xiáng; yáng I xiáng прил./наречие 1) подробный, детальный; исчерпывающий; тщательный, скрупулёзный; подробно, во всех деталях
這話說得很詳 об этом говорили очень подробно 詳論 подробное рассуждение; детально рассуждать \ 詳閱 тщательно ознакомиться (с документом) 2) ясный, доскональный; точный; известный, до конца изученный; ясно, досконально, до конца
地址不詳 местонахождение неизвестно, адрес неточный 3) * правильный, соответствующий; справедливый, беспристрастный; правильно; справедливо
刑戮將甚不詳 казнить было бы крайне несправедливо II гл. 1)
xiáng \ объяснять; толковать, пояснять
詳了一個夢 истолковать сон 中冓之言不可詳也 слова из внутренних покоев - нельзя нам пояснять! 2)
xiáng докладывать; информировать (
начальство)
; сообщать
等詳了上司才定 вынести решение только после доклада (уведомления начальства) 3)
xiáng узнавать, постигать; детально информироваться у (в)…
詳某條 детальное объяснение см. в такой-то статье (напр. словаря) 4)
yáng *
вм. 佯 (
притворяться, прикидываться)
III xiáng сущ. 1)* подробности, детали
其詳不可得聞 о подробностях этого услышать невозможно 2)
офиц. докладная записка; доклад, рапорт, письменное донесение
詳達 довести до сведения начальствующей инстанции письменным донесением
