| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | пай пай |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄆㄞˊ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | paai4 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | хай | вaдзаоги |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | はい | わざおぎ |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | пэ |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 배 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 4ff3 |
| Биг-5 (Big5) | ADD6 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 593D |
| Джи-би-кей (GBK) | D9BD |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 3948 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 5936 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 10174.030 |
| Словарь "Канси" | 0106.100 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 094.39 |
| Словарь "Цыхай" | 111.201 |
| Словарь Морохаси | 726 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0226.050 |
| Словарь Мэтьюза | 4868 |
| Словарь Нельсона | 485 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №4569 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 216 |
| Телеграфный код Тайваня | 216 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | NKC |
| Код "Цанцзе" | OLMY |
| Код "Четыре угла" | 2121.1 |
лит. пай-фу (стихотворения-каламбуры без глубокого содержания, вычурные по форме)
острая шутка; вышучивать
шуточный жанр (в поэзии)
1) шутка, каламбур
2) яп. хайкай (жанр японской поэти)
дистих (эпиграмма) в парных строках (с антитезой)
шутка; шутить, развлекаться
насмехаться \; вышучивать (кого-л.)
шуточная песня (вид песенного творчества)
бродить, бесцельно шататься
яп. хайку (стихотворение жанра хайкай размером в 17: 5─7─5 слогов)
кит. театр актёр-комик; шут. скоморох
1) актёры и певцы
2) ирать (на сцене) и петь; представление; потешное зрелище
бродить, бесцельно шататься
шуточный жанр (в поэзии)
1) представление, дивертисмент; номер (программы)
2) уст. актёр, лицедей
