到齐

прибыть в полном составе, присутствовать всем, собрались все; все в сборе

到部

офиц. получено (нашим) министерством; поступило в министерство (о письме, документе)

到达站

станция назначения

到达地

место назначения

到达

дойти, доехать до…; достичь (цели), прибыть

到职

прибыть на службу, приступить к исполнению служебных обязанностей
{{0994}}

到而今

см. 到如今

到老

диал. в результате, в конечном итоге

到盆钱

деньги \ на поднос (проигрыш в игре в кости)

到点

прибывать вовремя (напр. о поезде); своевременное прибытие
到\點了! наступило время; пора!; час настал!

到植

* снова вырасти (после прополки, порубки)

到案

явиться в суд; предстать перед судом; явка в суд

到来

1) прибыть
2) наступить (о празднике); с наступлением…

到末后了儿

в конце концов, наконец

到末了儿

наконец, в конце концов

到末了

наконец, в конце концов

到期

пора; наступает срок; в срок, в обусловленное время; к определённому сроку

到月

1) достигнуть срока; кончается срок
2) диал. быть на последнем месяце (беременности)

到敢

среднекит. может быть; возможно, вероятно, по всей вероятности

到手

1) попасть в руки
2) заполучить, приобрести
學到手 хорошо усвоить, освоить

到悬

висеть вверх ногами

到得

1) среднекит. дойти до…, довести дело до того, что…
家兄却不到得惹事 брат, конечно, не допустит скандала
2) до такой степени, что…
馬跑到得快 лошадь бежит быстро 我恨他, 恨到得聽見他名子就生氣 я ненавижу его до такой степени, что выхожу из себя при одном упоминании его имени

到庭

юр. явиться в суд; явка в суд

到底儿

1) в конце концов, в конечном счёте, всё-таки
2) до предела; до конца, полностью, целиком
把這個工作, 做到底 выполнить эту работу до конца

到底

1) в конце концов, в конечном счёте, всё-таки
2) до предела; до конца, полностью, целиком
把這個工作, 做到底 выполнить эту работу до конца

到差

прибыть на службу, приступить к исполнению своих служебных обязанностей

到家

1) прийти (приехать) домой, добраться до дому
2) достичь высшей степени (предела); целиком, полностью; в высшей степени
學到家 блестяще учиться 便(pián)宜到家了 чрезвычайно дёшево 說到家 сказать очень метко (не в бровь, а в глаз) 說不到家 говорить не на тему, кружить вокруг да около

到如今

к настоящему времени; ныне же…, теперь же…; что же касается настоящего времени, то…; до сих пор

到头来

наконец, в конце концов

到头儿

1) достигнуть последнего предела, подойти к концу
2) в конечном итоге (счёте); наконец, до конца; насквозь
一年到頭 весь год
3) конец, предел; конечный, последний
到頭飯 pum. последний рис (чашка риса под изголовьем покойника)

到头

1) достигнуть последнего предела, подойти к концу
2) в конечном итоге (счёте); наконец, до конца; насквозь
一年到頭 весь год
3) конец, предел; конечный, последний
到頭飯 pum. последний рис (чашка риса под изголовьем покойника)

到处

в любом месте; повсеместно, где угодно; везде, повсюду

到场

1) прибывать на место, являться
必須到場 явка обязательна
2) юр. являться (явка) в суд
到場當事人 явившаяся в суд сторона

到后来

в дальнейшем, потом, впоследствии

到口

1) прибывать в порт
2) попасть в руки

到会

1) прибыть на собрание; присутствовать на собрании (митинге)
2) офиц. получено (нашим) обществом (комитетом, союзом; о письме, документе)

到任

прибыть к месту службы; приступать к исполнению служебных обязанностей

到了儿

диал. наконец, в конце концов, в конечном счёте

到临了儿

наконец, в конце концов