| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | вэй |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄨㄟˋ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | wai3 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | и | нaгусaмэру нaгусaму нaгусaми |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | い | なぐさめる なぐさむ なぐさみ |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | ви |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 위 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | qiuə̀i |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 6170 |
| Биг-5 (Big5) | BCA2 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 4E3F |
| Джи-би-кей (GBK) | CEBF |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 1654 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 7448 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 42343.150 |
| Словарь "Канси" | 0400.030 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 360.03 |
| Словарь "Цыхай" | 542.603 |
| Словарь Морохаси | 11135 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0739.230 |
| Словарь Мэтьюза | 7112 |
| Словарь Нельсона | 1758 |
| Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №14663 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 1983 |
| Телеграфный код Тайваня | 1983 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | XMDW |
| Код "Цанцзе" | SIP |
| Код "Четыре угла" | 7433.0 |
делегация для выражения заботы
письма с выражением благодарности (признательности) за труды (напр. посылаемые бойцам на фронт)
справиться о здоровье; выразить сочувствие (симпатию); навестить с целью утешения (выражения симпатии, любви, соболезнования)
сделано безупречно; всё улажено
ласково благодарить, выразить благодарность (напр. за труды, за правильную позицию в вопросе)
задабривать, лаской переманивать на свою сторону
облегчение; успокоение
успокаивать, утешать; благодарить \
успокаивать, утешать
успокаивать; умиротворять
успокаивать, утешать
утешаться тем, что имеешь; лучше что-нибудь, чем ничего
доставлять радость (наслаждение); радовать
успокаивать, утешать
см. 慰問
ласково благодарить, выразить благодарность (напр. за труды, за правильную позицию в вопросе)
выражать соболезнование
благодарность (подарки) за труды (напр. армии)
обласкать; выразить благодарность за труды (службу, напр. армии)
慰勞運動 шефская кампания (напр. над поисками)
выразить благодарность (сочувствие, любовь)
