言鲭

полнокровный, сочный (о красоте языка)

言重

1) быть серьёзным (ответственным) в высказываниях, говорить с ответственностью
2) вежл. Ваши слова так значительны…

言道

говорить \; вести разговор \

言近指远

говоря о близком, иметь в виду далёкое; говоря иносказательно; метить далеко; глубокий смысл за простыми словами

言过其实

слова идут дальше описываемой действительности; говорить с преувеличениями; преувеличивать

言辞

см. 言詞

言身寸

(расчленение иероглифа 謝 на составные элементы) быть благодарным; благодарность

言路

1) общественное мнение
2) путь к слуху правителя

言责

1) * выговаривать государю за сделанные ошибки; советовать, как выправить курс управления
2) обязанность подавать советы

言貌

речь и внешний облик; манера держаться

言谈

1) беседовать; вести разговор \; беседа, разговор
2) высказывание, суждение; речь, слова

言说

речь; произносить речь

言语道断

язык отказывается выразить глубину мысли; неописуемый, невыразимый

言语学

уст. языкознание, лингвистика

言语

1) речь; язык
言語器官 речевой аппарат, органы речи 言語障礙 мед. логопатия
2) речи, слова
言語妙天下 не знать себе равного в Поднебесной по тонкости своих слов yányu
1) новокит. сообщить, сказать
2) говорить, выступать (с речью)

言诠

1) см. 言筌
2) содержание словесного сообщения, сюжет высказывания

言词

слова, выражения, речь; на словах, устный
言詞辯論 юр. прения сторон

言论家

публицист

言论

высказывание; \суждение; выступление; мнение; общественное мнение
言論自由 свобода слова 言論機關 органы общественного мнения, пресса

言讲

беседовать; вести переговоры

言议

советовать, подсказывать; обсуждать; высказываться; совет; высказывание, мнение
{{0440}}

言订

условиться; договориться; заключить устную сделку

言誓

принести присягу, дать клятву; поклясться

言言

высокий
yínyín
приветливо-почтительный

言行录

запись афоризмов и деяний; летопись жизни

言行

слова и дела, слова и действия
言行一致(相顧) слова не расходятся с делом

言而有信

быть верным слову, держать слово

言约

неписаное условие, договорённость

言简意赅

слова лаконичны (просты), а мысль полна; коротко и ясно, сжато и точно

言筌

словесная оболочка, формальная сторона речи; выражение (мысли), план выражения (букв.: верша слов)
不落言筌 не делаться рабом формы (слов), передавать мысль без словесных трафаретов

言笑

шутить, перебрасываться шутками

言猶在耳

слова ещё звучат в ушах (обр. в знач.: сказаны совсем недавно)

言状

описывать положение, состояние (чего-л.)

言泉

поэт. поток слов (речи)

言欢

вести задушевную беседу, говорить дружески (тепло)

言无二价

цена без запроса

言无不尽

если заговорил, говори до конца; откровенный, искренний; без задней мысли, без всякой утайки

言文

устная речь и письменный язык; живая речь и мёртвый литературный стиль; байхуа и вэньянь
言文一致 единство письменного и разговорного языка

言教身教

см. 吉傳身教

言意

1) сообщить свои задушевные мысли; выложить всё, что на сердце
2) слова и мысли
言意相籬 слова расходятся с мыслями; лицемерить

言情

говорить о чувствах (о любви); любовный, романтический
言情小說 романтическая повесть, любовный роман

言志

высказывать заветные желания (мечты)

言必有中

каждым словом попадать в цель; говорить метко, попадать в самую точку

言归正传

вернуться к основной теме; перейти к сути дела; ближе к делу!

言归于好

примириться (напр. после ссоры); восстановить дружественные отношения; наладить дружбу

言差语错

не увязывать концы с концами, нести околёсицу, путаться в словах, заговариваться

言对

1) вести диалог, беседовать
2) симметричное построение речи (текста), параллельное (парное) расположение слов или иероглифов

言定

договориться, условиться

言官

стар. советник императора (лицо, выговаривающее императору за искривления и ошибки управления)

言妥

договориться

言多必失

много говоришь — обязательно ошибешься (обр. в знач.: молчание — золото)

言外

невысказанный; переносный, побочный
言外之意 скрытый смысл; подразумеваемое, подтекст; чувствуется, что…

言喻

привести аллегорию, показать на примере

言和

мириться (с кем-л.)

言听计从

безропотно слушаться; безгранично доверять (чьим-л.) советам

言合意顺

слова гармоничны и мысли послушны (об убежденной и хорошо построенной речи)

言及

дойти в разговоре до…; перейти к…; упомянуть, говорить о…

言动

слова и действия

言副其实

слова соответствуют фактам; верное описание

言出即行

сказано — сделано

言儿

: 加言兒 добавить (что-л.) неприятное; сказать колкость

言传身教

учить (кого-л.) словом и делом

言传

1) передавать на словах; формулировать словами
2) диал. говорить, разговаривать

言事官

см. 言官

言之有理

справедливо (логично) сказано; резонное (толковое) рассуждение

言之有物

вещественность (конкретность) в изложении (выступлении); говорить по существу

言之无物

быть бессодержательным, не иметь реального содержания; пустословие

言之成理

справедливо (логично) сказано; резонное (толковое) рассуждение

言为心声

в словах звучит голос сердца; в словах выражаются мысли

言为心声

в словах звучит голос сердца; в словах выражаются мысли

言不符实

слова не отвечают фактам; говорить неправду, уклоняться от истины

言不由衷

говорить не от души; говорить не то, что думаешь; лицемерить; неискренние слова

言不应点

давать пустые обещания; нарушать слово (условие)

言不应口

давать пустые обещания; нарушать слово (условие)

言不尽意

не выразить словами; всего не высказать; эпист. не смог выразить словами моих мыслей и чувств к Вам (в конце письма)

言不及意

говорить не по существу, говорить по пустякам, не касаясь главного, не касаться ничего серьёзного; заниматься пустой болтовнёй

言不二价

цена без запроса

言下之意

подразумевать; намекать

言三语四

придираться почём зря; на все лады осуждать; нападать (с критикой); на все лады, со всех сторон