| упрощённое | |
| традиционное | |
| разнопись |
| ключ | 彡 |
| номер ключа | 59 |
| черт в ключе | 3 |
| добавленных | 8 |
| всего черт | 11 |
| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | цай |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄘㄞˇ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | coi2 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | сай | иродору иродори цуя |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | さい | いろどる いろどり つや |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | чхэ |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 채 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *tsə̌i |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 5f69 |
| Биг-5 (Big5) | B16D |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 324A |
| Джи-би-кей (GBK) | B2CA |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 2644 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 8384 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 20855.030 |
| Словарь "Канси" | 0363.210 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 274.31 |
| Словарь "Цыхай" | 508.202 |
| Словарь Морохаси | 9992 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0682.190 |
| Словарь Мэтьюза | 6667 |
| Словарь Нельсона | 1590 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №6862 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 1752 |
| Телеграфный код Тайваня | 1752 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | PVFP |
| Код "Цанцзе" | BDHHH |
| Код "Четыре угла" | 2292.2 |
изображение орла на носу корабля (для защиты от водяных духов); корабль, большая джонка
разукрашивать, украшать; разноцветные украшения
1) \ заря
2) веко под правой бровью (у физиогномистов-гадателей)
археол. культура крашеной керамики, культура Яншао
расписная керамика
уст. «служебная карьера» (название настольной игры)
свадебный паланкин; паланкин невесты
разукрашенная автомашина, автомашина с красочными панно (напр. на демонстрации)
женские штаны из цветной ткани
поэт. луна
радуга
радуга; радужный
красочный, яркий; бьющий в глаза
разноцветный, цветной; пёстрый; в сложных терминах также хромо-
彩色石印 хромолитография 彩色印刷 хромотипия 彩色攝影 цветная съёмка 彩色\片 цветной кинофильм 彩色電影 цветное кино 彩色電視 цветное телевидение 彩色照像 цветная фотография
* новогодний головной убор
пёстрый; яркий
красочный, яркий, пёстрый
см. 彩紬
цветастый, расшитый (об одежде)
пёстрый; узорчатый, цветастый
1) украшать; приукрашивать; расписывать, разрисовывать
2) роспись (напр. утвари); расписной
расшить цветными шелками; разноцветная вышивка; разноцветный; пёстрый; узорчатый
цветные шёлковые полотнища (вывешивались над дверьми во время свадьбы)
цветная бумага для писем
выигрышный билет
搖彩票 разыгрывать лотерею; тянуть лотерейный билет
1) свадебные подарки жениха невесте
2) калым, выкуп за невесту
раскрашивать, разрисовывать; рисовать; цветные картинки
1) шары из пёстрой материи (как украшения)
2) солнечная корона
иллюминация; разноцветные фонари
счастье, фортуна
好彩氣! вот повезло!
счастье, фортуна
好彩氣! вот повезло!
разукрашенная арка
разукрашенный навес (во время свадьбы или похорон)
разноцветный ореол вокруг солнца (луны), гало
театр. амплуа молодых женщин (обычно отрицательных персонажей)
стар. разноцветный (изукрашенный) флаг (напр. императрицы)
театр репетиция в костюме и гриме
最後彩排 генеральная репетиция
цайси (игра в цветные шашки с выбрасыванием костей); играть в цайси
\ украшения из разноцветного шёлка
掛彩子 разукрасить, расцветить; декорировать (цветной материей)
1) счастье, фортуна; удача
有彩頭兒 везёт
2) приз; наградные
овация; аплодисменты
художественная лепка
театр. любительское исполнение пьесы в театральном костюме и гриме
раненный на фронте
декоратор
прекрасный феникс следует за вороном (обр. о красивой женщине, муж: которой ей не пара)
разноцветные облака
