| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | мин |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄇㄧㄥˊ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | ming4 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | ||
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | ||
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | |
| (латиница) | |
| (хангыль) | |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 9e23 |
| Биг-5 (Big5) | |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 4379 |
| Джи-би-кей (GBK) | C5B8 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 74616.010 |
| Словарь "Канси" | 1505.141 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | |
| Словарь "Цыхай" | |
| Словарь Морохаси | 0 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0000.000 |
| Словарь Мэтьюза | 0 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №7677 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 7686 |
| Телеграфный код Тайваня | None |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | JRZ |
| Код "Цанцзе" | RPYM |
| Код "Четыре угла" | 6702 |
ударить в барабаны и пойти в атаку (обр. в знач.: открыто изобличать виновного: объявлять беспощадную войну — напр. какому-л. пороку)
1) барабан
擊鳴鼓 бить в барабан
2) бить в барабан (сигнал к наступлению в войске древн. Китая)
пятнистый (дикий) голубь; горлица кольчатая
дикие гуси стали перекликаться (обр. в знач.: наступил брачный возраст)
* вестовые верхами (едущие впереди экипажа, криками прокладывающие дорогу)
щёлкнуть хлыстом (плетью)
míngbiān
стар. щёлкающая плеть (для призыва к тишине, дин. Сун)
см. 鳴鴈
* воен. поющий (сверлённый) наконечник стрелы (сигнал для передачи команды, приказа)
ударами в гонг открывать дорогу (обр. в знач.: расчистить путь, открыть зелёную улицу — кому-л., чему-л.)
бить в гонг
звонкие колокольчики \ (обр. в знач.: выезд императора)
ударить в гонг и прекратить бой; дать отбой
ударами в гонг отозвать войска (обр. в знач.: бить отбой)
давать отбой (сигнал к отступлению)
{{3-0513}}
ист. церемониймейстер двора (сопровождающий гостя и провозглашающий порядок приёма, дин. Мин и Цин)
подчёркнутая скромность, нарочитое (показное) самоуничижение
вежл. выражать благодарность; глубокая благодарность
осенняя (чёрная) цикада (не смешивать с míngtiáo поют цикады)
играть на рожках (коротких флейтах, расчищая дорогу едущему)
* поющая стрела (со сверлённым наконечником)
нижняя гортань (Syrinx, у птиц)
трубить в рожки, дудеть (очищая дорогу идущему)
1) играть на флейте
2) дать гудок
уст., зоол. птицы отряда воробьиных (Passeres, Passeriformes)
певчие птицы
земляной червь
звонкий камень, каменное било
(сокр. вм. 雞鳴狗盜) всякий сброд, компания подлецов
конф. установить порядок в стране, играя на цине (обр. о совершенном правителе и его личном примере и силе убеждения)
1) играть на цине (цитре)
2) звонкий цинь, звонкая цитра
стар. нефритовый гонг
1) звенящие самоцветы на уздечке \
2) драгоценный; Ваш
鳴珂里 Ваша родина; Ваш дом
орудийный салют (не смешивать с míng pào дать выстрел из орудия)
以鳴砲二十四發致敬 произвести салют двадцатью четырьмя артиллерийскими выстрелами
ботать \ (загоняя рыбу в сеть)
см. 鳴榔
стрелять \
полит. трибуна, место (сфера) для публичных выступлений
полит. трибуна, место (сфера) для публичных выступлений
полит. сигнализирующий, автор заметки в дацзыбао (大字報)
полит. выступать и высказываться; сигнализировать своим выступлением
大鳴大放 метод широкого и полного высказывания
щёлкнуть пальцами, щелчок
играть на свирели (также в знач.: игра, музыка 騶衍 Цзоу Яня, III в. до н. э., которая согласно легенде изменяла погоду и даже климат — такова великая сила музыки)
поющий полководец (обр. о петухе)
звон колокольчиков \
во всеуслышание жаловаться на несправедливость (обиду); требовать (взывать о) справедливости
петь, чирикать; щебетать; пение (щебет) птиц
кричать; петь (о птице)
миф. поющий феникс (обр. в знач.: а) драгоценный, дорогой; редкий; б) мудрый, талантливый учёный; в) наследник престола)
обращаться с жалобой, жаловаться на несправедливую обиду
во всеуслышание жаловаться на несправедливость (обиду); требовать (взывать о) справедливости
звать друга (напр. на помощь); клич; призыв товарища
