shì; shí; zhì I гл. 1)
shì,
shí знать; быть знатоком в (
чём-л.), хорошо разбираться в (
чём-л.), быть осведомлённым о (
чём- л.)
識禮樂(yuè) хорошо знать этикет и музыку 識乎正道 быть эрудитом в ортодоксальном учении 君子是識 совершенный человек в этом разбирается (знает это) 行乞於市, 其妻不識也 \ ходил просить милостыню на базаре, его жена этого не знала 2)
shì,
shí понимать, отдавать себе отчёт в (
чём- л.)
識能匡欲 отдавать себе отчёт в своих силах (возможностях) и сдерживать страсти (желания) 3)
shì,
shí знать в лицо, узнавать по внешнему виду, быть знакомым; поддерживать знакомство
索不相識 до сих пор не быть знакомыми 識了多少字? сколько иероглифов ты уже знаешь (усвоил)? 4)
zhì * помнить, запоминать
默而識之 промолчать, но крепко запомнить это 5)
zhì * записывать, замечать, отмечать знаком
故以其旗幟識之 поэтому отметить \ своим флагом II сущ. 1)
shì,
shí знание, эрудиция; стремление к знанию; способность овладевать знаниями
鄙人寡識 уничижит. у меня мало знаний, я слабо эрудирован 深(淺) 識 глубокие (поверхностные) знания 2)
shì,
shí способность анализировать, аналитический ум
才學識, 世罕兼之 в мире редко в ком совмещаются талант, образование и аналитический ум 3)
shì,
shí знакомство, личная связь
親識 родство и знакомство 4)
shì,
shí * знающий (компетентный) человек, эрудит, мудрец
為善知識(zhī, shì) делать добро и водиться со знающими людьми 5)
zhì *
вм. 誌 (
помета, отличительный знак)
6)
zhì *
вм. 幟 (
флаг, знамя)
7)
zhì * гравированные (врезанные, глубокие) письмена текста (
напр. на бронзе
)
識文 гравированные (напр. на треножнике) письмена III shì собств. Ши (
фамилия)
