
| Словарь "Цыхай" | |
| Словарь Морохаси | 0 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0000.000 |
| Словарь Мэтьюза | 0 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №3334 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 6083 |
| Телеграфный код Тайваня | None |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | SPS |
| Код "Цанцзе" | IVHMY |
| Код "Четыре угла" | 3274 |
офиц. изложить, доложить
юр. судебное преследование
взывать (апеллировать) к силе оружия, прибегать к оружию
подать жалобу с просьбой; апеллировать к, искать поддержки
1) жаловаться
2) изложить, выложить
訴說愛情 объясниться в любви
стар. текст жалобы, формулировка иска
юр. судебные издержки
юр. судебные издержки
юр. процессуальная стадия
юр. \ процесс, судопроизводство
民事訴訟程序 гражданский процесс; гражданское судопроизводство
юр. жалоба, иск
юр. исковые требования, предмет иска
юр. процессуальный кодекс
訴事訴訟法 уголовно-процессуальный кодекс
юр. процессуальный кодекс
訴事訴訟法 уголовно-процессуальный кодекс
судебный процесс
юр. предмет иска, спорное требование
юр. процессуальные права
юр. отсрочка уплаты судебных издержек
юр. процессуальные гарантии
юр. изменение иска
юр. \ соучастие
юр. тяжущееся лицо
юр. оспариваемое имущество, предмет иска
юр.
1) тяжба; судебное дело; процесс; процессуальный
示範的訴訟 показательный процесс
2) иск, жалоба
提起訴訟 предъявлять иск
3) судопроизводство; судебный
訴訟審級 судебная инстанция
1) жаловаться, сетовать (на горькую судьбу)
訴苦聲 жалоба, сетование 訴苦窮兒 жаловаться на свои несчастья (тяготы жизни); изливать своё горе
2) рассказывать о тяготах своей жизни \ (форма пропаганды)
訴苦復仇 или 訴苦運動 движение (кампания) по воспитанию классовой ненависти путём рассказов о страданиях народа в прошлом 訴苦大會 собрание (митинг), посвященный рассказам о страданиях народа в прошлом
опротестовать обвинение; обелиться, оправдаться
юр. жалоба (документ)
юр. жалоба (письменная); заявление в суд
клеветать, злословить, порочить
см. 訴寃
юр. право возбуждения иска
間接訴權 юр. право косвенного преследования
юр.
1) обжаловать (в административном порядке)
2) жалоба в вышестоящую инстанцию (на официальное лицо или учреждение)
подробно изложить
1) роптать, сетовать
2) жаловаться; жалоба
жаловаться на несправедливость (на незаслуженную обиду)
пожаловаться на несправедливость; изложить свои обиды
юр. основание иска
пожаловаться, возбудить дело
возбуждать иск; жалоба в суд
