露脖颈儿

показать себя, отличиться

露齿

оскалить зубы

露骨

1) непогребённые кости
2) истощённый, исхудалый
3) откровенно, открыто, ясно; рельефно

露马脚

выдать скрытый замысел; выдать себя с головой

露馅儿

выдать себя с головой; выйти наружу

露风

просочиться (о сведениях), раскрыться (о тайне)
露了一點風 кое-что стало известным, просочились кое-какие сведения {{0523}}

露颈肩

декольте; декольтированный

露顶

обнажить голову; \ без головного убора

露面儿

1) показать лицо, проявить себя; быть на виду
2) появиться; показаться на глаза

露面

1) показать лицо, проявить себя; быть на виду
2) появиться; показаться на глаза

露陌

1) показать, обнаружить (особенно: деньги перед разбойниками)
2) короткий клинок, кинжал

露门

стар. большие ворота дворца

露酒

настойка (вино); наливка

露车

открытый экипаж

露西亚

яп. Россия

露袒

голый, обнажённый, нагой

露葵

1) бот. бразения Шребера (Вrаsenia Schreberi Gmel.)
2) * распустившийся цветок

露营

бивак в поле, лагерная стоянка
少(shào)先隊露營 пионерский лагерь

露草

бот. коммелина обыкновенная, синеглазка (Commelina communis L.)

露苗

1) с.-х. молодые всходы
2) выход наружу (напр. породы)
露油苗 выход нефти
3) миф. лумяо, чудесное целебное средство, панацея

露芽

«луя» (сорт чая)

露脸

1) открыть свой лик; обнаружить себя; выступить
2) прославиться, отличиться, выделиться
3) славный, блестящий

露脊鲸

зоол. бискайский кит (Ваlaena glacialis)

露胸

обнажить грудь (обр. в знач.: обнаружить свои чувства)

露胎

часть фарфорового изделия, не покрытая глазурью

露筋暴骨

обнажённые мышцы и выпирающие кости (обр. в знач.: беден до крайности, гол как сокол)

露章

стар. открыть ответчику содержание своей на него жалобы императору; подать письменную жалобу императору на официальное лицо

露立

1) стоять под открытым небом
2) не иметь крыши над головой; остаться бездомным

露空

растеряться, заметаться; растерянность

露积

складывать под открытым небом; сваливать (в кучи зерно) под открытым небом

露禽

поэт. журавль

露相儿

обнаружить своё подлинное лицо, показать свою природу

露相

обнаружить своё подлинное лицо, показать свою природу

露盘

четырёхугольный верх пагоды

露白

1) обр. иней, изморозь
2) обнаруживать, показывать (напр. свои деньги разбойникам)
露了白了 обнаружилось, выяснилось

露电

роса и молния (обр. в знач.: скоропреходящее, кратковременное)

露甲

бот. волчник (волчеягодник) душистый (Daphne odora Thunb.)

露田

чистое поле (без деревьев и построек)

露珠儿

замерзшие капли росы

露珠

замерзшие капли росы

露版

1) незапечатанное донесение
2) обр. реляция о победе

露点

точка росы

露炮台

открытая орудийная установка (на корабле)

露水

1) роса
露水珠兒 капли росы 露水夫妻 lùshuifūqī шанхайск. диал. сожители; не состоящая в законном браке пара
2) фруктовая вода, фруктовый напиток
3) одеколон
花露水 цветочный одеколон

露止

остановиться на ночлег под открытым небом

露次

расположиться под открытым небом; бивак

露挠

* гребная военная джонка

露拍

короткий клинок, кинжал

露才杨己

блеснуть талантами \

露才

блеснуть талантами \

露怯

диал. осрамиться, оскандалиться; показать себя безграмотным и смешным

露形

1) показаться в своём настоящем виде (напр. об оборотне); разоблачить себя
2) будд. (санскр. Nigrantha) секта аскетов-нюдистов

露廊

открытая галерея

露底

раскрыться, разоблачить себя

露布

1) обнародовать; оповещение
2) победная реляция
3) незапечатанное письмо; извещение
4) русск. рубль

露层

геол. открытый пласт; выход рудного пласта на поверхность

露尾藏头

прятать голову, оставляя хвост снаружи; прятаться подобно страусу

露封

незапечатанное письмо

露富

выставлять напоказ \ зажиточность; афишировать достаток

露宿风餐

спать на росе и есть на ветру (обр. о тяготах путешествия, жизни на чужбине)

露宿

спать под открытым небом; ночевать на биваке

露头角

выдаваться; выдвинуться; \ проявить свой талант; показать себя

露头

1) высунуть голову; показаться, проявить себя
2) едва покачаться, высунуть нос; пробиться, взойти (о ростках); проявиться частично
3) геол. выход \, обнажение \; обнажаться, выходить на поверхность

露天矿

добыча руды открытым способом; открытая разработка, карьер

露天盘子

вещь, которую не спрячешь (которую все видят)

露天掮客

бродячий торговец

露天地儿

земля за пределами усадьбы

露天地

земля за пределами усадьбы

露天化

уст., геол. выветривание

露天

под открытым небом, на свежем воздухе; открытый (напр. о горных разработках)
露天劇場 открытая эстрада, летняя сцена 露天舞臺 танцплощадка <> 露天牌九 шанхайск. диал. играть в домино под открытым небом (обр. в знач.: иметь случайную любовную связь)

露堂

под открытым небом, на свежем воздухе

露地

1) открытое поле
2) на свежем воздухе (вне помещения)
3) с.-х. открытый грунт

露台

1) веранда; терраса; балкон
2) диал. открытая терраса (для сушки белья)
3)* императорская астрономическая обсерватория

露口风

дать понять; намекнуть

露劾

см. 露章

露出破绽

обнаружились прорехи (обр. в знач.: шито белыми нитками; видна нечистая работа)

露出

обнажить, показать (что-л.); появиться, обнаружиться, открыться

露兜树

бот. панданус душистый (Pandanus odoratissimus L.)

露兜子

бот. ананас (Ananas sativus Schult.)

露光

фото
1) экспонировать; экспозиция
露光計 lùguāngjí актинометр
2) засветить (пленку); засветка
露光過度 передержка 露光不足 недодержка

露像

см. 露相

露体

обнажённый, голый; обнажаться

露井

открытый колодец (без крышки)

露书

открытое (незапечатанное) послание; открытая реляция

露两手

блеснуть своим умением (искусством)