cǎn I прил./наречие 1) жестокий, бесчеловечный; безжалостный; тяжёлый
敵人來勢越凶, 敗得越慘 чем яростнее был натиск противника, тем страшнее были его неудачи 2) горестный, печальный, скорбный; несчастный; чахлый
這是慘事 это — печальное событие 3) трагический, трагичный, ужасный; тяжёлый
他死得真慘哪! он умер поистине трагически! 4)
вм. 黲 (
тёмный, мрачный)
II наречие вм. 憯 (
однажды, некогда)
III гл. 1) мучиться, страдать, чахнуть, вянуть; болеть
慘於腹 боль в животе 白楊慘兮 осыпался белый тополь… 2) терпеть неудачу (провал)
這次考試他可慘了, 才得了二分 на этом экзамене он потерпел неудачу — получил всего два балла 3) причинять боль, приносить страдания
傷心慘目 ранить сердце (душу) и причинять боль глазам
