I гл. и гл.-предлог 1)опираться на, облокачиваться на; прислоняться к; причаливать
靠着手杖 опираться на трость 往門框上一靠 прислониться к косяку двери 靠着樹坐下 усесться, прислонясь к дереву 2) находиться в непосредственной близости от…, прилегать вплотную к…, плотно примыкать к…; близ, возле, около (
чего- л.)
, у (
чего-л.)
, при (
чём- л.)
靠碼頭стоять у пристани (причала) 靠山(水)吃山(水) живя в горах (у воды), кормиться дарами гор (воды) 靠着大路開店 открыть трактир у дороги 靠午時 около полудня 3) придерживаться, держаться (
чего-л.)
; по, на, к
靠着左邊兒走 идти по левой стороне (придерживаясь левой стороны) 靠牆掛着一副對聯 на стене висят парные панно с надписями 4) зависеть от (
кого-л., материально
)
; жить на (
чьи-л. средства)
; существовать за счет (
чего-л.)
; благодаря, на средства, за счёт
全家靠他一個人 вся семья зависит от него одного (существует на его заработок) 靠農業吃飯 кормиться доходами от сельского хозяйства 人類靠勞動生活 человечество живёт трудом 5) вверяться, доверяться (
кому-л.)
; доверять; полагаться на…
可靠 быть достойным (заслуживать) доверия; верный, надёжный; достоверный II сущ. театр латы, доспехи; военный убор
