| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | луань |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄌㄨㄢˊ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | lyun4 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | ||
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | ||
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | |
| (латиница) | |
| (хангыль) | |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 9e3e |
| Биг-5 (Big5) | |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 703D |
| Джи-би-кей (GBK) | BAE8 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 74631.120 |
| Словарь "Канси" | 1505.141 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | |
| Словарь "Цыхай" | |
| Словарь Морохаси | 0 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0000.000 |
| Словарь Мэтьюза | 0 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №7611 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 7762 |
| Телеграфный код Тайваня | None |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | SKRZ |
| Код "Цанцзе" | YCPYM |
| Код "Четыре угла" | 0012 |
луань и журавль (возносящие святых отшельников-небожителей, по даосской мифологии)
государев выезд (экипаж) с колокольчиками
1) луань реет в небесах, а феникс нашёл себе пристанище (обр. о разлучённых или разошедшихся супругах)
2) реющие луани да фениксы на пристанище (обр. о шедеврах каллиграфии)
удила с колокольчиками
зеркало птицы луань (символ страданий женщины в разлуке с любимым; по преданию; птица луань, разлучённая с любимым и помещённая в царском дворце, не стала петь; чтобы заставить её петь, перед ней повесили зеркало; приняв своё отражение за любимого, она жалобно запела, вспорхнула ему навстречу и погибла)
колокольчики \
государева колесница \
\ колесница с колокольчиками
колея (следы) государевой колесницы
государева колесница \
государев выезд (колесница) с колокольчиками
клей «луань» (легендарный клей, которым ханьский У-ди якобы склеил лопнувшую тетиву; обр. о прочности супружеской связи при второй женитьбе)
鶯膠\續 вторичное скрепление клеем «луань», вторая женитьба, второй брак
парить как луани и слетаться как фениксы (обр. о собрании талантов, сонме корифеев)
\ парящие луани и фениксы в полёте (эпитет для вдохновенного произведения искусного каллиграфа)
цветная бумага для писем
пристанище птицы луань (обр. в знач.: место, пост, достойный выдающегося человека)
растение, похожее на трёхлопастный миндаль, с красными цветками
растение, похожее на трёхлопастный миндаль, с красными цветками
государев штандарт (в старину с изображением жар-птицы и с колокольчиком на государевой колеснице)
см. 鸞臺 2)
театр пояс «луань» (для амплуа старика ― жёлтый, для амплуа воина ― белый)
колокольчики государевой колесницы (на ярме лошади и на передке колесницы)
1) обочина (край) дороги, придорожная полоса
2) совет двора (при дин. Тан с 684 г.)
нож с колокольчиком (в старину им резали мясо для жертвоприношений)
согласное пение луани и феникса (обр. в знач.: счастливый брак, жить душа в душу)
