| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | дань |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄉㄢ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | daam1 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | тaн | фукэру |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | たん | ふける |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | тхам |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 탐 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | dom |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 803d |
| Биг-5 (Big5) | AFD4 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 3522 |
| Джи-би-кей (GBK) | |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 7055 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 42786.010 |
| Словарь "Канси" | 0966.110 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | |
| Словарь "Цыхай" | 1082.204 |
| Словарь Морохаси | 29019 |
| Словарь "Дэ джаён" | 1414.140 |
| Словарь Мэтьюза | 6028 |
| Словарь Нельсона | 3703 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №748 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 5104 |
| Телеграфный код Тайваня | 5104 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | CEWR |
| Код "Цанцзе" | SJLBU |
| Код "Четыре угла" | 1411.2 |
быть снисходительным, щадить, прощать
предаваться пьянству
откладывать, мешкать, медлить; задерживать, задерживаться
可以耽擱您一會兒嗎 можно Вас задержать на минуту? 在上海多耽擱了三天 в Шанхае задержался на 3 дня
запойное (беспробудное) пьянство
увлекаться вином, пьянствовать
задерживаться
пристраститься к чтению (учению); увлекаться чтением (заучиванием книг)
1) откладывать; мешкать, попусту тратить (время)
耽誤功夫 попусту тратить время 耽誤不了 откладывать невозможно
2) задерживать, мешать
不再耽誤您了 не буду Вас больше задерживать
3) опаздывать, задерживаться
耽誤了五分鐘 опоздать на 5 минут
пристально (жадно) смотреть; смотреть с вожделением; смотреть хищным (гипнотизирующим) взглядом (напр. о тигре)
предаваться опасениям; опасаться, беспокоиться
иметь пристрастие к женщинам (женской красоте); быть рабом похоти
1) книжн. жадно смотреть
虎視耽耽 смотрит жадно (не спуская взгляда с жертвы; обр. о сильном желании, вожделении)
2) густой (о растительности)
3) глубокий, большой (напр. об участке застройки)
эстетизм; искусство для искусства
сильно любить, увлекаться, забавляться
погружённый в заботы; озабоченный, обеспокоенный
пристраститься к пьянству (к вину); пить запоем
попусту (зря, напрасно) тратить время
откладывать, мешкать, медлить; задерживать, задерживаться
可以耽擱您一會兒嗎 можно Вас задержать на минуту? 在上海多耽擱了三天 в Шанхае задержался на 3 дня
предаваться чувству
увлекаться (чём-л.)
1) предаваться сомнениям
2) поддаваться искушению
опасаться, беспокоиться
задерживать по небрежности
увлечённо обдумывать, глубоко вдумываться (изучать)
опасаться; опасение
1) глубоко интересоваться
2) беспокоиться, опасаться
обойтись мягко; подойти без придирчивости; простить, спустить (проступок)
отсрочивать, затягивать; откладывать
увлекаться, иметь пристрастие к, любить
любитель чувственных удовольствий
витать (где-л.); предаваться (чему- л.)
отдаться учёбе
предаваться наслаждениям (веселью); буйное (неумеренное) веселье
