shuāng; shuàng I shuāng сущ./счётное слово 1) два \; оба, пара, чета (
также счётное слово для парных предметов)
雙翅 два крыла 舉雙手贊成 поднять обе руки в знак одобрения 一雙皮鞋 \ пара ботинок 耳環一雙 одна пара серёг 雙斧伐孤樹 в два топора рубить одинокое дерево (сокращать жизнь, злоупотребляя вином и женщинами) 2) пара, чета, ровня, достойный соперник; равный партнёр
國士無雙 среди государственных мужей не иметь себе равного 3) шуан (
мера земли в 2, 4 или 5,5 畝
му)
II shuāng прил./наречие 1) чётный, парный
雙數兒 чётное число 雙日子 чётный день 雙跳 прыгать парами 雙號 чётный номер 2) двойной, удвоенный
雙份兒 двойная порция 雙鍵 хим. двойная связь III shuàng собств. Шуан (
фамилия)
IV shuāng словообр. в сложных терминах: би-, ди- (дис-); двух-; дву-; двояко-; амфи-; дипло-
雙翼飛機 биплан 雙極 двухполюсный; биполярный 雙核 биол. дикарион 雙凹透鏡 опт. двояковогнутая линза 雙二倍體 амфидиплоид 雙多倍體 амфиномплоид 雙質核 амфинуклеус 雙桿菌 биол. диплобактерия 雙鏈球菌 диплострептококки
