签验护照

визировать паспорт \

签首级

стар. вывешивание (выставление) головы казнённого

签题

надпись; надписывать (напр. письмо, заглавие книги)

签題

заглавная надпись на книгах

签语

предсказание (на гадательной бирке)

签诗

стихотворный текст на гадательной бирке

签证

визировать; виза
外交簽證 дипломатическая виза

签订

подписывать (соглашение); заключать (договор), оформлять; подписью утвердить (напр. протокол)
簽訂合同(條約) заключить договор; подписать (подписанное) соглашение 簽訂筆據 дать расписку

签註

виза (подпись)

签署

подписывать (документ); визировать; делать надпись (напр. на книге), надписывать; подпись, виза, надпись

签约

подписать договор

签筒儿

бамбуковый цилиндр с бирками-жребиями (напр. для лотереи)

签笺

этикетка, ярлык

签票人

векселедатель

签票

1) подписать вексель
2) приказ, мандат, письменное предписание (напр. об аресте, о вызове в суд); бумага, документ; вексель

签爪

стар. пытка прокалыванием ногтей (на руках и ногах бамбуковой палочкой, дин. Тан)

签注

1) написать (сделать) примечание (пометку); примечание, пояснение (комментатора)
2) приложить записку с заключением

签枢

см. 簽書 2)

签条

1) этикетка, ярлык
2) записка с отзывом

签收

расписаться в получении; расписка в получении

签揭

наклеивать ярлык; наклейка, ярлык; квитанция; билет; повестка

签掣

жеребьёвкой определять место назначения кандидатов на вакансии

签捐

ист. выигрышный лотерейный билет для распределения должностей (оплачивался выигравшим, конец дин. Цин)

签押格

графа для подписи и печати (на документе)

签押房

кабинет, регистратура (в учреждении): канцелярия

签押

подписать\; оформить (документ)

签帅

ист. цяньшуай (советник трона при дворе Южных династий, с V в. н. э.)

签差

послать нарочного (напр. с предписанием о вызове или аресте кого-л.)

签定

утвердить своей подписью

签字

1) расписаться (в документе), подписать; подписание; утвердить, одобрить, согласиться (напр. с проектом)
簽字蓋印 подписать и поставить печать (на документе) 簽字支票者 векселедатель
2) подпись

签子

1) ярлык, наклейка (напр. на книге); полоска бумаги с печатью (напр. для опечатывания помещения); полоска (для адреса) на конверте
2) книжная закладка
3) палочка

签呈

офиц. докладная, письменный рапорт (начальству)

签名簿

книга (для росписей) посетителей; лист подписей присутствовавших

签名

1) подписать\, расписаться, поставить подпись
簽名蓋印 подписать и приложить печать
2) подпись

签同

см. 檢同

签发

выдать
簽發護照 выдать паспорт

签厅

1) канцелярия
2) ист. управа по делам периферии (дин. Сун)
№ 13494
сокр. вм. 檢
{{4-0618}}

签卦

гадать вытаскиванием жребия

签刺

заноза; соринка (в глазу)

签到簿

журнал для росписи о явке

签到

отмечать присутствующих; расписаться в журнале (списке) присутствующих; расписаться в прибытии; зарегистрироваться (на собрании)

签判

помощник судьи (с правом подписи, с дин. Сун)

签分

распределять по жребию (напр. вакантные должности)

签儿

1) наклейка, этикетка, ярлычок (напр. на книге)
2) закладка (в книге)

签事

см. 僉事

签书

1) надписывать книги
2) подписать\; подпись
3) фамильная (родословная) книга
4) помощник начальника, обладающий правом подписи (дин. Сун)
5) помощник судьи (с правом подписи, с дин. Сун)