| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | хуэй |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄏㄨㄟˇ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | fui3 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | кай | куиру куяму |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | かい | くいる くやむ |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | хве |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 회 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | xuə̌i |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 6094 |
| Биг-5 (Big5) | AEAC |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 3B5A |
| Джи-би-кей (GBK) | BBDA |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 1889 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 9266 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 42305.130 |
| Словарь "Канси" | 0387.170 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 271.41 388.09 |
| Словарь "Цыхай" | 532.104 |
| Словарь Морохаси | 10617 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0719.280 |
| Словарь Мэтьюза | 2336 |
| Словарь Нельсона | 1682 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №8215 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 1882 |
| Телеграфный код Тайваня | 1882 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | UMZY |
| Код "Цанцзе" | POWY |
| Код "Четыре угла" | 9805.5 |
покаянное заявление (письменное)
раскаиваться в содеянном; принести покаяние в проступке
誠懇悔過 искренне раскаяться в содеянном
упорно отпираться от содеянного (сделанного)
раскаяться, твёрдо решить исправить свои ошибки
каяться в преступлениях (грехах)
悔罪自道 раскаяться и явиться с повинной
не желать повторения беды (бедствий), воздерживаться от ниспослания новой беды
невезение; несчастье, неудача
брать назад ход \, переиграть ход
раскаяться и исправиться, пожалеть о сделанном и исправить ошибку; активное раскаяние, исправление
раскаяться, образумиться, осознать свою вину
мучиться угрызениями совести; раскаиваться, сожалеть; раскаяние; угрызения совести
каяться; раскаяние, сожаление
сознавать свою вину, чувствовать угрызения совести по поводу содеянного (проступка, ошибки); раскаиваться в своих ошибках
расторгнуть брак
1) угрызение совести, раскаяние; раскаиваться, сожалеть
2) мелкий проступок, незначительная вина
отказываться от заключения брака после помолвки; брать обратно слово
каяться, так как (поскольку) не следовало… (не надо было…)
悔不該提 \ не следовало упоминать \
раскаиваться, что не поступил так с самого начала
早知如此, 悔不當初 так я и знал (что так будет),— и жалею, что не сделал так с самого начала
