| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | дань |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄉㄢˋ ㄊㄢˊ ㄧㄢˇ ㄧㄢˋ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | daam6 taam5 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | тaн эн | aвай усуи |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | たん えん | あわい うすい |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | там |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 담 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *dhɑ̀m *dhɑ̌m |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 6de1 |
| Биг-5 (Big5) | B248 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 352D |
| Джи-би-кей (GBK) | B5AD |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 3524 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 5131 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 31660.080 |
| Словарь "Канси" | 0630.180 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 223.32 333.02 333.26 443.20 |
| Словарь "Цыхай" | 804.601 |
| Словарь Морохаси | 17660 |
| Словарь "Дэ джаён" | 1032.170 |
| Словарь Мэтьюза | 6053 |
| Словарь Нельсона | 2602 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №9445 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 3225 |
| Телеграфный код Тайваня | 3225 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | VUUO |
| Код "Цанцзе" | EFF |
| Код "Четыре угла" | 3918.9 |
см. 淡漠
скудная (пресная) пища, безвкусная еда
светло-голубой, лазурный
скромный, тонкий, простой, изящный; нежного (изящного) цвета
удушье от мокроты; мокрота душит
{{3-0803}}
безразличные слова, равнодушные речи
1) редкий, жидкий, слабый, скудный; редеть, слабеть
2) бледный, блёклый; бледнеть, блёкнуть
3) неинтересный, бледный
1) кул. сушёные моллюски (мидии)
2) зоол. мидия (Mytilus)
бледный, слабо-окрашенный; геол. лейкократовый
淡色的石岩 лейкократовые породы
бледный, слабо-окрашенный; геол. лейкократовый
淡色的石岩 лейкократовые породы
пресный и безвкусный (обр. в знач.: разочарованный)
他們兩個淡而無味地走了 они оба ушли в полном разочаровании (не солоно хлебавши)
алый; красноватый
淡紅石髓 мин. сардер 淡紅銀礦 мин. прустит, красноватая серебряная руда
бот. лофатерум тонкий (Lophaterum gracile Brongn.)
бот. листоколосник (филлостахис) опушенный (Phyllostachys puberula Murr.)
метеор. плоские кучевые облака
относиться без внимания, быть безразличным, наплевательски относиться
1) безразличный, бесстрастный, равнодушный, холодный; индифферентный; апатичный
2) апатия; равнодушие, безучастие, индифферентностью
3) смутный
1) пресный, безвкусный
2) бледный, смутный
3) безразличный, апатичный, безучастный; индифферентный; без интереса
4) неясный, расплывчатый
5) волнистый; колыхаться (о воде)
6) полноводный; спокойно течь
довольствоваться малым, быть скромным в желаниях; скромный в желаниях (чего-л.); непритязательный
淡泊世務 быть непритязательным в мирских делах 甘淡泊 находить радость в скромности желаний
бледный, рассеянный (о свете); брезжить; слабо литься
пресноводная рыба
пресное озеро
зоол. бадяга (Spongilla)
1) пресная вода; пресноводный
2) в сложных терминах соответствует лимно-, напр.
淡水浮游生物 лимнопланктон 淡水石英岩 лимнокварцит
3) прохладные (безразличные) отношения
уст., хим. азот (см. 氮)
светло-каштановый
淡栗鈣土 с.-х. светло-каштановая почва
светло-каштановый
淡栗鈣土 с.-х. светло-каштановая почва
месяц спада (в деловой деятельности)
отнестись безразлично, выбросить из головы; предавать забвению
степень разбавленности; хим. разбавление
(англ. tobacco) табак
период упадка, мёртвый сезон
любой (богатый или бедный) наряд (женщины; ср.: в любом ты, милая, наряде \)
список (реестр), исполненный слабой тушью (обр.: список выдержавших экзамен на степень進士, дин. Тан)
пресный; несолёный; недосолёный
хим. теплота разбавления
хим.
1) разбавление, разжижение
2) уст. азотистый
淡化鈣 азотистый кальций
кино, фото съёмка в затемнение, затемнение (закрытие обтюратора)
кино, фото съёмка из затемнения (раскрытие обтюратора)
прохладные отношения
диал. мелкие дела, мелочи жизни, пустяки
уметь спорить, хорошо полемизировать; обладать талантом полемиста
безмятежный, весёлый; беззаботный
* ликвидировать последствия стихийного бедствия; ослабить бедствие; вести борьбу со стихией
Таньтай (фамилия)
