待领

в ожидании получения; до востребования

待须

ждать, выжидать

待闲

1) выжидать момент, ждать удобного случая; ждать, когда полегчает (о больном)
2) дожидаться свободного времени; на досуге

待都来

среднекит. всего лишь, лишь только, не больше чем

待避线

ж.-д. разъезд

待避所

убежище, укрытие

待避

укрываться, уходить в укрытие (напр. от бомбардировки)

待遇

1) обращаться, обходиться; обращение, обхождение
2) условия (труда); зарплата
3) права

待车室

зал ожидания (на вокзале)

待贾

1) выжидать цены, следить за рынком
2) ждать, когда тебя достойно оценят; выжидать время для поступления на службу (к достойному человеку), где можно проявить свои таланты

待质所

помещение, где содержится обвиняемый перед судом; камера предварительного заключения

待质

ожидать разбора \ дела

待说不说的

говорить вяло, мямлить; хотеть высказаться, но не решиться

待说不说儿的

говорить вяло, мямлить; хотеть высказаться, но не решиться

待诏厅

стар. отдел по редактированию докладов на высочайшее имя (при академии Ханьлинь, дин. Цин)

待诏

1) ист. дайчжао, ожидающий указа (назначенный на должность до получения патента; с дин. Хань)
2) редактор докладов и прошений на высочайшее имя (при академии Ханьлинь)
3) вызывной (о профессиях знахаря, лекаря, цирюльника)
4) среднекит. приказчик (в лавке)

待诊室

приёмная (кабинет) врача

待见

чувствовать расположение (к кому-л.)

待要

1) собраться немедленно сделать (что-л.); немедленно, сию минуту (в будущем)
我待要睡覺去 я собираюсь идти спать 我待要走了 я сию минуту уйду
2) если, если бы
待要找他的錯縫兒, 那是很容易的! если искать в нём недостатки, то это совсем не трудно!

待蔽所

убежище, укрытие

待茶

1) угощать (потчевать) чаем
2) вежл. отведать чая

待脸儿

замешкаться

待脸

замешкаться

待聘

1)* ждать приглашения (на службу)
2) ждать помолвки

待考

оставить под сомнением, впредь до проверки

待罪

эпист. ждать \ наказания, быть готовым принять на себя кару; покорно признать свою вину

待续

продолжение следует

待绝

ждать смерти; в ожидании смерти

待等

ждать, выжидать, дожидаться

待理儿不理儿

небрежно, кое-как, без особого внимания

待理不理

небрежно, кое-как, без особого внимания

待物

обращаться с людьми, относиться к людям; принимать людей
待物之洪 великодушие в обращении

待漏

1) стар. выжидать своей очереди для явки на аудиенцию (по водяным часам)
2) перед приёмом, в ожидании приёма

待沽

1) продать, дождавшись хорошей цены (на товар); выгодно сбыть (товар)
2) ждать лучших времён (для осуществления своих целей), выжидать время

待毙

ждать смерти; в ожидании смерти (особенно: насильственной)

待次

стар. ждать своей очереди, соблюдать очерёдность (при назначении на должность)

待机

выжидать момент

待时

выжидать время, ждать удобного момента; в подходящее (удобное) время

待旦

1) ждать рассвета; в ожидании рассвета; до самого рассвета
2) уст. предрассветные часы

待放

приготовься! (команда к стрельбе)

待搭不理

диал. кое-как, небрежно

待接

принимать (напр. гостя); обходиться, обращаться

待承

диал. обходиться, обращаться; принимать с угощением, угощать
把我當客人待承 обходиться со мной как с гостем, принимать меня как гостя

待怎的

ну, что же ты?, ну как?, чего ждёшь?, что собираешься делать?

待得

1) заждаться \
2) дождаться

待年

1) ждать совершеннолетия (наступления брачного возраста)
2) не быть ещё помолвленной; быть на выданье

待客厅

приёмная (для гостей), гостиная

待客

обращаться с гостями, принимать гостей

待字

стар. ждать помолвки (о девушке)
待字之女 девушка на выданье 待字閨中(門) не быть замужем, быть девицей

待命

1) ожидать приказа; быть в готовности
2) быть в резерве, ожидать назначения

待合室

яп. зал ожидания (на вокзале)

待古

среднекит.
1) преднамеренно, умышленно, нарочно
2) особый, незаурядный, необычный

待厚

обходиться (обращаться; с кем-л.) любезно, быть гостеприимным

待制

1) стар. придворный советник (с дин. Тан)
2) ист. ожидающий указа (назначенный на должность до получения патента; с дин. Хань)

待到

ждать до…; дожидаться

待刚

среднекит. в итоге; в общем, вообще

待候

принимать; ухаживать (напр. за гостем); обращение, уход

待会儿

диал. через мгновение, минуту спустя

待伏

засада; готовящееся нападение из-за угла

待价而沽

продать, придержав до более высокой цены; продавать, набив цену своему товару

待价

1) выжидать цены, следить за рынком
2) ждать, когда тебя достойно оценят; выжидать время для поступления на службу (к достойному человеку), где можно проявить свои таланты

待人接物

обращаться с людьми; строить свои отношения с людьми; взаимоотношения, общение с людьми

待产

ждать родов (о роженице); в ожидании родов; предродовой

待举

ждать избрания (назначения); в ожидании назначения (выдвижения)

待不了

удержать не удастся; вежл. не смею удерживать

待下

относиться к низшим (по положению), обращаться с ниже себя стоящими (подчинёнными)

待一会儿

через мгновение, минуту спустя (отличать от dāiyīhuǐr подождать минутку)