莺鹰燕燕

1) иволги-ласточки, иволга с ласточкой (вестники весны)
2) гетеры; проститутки; куртизанки

莺颠燕狂

кувыркаются иволги и мечутся ласточки (обр. в знач.: любовное неистовство)

莺迁

уст. с перелётом иволги (формула поздравления с повышением или новосельем; ср.: 鶯谷)

莺谷

тёмный овраг ― обиталище иволги (обр. в знач.: безвестность, в которой пребывает ещё не проявивший себя деятель)

莺语

говор (речи, пение) иволги; вкрадчивая (приятная) речь

莺花海

иволги, цветы да море; рай земной, райский уголок

莺花

1) иволги и цветы (обр. в знач.: разгар весны, весенний пейзаж, пора любви)
2) перен. куртизанки, стая кокоток (гетер)

莺粟

мак

莺粉

жёлтая пудра (в старинной кит. косметике)

莺簧

иволгины язычки, иволгино пение; иволгин голос (как у язычкового инструмента 笙 шэна)

莺科

зоол. славковые (Sylviidae)

莺燕

1) иволги-ласточки, птицы весенние
2) гетеры; проститутки; куртизанки

莺歌

пение иволги; подобный пению иволги

莺梭

челнок-иволга, иволга как ткацкий челнок (челноком снующая между деревьями иволга)

莺桃

вишня

莺朋

см. 鶯友

莺时

иволгина пора, поздняя весна, разгар весны; на исходе весны, поздней весной

莺声燕语

пение иволги и щебетание ласточки (обр. о вкрадчивом и плавном журчании речи женщины)

莺喉

горло (голос) иволги (обр. о голосе красавицы)

莺啼燕语

иволга поёт, ласточка щебечет; пение иволги, щебетание ласточки (эпитет для звуков женской речи)

莺哥绿

алойное дерево

莺吟

пение иволги

莺友

близкий друг (по тексту «Шицзина»: 嚶其鳴矣, 求其友聲 ― об иволге, ищущей друга)

莺凤

1) луань и феникс (обр. о неразлучной супружеской паре)
2) луани и фениксы (обр. в знач.: а) корифеи; лучшие люди; герои; б) шедевры; лучшее; лучший)
鸞鳳不棲枳棘 посл. луани и фениксы на терновник не садятся (обр. в знач.: мелочи не заслуживают внимания большого человека)

莺儿

птенец иволги