| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | кун цян |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄎㄨㄥˋ ㄑㄧㄤ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | hung3 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | коу | хикaэру хикaэ |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | こう | ひかえる ひかえ |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | кон кан |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 공 강 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *kùng |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 63a7 |
| Биг-5 (Big5) | B1B1 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 3F58 |
| Джи-би-кей (GBK) | BFD8 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 2521 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 4583 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 31906.090 |
| Словарь "Канси" | 0439.070 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 040.09 342.30 |
| Словарь "Цыхай" | 582.101 |
| Словарь Морохаси | 12283 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0789.070 |
| Словарь Мэтьюза | 3726 |
| Словарь Нельсона | 1941 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №200 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 2235 |
| Телеграфный код Тайваня | 2235 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | DWBI |
| Код "Цанцзе" | QJCM |
| Код "Четыре угла" | 5301.1 |
1) миф. оседлать журавля (обр. о бессмертных в знач.: вознестись на небо)
2) ист. личная охрана императора (из приближенных лиц, дин. Тан)
см. 控御
вычитать, изымать из расчёта
преследовать в судебном порядке
см. 控御
жалоба
судебная палата
апелляционная жалоба (бумага)
1) выступать с обвинением, обвинять
2) апеллировать, требовать пересмотра дела
控訴裁判所 апелляционный суд
3) возбуждать дело, предъявлять иск
см. 控御
сдерживать, останавливать
судебное дело во второй инстанции
консоль (моста); кронштейн
хвататься, цепляться \
см. 控制
см. 控揣
вычитàть и удерживать (часть процентов при выдаче ссуды; о ростовщиках)
сдерживать, удерживать
жаловаться; обвинять
1) обуздывать коня
2) перен. управлять, господствовать, властвовать, держать в узде; подчинять
1) натягивать лук
2) лучник
держать \
уст., воен. конный дозор, конный пикет (охраняющий ставшую биваком кавалерийскую часть)
{{0082}}
1) брать за глотку
2) перен. удерживать важный в стратегическом отношении пункт; контролировать \
апелляционная жалоба (бумага)
рассмотрение в порядке апелляции; процесс во второй инстанции
1) апеллировать (во вторую судебную инстанцию); обжаловать; апелляционная жалоба
2) обвинять; возбуждать дело; предъявлять иск
3) делиться горестями, жаловаться
держать в подчинении, сдерживать, контролировать
действовать (бить) кулаком
см. 控御
кибернетика
工程控制論 техническая кибернетика
стержень (в атомном реакторе)
эл. управляющая сетка
эл. управляющая сетка
кибернетика
тех. контроллер; манипулятор; регулятор
власть, господство, контроль
1) держать \; ставить \, подчинять \; господствовать над…; доминировать, главенствовать; владеть, управлять, вести; ограничивать, держать в рамках; обуздывать
控制自然 господствовать над природой
2) тех., эк. контрольный, проверочный
控制數字 контрольные цифры 控制測量器 контрольно-измерительный прибор 統計控制圖 статистическая контрольная диаграмма
3) господство, контроль, власть; главенство, превосходство; обуздание, ограничение
