Чтения в диалектах китайского языка | |
---|---|
путунхуа (кириллица) | тао |
путунхуа (пиньинь, латиница) | |
путунхуа (чжуинь) | ㄊㄠˇ |
кантонское (Йель, латиница) | |
кантонское (ютпин, латиница) | tou2 |
кантонское (кириллица) | |
хакка (латиница) |
Чтения в японском языке (он | кун) | ||
---|---|---|
онное | кунное (кириллица) | ||
онное | кунное (латиница) | ||
онное | кунное (кана) |
Чтения в корейском языке | $|
---|---|
(кириллица) | |
(латиница) | |
(хангыль) |
Чтения во вьетнамском языке | |
---|---|
(латиница) | |
(кириллица) |
Реконструкция чтения | |
---|---|
в эпоху династии Тан (латиница) |
Коды в кодировках | |
---|---|
Юникод | 8ba8 |
Биг-5 (Big5) | |
Джи-би-2312 (GB-2312) | 4C56 |
Джи-би-кей (GBK) | C8C3 |
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
Индексы в словарях | |
---|---|
Словарь "Ханьюй" | 63940.070 |
Словарь "Канси" | 1188.181 |
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | |
Словарь "Цыхай" | |
Словарь Морохаси | 0 |
Словарь "Дэ джаён" | 0000.000 |
Словарь Мэтьюза | 0 |
Словарь Нельсона | 0 |
Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №157 |
Телеграфные коды | |
---|---|
Телеграфный код КНР | 6062 |
Телеграфный код Тайваня | None |
Прочие коды | |
---|---|
Символьный код иероглифа | SDS |
Код "Цанцзе" | IVDI |
Код "Четыре угла" | 3470 |
напрашиваться на брань; подставлять себя под ругань
добиваться прощения; стараться загладить вину
нищий, попрошайка
нищий, попрошайка
просить милостыню (подаяние); попрошайничать
1) требовать уплаты долга, собирать недоимки
2) попрошайничать
разбить карательным походом, изгнать (врагов, мятежников)
идти в поход против мятежников; отправиться на подавление бунта
требовать уплаты (возврата)
требовать награды, добиваться поощрения
истреблять разбойников; карать бунтовщиков
вызывать презрение
искоренять изменников (двурушников)
взыскивать задолженность по счетам
выискивать ошибки и порицать; бичевать (пороки)
дискуссионный вопрос
диспут
обсуждать, дискутировать; прения, обсуждение
требовать; торопить (напр. с уплатой долга)
доискиваться, прослеживать; исследовать
диал. вникать в существо; исследовать скрупулёзно; входить в мелочи
офиц. запросить указаний
разрушать, производить разгром
истребить, уничтожить, стереть с лица земли (напр. мятежников)
проследить до истоков, детально исследовать вопрос
см. 討究
вост. диал.
1) приставать (напр. с шалостями); шалить
2) вызывать гнев (раздражение); действовать на нервы
искать смерти (напр. в бою)
искать любовных развлечений
просить собств. запрашивать мнение \
расправляться с врагами (мятежниками), ходить в карательные походы
вежл. причинять беспокойство; стеснять
ударить, побить
истреблять, уничтожать (карательным походом)
диал. осрамиться; устыдиться, почувствовать угрызения совести
диал. просить пощады; умоляющий
диал. просить пощады; умоляющий
уделить малую толику
уделить малую толику
усмирить, подавить, привести к покорности карательным походом
взыскивать задолженность по счетам
выгадывать; без труда добиваться (какой-л.) выгоды, ловчить
взять наложницу
доискиваться; разыскивать, исследовать
1) надоедать, .приставать, докучать; внушать отвращение
討人嫌 надоедать (всем, кому-л.), приставать 別討客人的嫌! не приставай к гостю!
2) докучливый, назойливый
снискивать (чъё-л.) расположение; подлаживаться, заискивать; втираться в милость
討不了(liǎo)好兒 никак не войти в расположение (чьё-л.)
снискивать (чъё-л.) расположение; подлаживаться, заискивать; втираться в милость
討不了(liǎo)好 никак не войти в расположение (чьё-л.)
нагнать, наверстать (потерянное время, расстояние)
диал. нищий, попрошайка
просить; требовать, взыскивать
1) докучать, надоедать, приставать
別討人厭! не приставай к людям!
2) надоедливый, противный; диал. трудновыполнимый (о деле), трудноизлечимый (о недуге)
3) питать отвращение к (чему-л.); не терпеть, не любить (кого-л.)
напасть \, ударить (по врагу)
1) безвинная душенька (о безвременно умершем сыне или дочери)
2) прост. неотвязчивый мелочный человек, приставала, зануда
собирать задолженность, взыскивать недоимки
осведомляться; запрашивать
искать поручительства
добиваться дешёвого эффекта
поживиться (за чей-л. счёт)
карательный отряд
идти войной; карательная экспедиция; военная экспедиция (против мятежников)
запрашивать и давать цену, торговаться
торговаться, запрашивать цену
(не смешивать с tǎo rén… снискивать чью-то, напр. симпатию) вост. диал. проститутка (имеющая сутенёра)
диал. свататься; жениться
подавлять мятеж (беспорядки)
просить милостыню, нищенствовать