suǒ 1) замок, запор
用鑰匙開鎖 ключом открыть замок 銅鎖 медный замок 2) цепь; оковы, кандалы
披枷帶鎖 надеть шейную колодку (канту) и опоясаться цепями 3) чейн (
англ. chain,
мерная цепь длиной около 19,8 метра)
II гл. 1) запирать (
на замок)
把大門鎖上 запереть входную дверь (ворота) 2) сковать, замыкать; задерживать, блокировать; изолировать
靜\鎖行宮十九年 невозмутимый покой \ сковали походную резиденцию императора на 19 лет 鎖國政策 политика закрытых дверей, политика самоизоляции 3) насупиться, нахмуриться (
о бровях)
, свести (
брови)
, принять недовольный вид
眉鎖將詩解 с нахмуренными бровями трактовать «Ши- цзин» 4) сшивать по кромке, обмётывать
鎖釦眼 обмётывать петли 5) связывать; ограничивать, запрещать
法無拘鎖之條 в законе нет ограничивающей (запрещающей, инкриминирующей) статьи 6) заковывать в цепи, сажать под замок
緘鎖 опечатать и положить под замок
