Иероглиф 缄

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий	цзянь
латиницей	jiān
азбукой чжуинь	ㄐㄧㄢ

缄

Русское значение

jiān I гл.
1) связывать, обвязывать

葛以緘之 * лианой его (гроб) обвязать
2) запечатывать (письмо, пакет)

常緘素札去 запечатывая, часто отправлять послания на шелку

劉緘" на конверте написано: «Запечатал Лю»

三緘其口 трижды (втройне) запечатывайте ваши уста (о преимуществах молчания, надпись на печати)
3) заткнуть (рот); молчать; заставить замолчать

緘脣 смолчать, не раскрыть рта II сущ.
1) конверт, пакет; письмо, послание

兩月勞君寄兩緘 течение двух месяцев Вы удостоили меня двумя письмами

開緘 распечатать (письмо, пакет)
2)* верёвка (для обвязывания, напр. ящика, сундука); обвязка; шов

Английское значение

seal, close; bind; letter

Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени: 679

Написание иероглифа 缄

Написание 缄

Состав иероглифа 缄

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица)	цзянь
путунхуа (пиньинь, латиница)
путунхуа (чжуинь)	ㄐㄧㄢ
кантонское (Йель, латиница)
кантонское (ютпин, латиница)	gaam1
кантонское (кириллица)
хакка (латиница)

Чтения в японском языке (он \| кун)
онное \| кунное (кириллица)
онное \| кунное (латиница)
онное \| кунное (кана)

Чтения во вьетнамском языке
(латиница)
(кириллица)

Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)