青龙衣

кит. мед. скорлупа грецкого ореха (лекарств. средство)

青龙背

грязь (на крышке котла)

青龙木

бот. сандаловое дерево индийское (Pterocarpus indie us Willd.)

青龙

1) * миф. чёрный дракон (счастливое предзнаменование)
2) креветка

青鼬

зоол. харза (Martes flavigula)

青鼠

голубая шиншилла

青黛

кит. мед. порошок из извести и индиго, наружное

青黄不接

зелёное (новый урожай) и жёлтое (старые хлеба) не сходятся; хлеба не хватило до нового урожая (обр. в знач.: не сводить концы с концами; оказаться в тяжёлом материальном положении)

青黄

1) зелёный и жёлтый (цвета весны и осени, также обр. в знач.: мелодии времён года)
2) молодые всходы и спелые хлеба

青麻

бот. см. 莔麻

青鹤

миф. синий журавль (восьмикрылая птица с человеческим лицом и клювом)

青鸾

1) миф. феникс (с преобладанием зелёного оперения)
2) * колокольцы (на императорской колеснице)
3) поэт. зеркало

青鸟

синяя птица (обр. о посланце, гонце)

青鲛

голубая акула

青鱼

1) зоол. чёрный амур (Муlopharyngodon piceus)
2) сельдь, селёдка

青骊

* вороной конь

青饲料

с.-х. зелёные корма

青韭

зелёный лук (перья)

青鞵布袜

сандалии из травы и чулки из холстины (обр. в знач.: платье некультурного человека, обиход дикаря)

青面獠牙

демон с синим лицом и длинными клыками (обр. в знач.: безобразное чудище; исчадие ада)

青青

зеленеть, зелёный
jīngjīng
* пышный, буйный, густой (о листве, траве)

青霉素

мед. пенициллин

青霉

бот. зелёная плесень (Penicillium crustaceum L.)

青雀

1) скопа, рыбный орёл
2) поэт. лодка, джонка (по изображению скопы на носу лодки)

青阳

1) весеннее солнце; весна
2) * выходящие на восток покои императора
3) Цинъян (фамилия)

青铜时代

бронзовый век

青铜器

бронзовые изделия; бронза

青铜

1) бронза; бронзовый
2) уст. зеркало

青钱

стар. деньги \ (темнеющие)

青金石

мин. ляпис-лазурь

青金

свинец

青酸

хим. циануровая кислота

青道

кит. астр. Синяя орбита (две из девяти лунных орбит, лежат восточнее эклиптики)

青贮窖

силосная яма

青贮法

силосование

青贮料

силос

青贮塔

силосная башня

青贮

с.-х. силосовать; силосование

青豆

зелёный горох

青词

даос. молитвенный текст (написанный красной тушью на особой зелёной бумаге)

青襟

уст. синие полы (обр. об учёном муже)

青褐色

синевато-коричневый

青裳

1) цветы акации
2) бот. акация шёлковая (Albizzia julibrissin Durazz.)

青衿

уст. синий воротник (обр. об учёном муже)

青衫

1) повседневная (не форменная, не официальная) одежда
2) кит. театр \ чёрная одежда (женское амплуа, то же, что чжэндань, см. 正旦)

青衣旦

кит. театр женское амплуа со скромной чёрной одеждой (то же, что чжэндань, см. 正旦)

青衣

1) тёмное платье (также обр. о служанке)
2) штатское (повседневное) платье
3) кит. театр, сокр. вм. 青衣旦
4) * весенняя одежда; весеннее платье

青血症

мед. цианемия

青蝇

1) зоол. зелёная падальная муха (Lucillia caesar)
2) клеветник

青蜂

зоол. блестянки (Chrysidae)

青蛾

поэт. чёрные мотыльки (обр. о тонких, красивых бровях)

青蛤

устрица

青蛙

лягушка (зелёная)

青蛉

стрекоза

青蚨钱

деньги (по фантастической истории о цикаде 青蚨: монеты, смазанные кровью этого насекомого и израсходованные, возвращаются к монетам, смазанным кровью его детеныша и оставленным у их владельца)

青蚨

1) насекомое, похожее на цикаду, но крупнее
2) см. 青蚨錢

青虾

пресноводная креветка

青虫

гусеница (особенно: зелёная, вредитель риса)

青虚虚

тёмно-зелёный, изумрудный; тёмно-синий

青藏

с.-х. силос

青蔥

1) \зелёный
2) зелёный лук (перья)
3) * растущий; бурно развивающийся

青蒿

бот. полынь сельдерейная (Artemisia apiacea Hance)

青蒜

молодой (зелёный) чеснок (перья)

青葱

зелень; зелёный

青萍

бот. ряска малоребристая (Lemna paucicostata Hegelm.)

青菜

1) овощи
2) бот. капуста китайская (Brassica chinensis L.)

青菅

бот. осока короткостебельная (Carex brevicollis R. Br.)

青莲色

фиолетовый, лиловый (цвет)
青䭀 qīngxùn
см. 青精飯

青莲

синий лотос (санскр. utpala; обр. о глазах Будды); цвет (расцветка) синего лотоса

青荳

зелёный горох

青荧

играть (переливаться) зеленью (зелёным цветом; о драгоценных камнях); зеленеть, отливать зелёным; светить (о масляной лампе, луне)

青荚叶

бот. гельвингия японская (Helwingia japonica Dietr.)

青草瘴

диал. весенние испарения; нездоровый туман (миазмы) весной

青草

1) трава
2) бот. зеленотравник

青茶

зелёный чай

青茅

бот. мискантус красильный (Miscanthus tinctorius Hack.)

青苗钱

ист.
1) ссуда (крестьянину) под будущий урожай (дин. Сун)
2) подать в счёт будущего урожая (авансом, дин. Тан)

青苗法

ист. система субсидирования крестьян под будущий урожай (дин. Сун)

青苗会

стар. деревенская дружина по охране полей

青苗

молодые побеги, поросль; всходы \; хлеб на корню

青苔

1) зелёный мох
2) бот. антероморфа Линца (Enteromorpha lima J. G. Ag.)
3) отстой грязи; осадок

青花鱼

зоол. скумбрия японская (Scomber japonicus)

青花

1) узоры, разводы (на камне для тушечницы)
2) голубые украшения (на фарфоре)

青芥

бот. горчица пониклая (Brassica cernua Hemsl.)

青色

1) синий, голубой; зелёный; зелень
2) чёрный; чернота

青肌

см. 青皮 1)

青翰

поэт. лодка; чёлн
青簡 qīngjiǎn
уст. книги; литература

青翠

ярко-зелёный, изумрудный

青羊

зоол. горал (Nemorhaedus gorai)

青绿

тёмно-зелёный
青綠山水 кит. жив. тёмно-зелёные пейзажи (жанр и манера письма)

青纱障

диал. высокие хлеба; густая кукуруза; густой гаолян

青纱帐

диал. высокие хлеба; густая кукуруза; густой гаолян

青红皂白

синее и красное \ чёрное и белое (как яркие противоположности)
不問(分)青紅皂白 не интересоваться (не различать), что синее, что красное, что чёрное, что белое (обр. в знач.: не разбираться в существе вопроса; без разбора, огулом)

青红帮

Цинхунбан, Синяя и Красная Артели (тайные организации люмпенов и уголовников, особенно в Шанхае, до 1949 г.)

青紫斑

синяк

青紫

1) мед. синюха
2) стар, одежда высокопоставленных чиновников (синего и фиолетового цветов); высшие чиновники

青精饭

даос. рисовая каша на сгущённом соке лионии (вечнозелёного дерева), чудодейственное средство продления жизни

青精

бот. клейера японская (Cleyera japonica Thunb.)

青箱

бот. целозия серебристая (Celosia argentea L., употребляется в китайской медицине)

青箫蛇

уж

青筋

вена (просвечивающая сквозь кожу), жила

青竹丝

зоол. Trimeresurus gramines (змея рода щитомордников)

青童

1) поэт. божественный посланец, небожитель- юноша
2) небожитель, святой
3) миф. Цинтун (дух печени)

青稞麦

диал. ячмень

青稞草

бот. овёс пустой, овсюг (Avena fatua L.)

青稞子

хлебные всходы, хлеба (в поле)

青稞

бот. овёс пустой, овсюг (Avena fatua L.)

青矾

железный купорос

青石英

1) мин. голубой кварц
2) кит. мед. кварц (особые сорта, употребляющиеся как целебное средство)

青睐

см. 青眼

青睁眼

см. 青盲

青眼

прямой (открытый) взгляд (обр. в знач.: благосклонность; внимание, уважение)

青盼

см. 青眼

青盲

1) кит. мед. утрата зрения; слепота; глаукома
2) мед. дейтеранопия

青目

ясный (прямой) взгляд (как символ внимательности, прямоты, ласки)

青盐

уст.
1) соль из озера Цинхай (Кукунор)
2) соль из Циндао
3) озёрная соль (из Монголии)
{{3-0199}}

青皮

1) бот. падуб крупностебельный (Hex macropoda Miq.)
2) кожура незрелого мандарина
3) бродяга; непутёвый человек
4) нелюдим, необщительный человек; злюка; кислая мина, надутая физиономия

青白眼

\ то прямо в глаза (ласково), то косясь (гневно); менять отношение (настроение)

青白

мертвенно-бледный (о цвете лица); побледнеть

青田石

цинтяньский стеатит (камень из уезда Цинтянь пров. Чжэцзян, идёт на печати, игрушки)

青瓷

светло-синий (светло-зелёный) гладкий фарфор (без узоров)

青琐

* украшения на дверях и окнах в виде синей цепи (напр. во дворце)

青琅玕

малахит

青珠

малахит

青玉

1) сапфир
2) ляпис-лазурь

青狐

зоол. голубая (серебристая) лиса; голубой песец

青灰

синевато-серая известь (употр. для обмазки оград, стен, печей, в качестве красителя)

青灯

огонь лампы (первоначально: зеленоватое пламя масляной лампы)

青泥

геол. голубой (синий) ил

青气

хим. циан

青毡

1) тёмная (старая) войлочная подстилка (обр. в знач.: фамильная реликвия, дорогая для кого-л. вещь)
2) книжные занятия и достоинство учёного-конфуцианца

青榄

маслина, олива

青楼

1) жилище знатного лица
2) светёлка (терем) девушки
3) публичный дом (назв. с дин. Хань)
{{3-0201}}

青椒

зелёный (стручковый) перец

青梅竹马

зелёные сливы и бамбуковые лошадки (детские игры, также обр. о детской непосредственности и чистоте, о дружбе с детства)

青梅

зелёная слива

青桐

бот. стеркулия платанолистная (Sterculia platanifolia L.)

青桂香

молодые побеги орлиного дерева

青柳草

бот. чемерица Максимовича (Veratrum maximowiczii Bak.)

青果

1) фрукты (плоды) свежего сбора
2) оливка, маслина
3) бот. канариум белый (Canarium album Raeusch.)

青松

\ сосна

青杨

бот.
1) осина Давида, или китайская (Populus davidiana Dode)
2) ива тонкостолбиковая (Salix gracilistyla Miq.)
3) тополь катаянский (Populus cathayana Rehd.)

青杏儿

недозревший абрикос

青杏

недозревший абрикос

青春腺

половая железа

青春期

1) юность; пора возмужания
2) биол. период половой зрелости, пубертатный период

青春

1) молодость, юность; весенняя пора жизни
2) поэт. весна-красна; весна

青旌

* знамя, хоругвь (с изображением птиц)

青庐

стар., рит. голубой шатёр (для совершения брачной церемонии, с V в.)

青庄

диал. пеликан

青年节

ист. День молодёжи 4-го мая (день годовщины Движения 4-го мая 1919 г.)

青年河

геол. молодая река

青年期

1) юность; пора возмужания
2) биол. фаза юности

青年团

союз молодёжи; сокр. комсомол

青年会

(сокр. вм. 基督教青年會) Христианская ассоциация молодых людей (YMCA)
女青年會 (сокр. вм. 基督教女青年會) Христианская ассоциация женской молодёжи

青年人

молодые люди; молодёжь

青年

1) молодой
2) молодой человек; молодёжь
青年近衛軍 молодая гвардия

青帮

стар. Цинбан, Синяя артель, Синее братство (тайное общество, ответвление 哥老會)

青帝

миф. Цин-ди, Зелёный император (бог весны)

青帘

стар. вывеска кабатчика; флаг над кабачком

青工

сокр. рабочая молодёжь; рабочий- подросток

青州从事

отличное (первоклассное) вино

青山雀

зоол. лазоревка (Раrus coeruieus)

青山

зелёные (лесом заросшие) горы
留得青山在, 不愁沒柴燒 посл. был бы лес, дрова найдутся

青屎

новокит. детский кал

青少年

1) годы юности
2) подросток

青小豆

зелёный горошек

青宫

стар. покои наследника престола

青宁

* циннин (род гусеницы на корнях бамбука)

青子

оливка, маслина

青娥

поэт. \ девушка; девушка- подросток

青娘子

шпанская мушка, .шпанка

青奴

поэт. бамбуковая служанка (обр. в знач.: бамбуковые подставки для рук и ног во время сна)

青女

миф. Цин-нюй (божество снега и инея)

青头菌

бот. лактариус Хацудаке (Lactarius hatsudake Tanaka)

青头愣

чёрный скорпион

青头儿愣

чёрный скорпион

青天霹雳

\ гром среди ясного неба; совершенно неожиданно, нежданно- негаданно

青天白日

белое солнце в синем небе (обр. в знач.: а) ясный, светлый; б) ясный день; днём, среди бела дня)
青天白曰旗 флаг Гоминьдана 青天白日滿地紅\ национальный флаг Китая (1927—1949 гг.)

青天

1) чистое (ясное) небо (обр. также о чистоте души или помыслов)
2) честный чиновник; неподкупный судья
{{3-0200}}

青大将

уж

青士

поэт. бамбук

青堂堂

диал. ярко-зелёный

青堂

акация

青块

синяк

青囊

1) геомантия (по названию трактата)
2) медицина

青史

1) исторические книги; анналы истории
2) Цинши (фамилия)

青及

офиц. обратить свой благосклонный взор на настоящее отношение; с получением настоящего письма… (в бумаге к равной инстанции)

青冥

поэт. синяя бездна (обр. о небе)

青冈炭

дубовый уголь

青冈

бот. дуб зубчатый (Quercus dentata Thunb.)

青光瞎眼

кит. мед. слепота на зелёный свет (дейтеранопия)

青光眼

мед. глаукома

青儿

1) луг, лужайка
逛青兒 гулять на лоне природы 放青兒 выпустить \ на подножный корм
2) всходы хлебов, молодые зеленя
看青兒 любоваться зеленями

青伤

синяк

青亭

стрекоза

青云直上

сделать головокружительную карьеру

青云志

1) возвышенные (благородные) цели (устремления)
2) далеко расчитанные устремления, далёкий прицел

青云

1) слава, известность; популярность; почёт
致身青雲 достиг зенита славы 登青雲梯 подняться по ступеням славы, получить учёную степень
2) высоконравственный, возвышенный, благородный
3) уединяться, уходить от мира, жить своими помыслами; покинуть службу

青乌

Цинъу (фамилия)
青烏術 искусство господина Цинъу (обр. о геомантии)

青丝

1) чёрный шёлк (обр. о шелковистых волосах женщины)
2) цукаты; украшение для тортов
3) поэт. ветви ивы

青藏高原

Тибетское нагорье

青海

1) пров. Цинхай (КНР)
2) оз. Куконор, Цинхай (пров. Цинхай, КНР)

青河

г. и уезд Чингиль (Qinggil, Синьцзян- Уйгурский авт. р-н, КНР)

青森

г. и преф. Аомори (Япония)