| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | ту ча шу е |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄊㄨˊ ㄔㄚˊ ㄕㄨ ㄧㄝˊ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | tou4 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | то до тa | нигaнa |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | と ど た | にがな |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | то та |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 도 다 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 837c |
| Биг-5 (Big5) | B2FE |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 5D31 |
| Джи-би-кей (GBK) | DDB4 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 1814 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 7866 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 53221.110 |
| Словарь "Канси" | 1032.210 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 522.05 |
| Словарь "Цыхай" | 1139.501 |
| Словарь Морохаси | 31005 |
| Словарь "Дэ джаён" | 1492.080 |
| Словарь Мэтьюза | 6526 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №9375 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 5442 |
| Телеграфный код Тайваня | 5442 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | EOMF |
| Код "Цанцзе" | TOMD |
| Код "Четыре угла" | 4490.4 |
миф. двуглавый олень
túshǒu
седовласый старец
жестокие страдания, тяжкие муки
см. 酴醾
см. 酴醾
1) попасть в беду; горе
2) смерть родителей
3) горькие и жгучие травы (собирательно о сорных травах и водорослях)
осот и пастушья сумка (обр. в знач. злодеи и лучшие люди)
горечь осота; горький (обр. в знач. огорчение, несчастье)
старый чайный лист
белый \ как колоски императы
1) осот и уголь; невыносимо горький
2) обр. горести, беды; быть в беде
белый (как осот) и красный (как огонь; обр. в знач.: а) сверкать яркими красками; б) бурный, страстный)
1) (санскр. Jāpita) будд. кремация
2) смерть монаха
1) притеснять, угнетать
2) губить, отравлять
3) горечь и отрава
4) обр. скорбь
5) вред; бедствие
см. 荼吉尼
(санскр. Dākinē) будд. демон ночи и зла
