dòu I гл. А 1) бороться; биться, сражаться; драться
猶兩鼠鬥於穴中 подобно двум крысам, которые дерутся в норе 鬥殺 убить в драке 2) состязаться, соревноваться \; спорить, соперничать; играть (
особенно: в азартные игры)
鬥不過他 его не осилишь \ 鬥碁 играть в шашки 鬥了一天紙牌 целый день играли в карты 3)
среднекит.,
поэт. удовлетворяться, быть довольным
且鬥樽前見在身 пока ж доволен будь, что перед чашей вина \ живое тело! 4)* сходиться, соединяться, сливаться (
напр. о реках
)
榖洛鬥реки Гушуй и Лошуй слились в одну гл. Б 1) дразнить, раздражать; стравливать, натравливать, науськивать \ (
часто ―
на пари)
為欄鬥虎сделали (построили) загон, чтобы стравливать тигров 2) подгонять \, подбирать; собирать \; коллекционировать
這件襖兒是用各色花布鬥起來的 эта курточка \ из подобранных один к одному разноцветных лоскутьев 鬥分子(fènzi) собирать деньги (паи; на покупку в складчину) 3)
вм. 逗 (
дразнить; вызывать, завлекать)
4) свергать
鬥了地主 свергнуть помещиков II сущ. борьба; драка; битва, сражение, бой; боевой; бойцовый
拳鬥 кулачный бой III собств. Доу (
фамилия)
