| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | го |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄍㄨㄛˇ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | gwo2 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | кa | цуцуму цуцуми тaкaрa |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | か | つつむ つつみ たから |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | ква |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 과 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | guɑ̌ |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 88f9 |
| Биг-5 (Big5) | BB71 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 397C |
| Джи-би-кей (GBK) | |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 4571 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 5303 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 53096.030 |
| Словарь "Канси" | 1119.120 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 306.41 |
| Словарь "Цыхай" | 1216.101 |
| Словарь Морохаси | 34371 |
| Словарь "Дэ джаён" | 1585.290 |
| Словарь Мэтьюза | 3735 |
| Словарь Нельсона | 328 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №9219 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 5955 |
| Телеграфный код Тайваня | 5955 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | SKFR |
| Код "Цанцзе" | YWDV |
| Код "Четыре угла" | 0073.2 |
быть завёрнутым в кожу коня (обр. в знач.: не вернуться с поля битвы, быть похороненным на поле брани)
завернуть; обернуть
быть связанным, не быть в состоянии двигаться дальше; быть остановленным, остановиться, задержаться, отказаться от первоначального намерения
1) остановиться, не осмеливаясь идти дальше
2) бинтовать ноги (о женщинах)
голубцы из молодого бамбука с начинкой из риса
обмотка (для ног, вместо гетр или гамаш)
наесться досыта; сытый
бинтовать ноги (о женщинах)
guǒjiao
бинты для бинтования ног (также 裹腳條子)
заставить принять участие в (чём-л.), принудить последовать за собой; впутать, вовлечь
набрюшник; набедренная повязка
носимый запас продовольствия; дорожный паёк; провизия в пути
проваливаться, исчезать без следа
1) замять (дело); затереть (человека); заставить стушеваться
2) смешать, перепутать
повязка, бинт
перевязывать, завязывать
сосать грудь; питаться молоком матери
1) обвязывать голову повязкой, повязывать волосы
2) надеть головной убор совершеннолетнего; достичь совершеннолетия
3) головной убор монаха
спутывать, смешивать
обвёртывать, завёртывать
перевязать рану
перевязать рану
裹傷帶 перевязочный бинт
вмешиваться, впутываться
