| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | цай |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄘㄞˊ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | coi4 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | сай | тaцу сaбaку |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | さい | たつ さばく |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | чэ |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 재 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *dzhəi |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 88c1 |
| Биг-5 (Big5) | B5F4 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 3243 |
| Джи-би-кей (GBK) | C1D1 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | 6036 |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 53086.020 |
| Словарь "Канси" | 1116.160 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 102.01 |
| Словарь "Цыхай" | 1212.603 |
| Словарь Морохаси | 34297 |
| Словарь "Дэ джаён" | 1581.270 |
| Словарь Мэтьюза | 6664 |
| Словарь Нельсона | 788 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №3047 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 5932 |
| Телеграфный код Тайваня | 5932 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | EHSR |
| Код "Цанцзе" | JIYHV |
| Код "Четыре угла" | 4375.0 |
упразднить, отменить; сократить
допрашивать подсудимого; вести судебное следствие
отменить, аннулировать, упразднить
измерять, оценивать, взвешивать
тщательно взвешивать, точно определять
сочинять (писать) стихи
(также 裁可) решить положительно, санкционировать
см. 裁尺
кроить одежду (материю)
ограничивать, сдерживать, умерять; держать в рамках (в пределах)
резать ножницами, стричь, кроить
裁翦碎料 обрезки материи
юр. признать виновным
пошивочная мастерская, ателье
пошивочная мастерская, ателье
1) портной, закройщик
2) кроить и шить; кройка и шитьё; пошивочный
резать бумагу
отвечать письмом
объявить (сообщить) решение; решение, указание
разорвать, изрезать
сокращать штаты; увольнять (рабочих, служащих); чистка (в учреждении)
выпрямлять, выправлять, приводить в порядок
обдумывать и решать; определять
упразднить, ликвидировать, отменить
сокращать, уменьшать
оказывать давление (напр. на подчинённого); нажим сверху
упразднить, аннулировать, отменить; сократить; сокращение, отмена
достичь успешных результатов, преуспеть
выпрямлять \, прокладывать \, срезая изгибы
раскроить, разрезать
измерить (оценить) и определить; вынести определение
слияние; сливать (напр. учреждения); сокращение; укрупнение
хозяйственный (портновский) чи 尺 (около 32 см)
\ решать
юр. решить (дело); вынести решение; судебное определение (решение)
裁定管轄 подсудность, юрисдикция
решить, определить
распорядиться, принять административные меры, определить (решить, уладить) в административном порядке; решение, распоряжение
сократить служащих; сокращение штатов
решить положительно; санкционировать
1) резать, кроить
2) лит. устранять лишнее и оставлять главное
1) ограничивать; пресекать; применять санкции
2) разработать и принять систему
3) принять решение
юрисдикция; подсудность
領事裁判權 консульская юрисдикция
яп. суд, судебная палата
軍法裁判所 военный трибунал 刑事裁判所 уст. уголовный суд 地方裁判所 местный суд, местная камера суда 宗教裁判所 ист. инквизиция (XIII в., в Европе)
судья; арбитр
спорт судейская вышка
приговор, судебное решение (документ)
1) право судить; юрисдикция
混合裁判 смешанная юрисдикция
2) выносить судебное решение; судебный приговор
3) спорт судить спортивное соревнование; выступать в качестве судьи
нож для резки бумаги
уменьшать, сокращать (напр. штат, вооружения)
решить; решение; усмотрение
сокращать армию; сокращение вооружений; разоружение
裁軍會 конференция по разоружению
сократить вооружение (численность войск); распустить войско
