| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | хун хун гун |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄥ ㄍㄨㄥ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | hung4 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | ||
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | ||
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | |
| (латиница) | |
| (хангыль) | |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 7ea2 |
| Биг-5 (Big5) | |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 3A6C |
| Джи-би-кей (GBK) | E6FB |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 53364.010 |
| Словарь "Канси" | 0944.251 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | |
| Словарь "Цыхай" | |
| Словарь Морохаси | 0 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0000.000 |
| Словарь Мэтьюза | 0 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №5439 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 4767 |
| Телеграфный код Тайваня | None |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | ZBI |
| Код "Цанцзе" | VMM |
| Код "Четыре угла" | 2111 |
румяна и краска для бровей; косметические средства, косметика
учёт \ красными и чёрными точками хороших и дурных поступков чиновников (движение проводилось подпольщиками в районах гоминьдановской реакции)
учёт \ красными и чёрными точками хороших и дурных поступков чиновников (движение проводилось подпольщиками в районах гоминьданочской реакции)
1) красно-чёрная шапка (чиновников правительственных учреждений, дин. Юань — Мин)
2) перен. чиновник
красное и чёрное (обр. о положительном и отрицательном, правом и виноватом)
紅黑一齊過 сев.зап. диал. без разбора кто прав, кто виноват; огулом, скопом
бот. бархатцы распростёртые (Tagetes patula L.)
не разбираться, где красное, а где жёлтое (обр. о глупом человеке)
зоол. японский (китайский) ибис (Ibis chinensis)
Красная жар-птица (счастливая звезда, дух брака)
Красная жар-птица (счастливая звезда, дух брака)
1) яркокрасный, алый
2) старый (подгнивший) рис
зоол. красноперый луциан (Lutianus erithropterus)
рыжебородый, рыжий
сев.-зan. диал. догола; нагишом; голёхонек
сев.-зan. диал. догола; нагишом; голёхонек
красное лицо; краснощёкий (обр. о красавице, красавце)
紅顏薄命 горькая участь из-за прекрасного лица, печальная судьба красавицы
ист. красные макушки (красные шарики на шапках у чинов I и II класса, дин. Цин)
черный с красноватым отливом; красновато-синий
побуревший (испорченный) рис
заря
красный дождь, опадение цветов (особенно персика)
зоол. коноплянка (Fringilla cannabis)
красная керамика (изделия из красной глины)
см. 紅褸
тушить; тушёный (в красном соусе)
красное зеркало (обр. о солнце)
мин. никелин
мин. никелин
мин. никелин
мин. цинкит
красный платок (обр. о гейше)
мин. пирогирит
красная медь
диал. свинцовый сурик (в порошке)
мин. крокоит
1) свинцовый сурик
2) арго знахарей менструация
зоол. розовый коробочный червь, совка хлопковая (Pectinophera gossypiela)
бот. дёрен Вальтера (Cornus walterii Wanger)
мин. гематит
красные деньги (полоски бумаги со знаком 福 — пожеланием счастья, вывешиваемые под новый год на косяках дверей)
яркие цвета, яркая расцветка (обр. в знач.: цвета, краски)
румяна
красное \ вино
ярко-красный, багряный
проникнутый высокой коммунистической (революционной) сознательностью и глубоко знающий своё дело (о настоящем революционере и высококвалифицированном специалисте)
счастье, удача, благосклонная судьба
走紅運 попасть в счастливую полосу, иметь успех, быть счастливым; везёт
красный (свадебный) паланкин (для невесты)
красный (расписной) экипаж (у сановников, гетер)
яркокрасный, багровый, рдеющий
ювелирный магазин
ювелирный магазин
1) красный (лучший, ходовой) товар
2) драгоценный камень
балансовый счёт
бот. альпиния куматаке (Alpinia kumatake Makino)
бот. род ормозия (Ormosia Jackson)
бот. род ормозия (Ormosia Jackson)
бот. альпиния куматаке (Alpinia kumatake Makino)
1) бот. фасоль угловатая, адзуки (Phaseolus angularis Wight)
2) (вм. 相思子) чёточник; также надпись на конверте со значением «помни меня»
красная чумиза (кашицей из неё кормят роженицу в первые дни после родов)
красная чумиза (кашицей из неё кормят роженицу в первые дни после родов)
красный указ (об отправлении чиновника на место назначения)
уст. известный (популярный) артист, знаменитый актёр
hóngjiǎo
красный уголок
краснокоричневый \
褪成紅褐色 порыжеть, полинять; порыжевший, полинявший (от старости)
краснокоричневый \
褪成紅褐色 порыжеть, полинять; порыжевший, полинявший (от старости)
красная юбка (обр. в знач.: девушка, женщина, красавица)
красные рукава (обр. в знач.: женщина, девушка, красавица)
красная курма (верхняя одежда невесты при переезде в дом жениха)
см. 紅夷礮
красная секта ламаизма
1) красное платье (в театре для ролей лиц, приговорённых к смертной казни)
2) пурпурная мантия (уст. также вм. 紅夷 в знач.: голландец)
紅衣主教 кардинал
биол. красный кровяной шарик, эритроцит
小紅血球 микроцит
1) кит. мед. безоар (твёрдые отложения в желудках коз и др. животных; считаются средством против некоторых болезней напр. эпилепсии)
2) зоол. волнистый рожок (Rapana thomasiaпа)
зоол., с.-х. паутинный клещик (Tetranychus urticae Koch.; также 棉紅蜘蛛)
красное яйцо (окрашенное куриное или утиное яйцо; такие яйца родители рассылали своим родным и друзьям по случаю рождения младенца)
бот. красные водоросли, багрянки (Rhodophyceae)
бот. ротанговая пальма (Calamus rotang L.)
1) сладкий картофель, батат
2) бот. ипомея батат (Ipomoea batatas Lam.)
красный банан
см. 紅花
хим. эритрозин
1) красная редька
2) редиска, редис (также 小紅蘿蔔)
водяной каштан
ягода боярышника
炒紅菓兒 обжаренные в сахаре ягоды боярышника
ягода боярышника
炒紅菓兒 обжаренные в сахаре ягоды боярышника
1) красный ненюфар (лотос)
2) диал. красное просо
3) будд. седьмой ад холода
紅蓮大紅蓮 восьмой ад холода 紅蓮地獄 седьмой ад холода
фарм. меркурохром
фарм. меркурохром
бот. пион белоцветковый (Paeonia albiflora Pall)
бот. горец восточный (Polygonum orientale L.)
байховый (чёрный) чай
см. 紅花苺
диал. сладкий картофель, батат
бот. астрагал синайский (Astragalus sinaicus Boiss.)
бот. малина превосходная (Rubus spectabilis Pursh.)
сафлоровое масло
бот. сафлор красильный (Carthamus tinctorius L.)
газета «Руде Право»
красный цвет; красный
紅色五月 красный май 紅色區域 ист. Красные районы (районы народной власти) 紅色國際 Красный Интернационал, Коминтерн 紅色戰士團 союз Рот-фронт
1) спасательная лодка (в верховьях р. Янцзы)
2) уст. баркас для заключённых (дин. Мин)
3) красная (расписная) лодка (для прогулок)
побуревший (старый, испорченный) \
каша, добываемая румянцем (обр. в знач.: тяжёлая работа)
1) красное (смущённое) лицо; смущённый (пристыженный) вид
2) краснолицый, краснорожий
3) краснеть, заливаться краской; вспыхивать
4) побагроветь; смотреть с гневом (яростью, негодованием)
5) ссориться, браниться
6) нарумянить лицо, выпить
1) красное (смущённое) лицо; смущённый (пристыженный) вид
2) краснолицый, краснорожий
3) краснеть, заливаться краской; вспыхивать
4) побагроветь; смотреть с гневом (яростью, негодованием)
5) ссориться, браниться
6) нарумянить лицо, выпить
хунхуз, краснобородый
\ опухоль; опухшая краснота
премиальная акция
полоса несчастий и смут, полоса испытаний для государства, година бедствий (по поверью 43-й и 44-й годы шестидесятеричного цикла — годы 丙午 и 丁未)
чашка; светильник, коптилка
светофор, семафор
красный и зелёный (цвета ян и инь — мужской и женской сил природы; также обр. в знач.: нарядные мужчины и женщины)
紅綠牽巾 местн. шаль новобрачной (держа за которую дружки и подруги вводят её в брачный покой)
танец с лентами (балет)
красный шнурок опутал ноги (обр. в знач.: помолвка совершилась)
пирог, украшенный красными лентами (также обр. об учёной степени 進士)
1) стар. туфельки девушки
2) железные раскалённые башмаки (орудие пытки)
1) красная нить, нить предопределения (по поверью связывавшая будущих супругов)
2) Хун-сянь (амазонка, служанка 薛嵩 Сюэ Суна, дин. Тан)
3) кит. мед. красные прожилки (на конечностях при воспалении лимфатических сосудов)
клингерит
пёстрый, кричащий (напр. о расцветке одежды)
ярко-красный; алеть, краснеть
сочетание всех цветов (красок) и ароматов (обр. о массе цветов)
1) алый (красный) и фиолетовый (обр. о разноцветном, пёстром, ярком)
2) фиолетовый, пурпурный
бурый (неочищенный) сахар
просо
просо
побуревшее (испорченное) зерно
красавица (напомаженная и подкрашенная)
румяна \ (обр. в знач.: женщина, красавица)
1) побуревший (подпорченный) рис
2) «красный рис» (сорт посевного риса)
стар. красный ярлык (со знаком 福 «на счастье», красная полоска бумаги, приклеиваемая на красный конверт с пригласительной карточкой)
красное письмо (со стихотворным текстом, обычно пригласительное письмо, визитная карточка)
красное письмо (со стихотворным текстом, обычно пригласительное письмо, визитная карточка)
краснокожий, индеец
красная раса; краснокожий
\ благоденствие
прошение (в правительственное учреждение)
1) контрамарка
2) выигрышный билет; поощрительный талон (покупателю)
красный фосфор
кирпич
接紅磚 диал. перебрасываться кирпичами (обр. в знач.: браниться, ругаться, поносить друг друга)
хим. мышьяк; реальгар
1) самородный марганцовый купорос, маллардит
2) диал. белый мышьяк
астр. звезда красный карлик
красные (завистливые) глаза; завистливый, алчный, жадный; завидовать
местн. плоскодонная остроносая лодка (пров. Чжэцзян)
уст. красный прейскурант (цены на товары в 1-й день открытия лавки в новом году)
мед. эритродермия
«Красная книга» (сборник дипломатических документов)
красное (цвет радости) и белое (цвет траура) чередуются (обр. в знач.: счастье и несчастье сменяют друг друга)
свадьба и похороны
скарлатина
кровавый понос, дизентерия
кровавый понос, дизентерия
краснуха
краснуха
пёстрая толпа блестящих (нарядных) мужчин и женщин; юноши и девушки
пёстрая толпа блестящих (нарядных) мужчин \; юноши \
театр амплуа положительного героя 生 с красным гримом (гл. образом историч. персонажа Гуань Юя)
рубин
1) рыжая лиса
2) зоол. лиса обыкновенная (Vulpes vulpes)
красные кастаньеты
стар. красный ярлык (таможенное свидетельство, выдававшееся отходящим судам)
1) поздравительная карточка
2) стар. \ визитная карточка
hóngpiàn
красные хлопья (дешёвый сорт байхового чая)
диал. бездымный уголь, высокосортный антрацит
астр. протуберанец
красное каление, красный накал
поджаривать в масле; сухо поджаренный; обожжённый докрасна
紅燒羊肉 поджаренная баранина
горн (кузнечный); кузнечный
ист. Красные фонари (название отряда девушек — участниц восстания ихэтуаней)
ист. Красные фонари (название отряда девушек — участниц восстания ихэтуаней)
ceв.-зan. диал. весёлый; праздничный, шумный; весело, оживлённо; по-праздничному
тёмно-красный
1) румянец, краски (стыда или смущения)
2) менструации, регулы
ярко-красный, рдеющий
{{0068}}
зарумяниваться; румяный, свежий (напр. о плодах, лице)
геогр. Красное море
девственная плева
сев.-зап. диал. см. 紅火
кровавые слёзы (обр. о слезах женщины, вызванных тяжёлыми душевными переживаниями)
1. окр. Хунхэ (пров. Юньнань; КНР)
2. р. Хонгха (= Красная; в пределах Вьетнама)
День красного песка (под знаками 酉, 巳 и 丑 в 1-м, 2-м и 3-м месяце сезона соответственно, по календарю гадателей неблагоприятный для бракосочетания)
родимое пятно
фарм. меркурохром
рыжебородый, рыжий (уст., презрит. о европейцах, голландцах)
рыжебородый, рыжий (уст. , презрит. о европейцах, голландцах)
уст., презрит. страна рыжих (о Голландии)
рыжебородый, рыжий (уст., презрит. о европейцах, голландцах)
красные прописи (для обучения письму)
красная доска (почёта)
красные терема и узкие дорожки (обр. об условиях жизни в гинекеях, затворнической.жизни девушек)
красный терем, гинекей (комнаты девушек в богатых домах)
стар. красный тент (место экзаменов для учащихся детей; дин. Цин)
1) красная слива
2) бот. абрикос муме, абрикос японский (Armeniaca mume L.)
красный гаолян
бот. можжевельник красный (Juniperus oxycedrus L.)
стар. красный список (первых кандидатов по провинциальным экзаменам)
карт. червы (масть)
бот. сем. ризофоровые (Rhizophoraceae)
бот.
1) ризофора короткоостроконечная (Rhizophora apiculata Blume)
2) бругиера голокоренная (Bruguiera gymnorrhiza Lam.)
бот. гребенщик (тамарикс) китайский (Tarnarix chinensis Lour.)
мин. андалузит
ист. Союз красных пик
цвет бордо, бордовый
ягода боярышника
炒紅果兒 обжаренные в сахаре ягоды боярышника
ягода боярышника
炒紅果兒 обжаренные в сахаре ягоды боярышника
бот. яблоня маньчжурская (Malus mandshurica Kom.)
красная доска (почёта)
бот. сосна корейская, корейский кедр (Pinus koraiensis Sieb. et Zucc.)
г. Красное село (Россия)
бот. секвойя вечнозелёная (Sequoia sempervirens Endl.)
красный, румяный
ист. Управление красных книг (часть императорской канцелярии, дин. Цин)
ист. красные книги (дубликаты документов с императорскими резолюциями, дин. Цин)
1) красное дерево
2) бот. эвкалипт каучуконосный (Eucaìyptus resinifera Smith)
красные дрожжи, рисовая закваска
мин. гранат
1) красное марево
2) перен. румянец, краска (напр. смущения); краска на лице и головокружение (от вина)
газета «Красная звезда» (в СССР)
красная звезда; краснозвёздный
紅星勳章 орден Красной Звезды 紅星縱隊 ист. краснозвёздные колонны (военные колонны центрального подчинения во время Великого похода, 1934 г.)
утреннее (восходящее) солнце
красное знамя, красный флаг; (также «Хунци», «Красное знамя», ежемесячник ЦК КПК)
紅旗勳章 орден Красного Знамени 紅旗政策 политика красного знамени (провокационная гоминьдановская политика маскировки под коммунистов) 紅旗競賽 соревнование за Красное знамя
Общество Красного Полумесяца
1) красное пятно; краснина (древесины)
2) мед. эритема
красная секта \
яркая расцветки, пестрота
ист. красное свидетельство (об уплате налогов; дин. Цин)
бот. марь белая (Chenopodium album L.)
1) центр мишени, яблочко
2) «красное сердце» (сорт губной помады)
3) червы (масть в картах)
см. 紅采
красный список (выдержавших государственные экзамены)
Красная артель. Красное братство (тайное общество, ответвление 哥老會)
ист. краснопоясный (потомок основателя дин. Цин по боковой линии)
мин. эпидот марганцовистый, пьемонтит
ист. рис \ по талонам (по пониженной цене для бедноты, дин. Юань)
балансовый счёт
кумач
ист. войско Красных повязок (крестьянского антимонгольского восстания в середине XIV в.)
ист. Красные повязки (повстанцы XIV в.)
астр. красные гиганты
зоол. паутинный клещик (Tetranychus bimaculatus Har.)
зоол. краснохвост (Dasychira pudibunda, вредитель лесов и садов)
геол. латерит
1) багровая (непроглядная) пыль, пыль столбом, облака пыли
2) перен. мишура, показная (крикливая) роскошь, внешний блеск (напр. о верхушке общества); мирская суета
1) рубин
2) стар. рубиновый шарик на шапке чиновника 1-го класса
помолвка; брачный залог (подарок жениха невесте при сговоре)
Красная \ школа (по изучению романа 紅樓夢)
зоол. Ptychanatis axyridis (вид божьей коровки)
зоол. водяной скорпион бурый (Laccotrephes ruber)
1) Хун-нян (служанка героини в драме «Западный флигель»)
2) перен. верная служанка
бот.
1) момордика харанция, папари (Momordica charantia L.)
2) физалис обыкновенный, вишня полевая (Physalis alkekengi L.)
1) женские наряды (украшения)
2) перен. женщина
1) женские наряды (украшения)
2) перен. женщина
девушка и старуха
красная девица, девушка
góngnŭ
* см. 工女
тех. горячая посадка
уст. купчая \ (скреплённая казённой печатью)
стар. пушки рыжих варваров (о голландских пушках, завезённых в Китай в XVI—XVII в.в.)
уст. рыжие варвары (презрит. о голландцах)
зоол. орёл-скоморох (Terathopius ecaudatus)
навозная муха
красная головная повязка (обр. в знач.: молодец из зелёных лесов, разбойник)
1) красноголовые (чины 1-го и 2-го класса, дин. Цин)
2) с красной головкой
紅頭火柴 фосфорные спички \
физ. инфракрасные лучи; инфракрасный
физ. инфракрасные лучи; инфракрасный
{{0066}}
краснозём
красная тушь (из киновари)
красные стены и зелёная черепица (обр. о монастырях)
красные стены (обр. об императорских строениях)
Красная площадь
красная охра
1) краснозём, латерит
2) красная охра
3) красный опиум (сватоуский)
жалоба (частного лица) вышестоящему на его подчинённого
1) багряный (осенний) лист
2) красная краска из смеси минеральных веществ и киновари
3) красный лист \ (о брачном посреднике, свате; по древнему сюжету: девушка написала стихотворение на красном листе и бросила его в канал; течение принесло лист молодому человеку; тот отыскал автора стихотворения и сделал её своей невестой)
4) бот. клён пальмовидный (Acer palmatus Thunb.)
{{0067}}
друг, вызывающий румянец (обр. о вине)
румяна (для щёк)
полит. хунвэйбин, красный охранник (с 1966 г.)
уст. лицензия
出口紅單 лицензия на вывоз
Общество Красного Креста
революционный, трудолюбивый, умелый и бережливый (об идеальной женщине)
красный шёлковый пояс (обр. о красной черте на тексте, забракованном экзаменатором)
ист. деньги за фрахт судна казной (выдавались на расходы по содержанию красной баржи. см. 紅剝船)
ист. красная баржа (фрахтовалась казной для перевозки зерна по Великому каналу, дин. Цин)
сокр. стар. казённый фрахт, казённые перевозки \ (на баржах красного цвета)
чистая прибыль, дивиденд; тантьема; наградные (отчисляемые от прибыли)
театр. красный грим (амплуа честных и храбрых персонажей)
Красная Армия
пер. Кунджирап-Дабан (Kunjirap-Daban Синьцзян- Уйгурский авт. р-н, КНР)
ycm. красные (о коммунистах)
краска (удовольствия) заливает лицо (обр. в знач.: в превосходном настроении, с весёлым видом)
женщина-гейша (принимающая клиентов)
сокр. Общество Красного Креста
уст. любимчик, фаворит
уст. любимчик, фаворит
радостное событие; свадьба
1) сурик
2) румяна
ист. дело о красной пилюле (об отравлении императора Гуан-цзуна в 1620 г.)
ист. дело о красной пилюле (об отравлении императора Гуан-цзуна в 1620 г.)
кит. мед. септический лимфангоит; язва с общим сепсисом
красная \нить (обр. в знач.: брачные узы)
紅絲待選 заневеститься 把紅絲纏 связать себя красной нитью (выбрать невесту, жениться) 牽紅絲 потянуть красную нить (обр. в знач.: жениться)
1) обладающий коммунистической сознательностью и высококвалифицированный; быть (становиться) красным специалистом
紅專規劃 повышения политической сознательности и квалификации
2) сокр. красный специалист
отталкивающе (нестерпимо) красный
бот. клевер луговой, дятлина красная (Trifolium pratense L.)
стар. общество Красного иероглифа «вань» (в будд. странах подобное Красному Кресту)
