Иероглиф 銜

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий	сянь
латиницей	xián
азбукой чжуинь	ㄒㄧㄢˊ

銜

Русское значение

xián I сущ.
1) удила, мундштук; поводья

放銜縱馬 отпустить поводья и пустить коня вскачь

銜紲 удила и поводья
2) титул; звание; чин

晉大使銜 повысить до ранга посла

加了個上尉的銜兒 дать \ чин капитана

授上校銜 присвоить звание полковника
3) офиц. фамилия и имя автора письма, подпись (на официальном документе)

台銜 вежл. Ваша полнись

領銜 первая подпись (на документе)

會銜 \ совместными подписями II гл.
держать во рту

燕子銜泥 ласточка несёт в клюве глину

銜着煙斗 держать во рту трубку
2) затаивать, скрывать \

銜憂 затаить горе
3) почтительно держать; иметь при себе, получать (напр. эдикт)

銜君命而使 ехать послом с высочайшим указом

Английское значение

bit; hold in mouth, bite; gag

Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени: 695

Написание иероглифа 銜

Написание 銜

Состав иероглифа 銜

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица)	сянь
путунхуа (пиньинь, латиница)
путунхуа (чжуинь)	ㄒㄧㄢˊ
кантонское (Йель, латиница)
кантонское (ютпин, латиница)	haam4 ham4
кантонское (кириллица)
хакка (латиница)

Чтения в японском языке (он \| кун)
онное \| кунное (кириллица)	кaн гaн	куцувa фукуму
онное \| кунное (латиница)
онное \| кунное (кана)	かんがん	くつわふくむ

Чтения во вьетнамском языке
(латиница)
(кириллица)

Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)	*ham

Телеграфные коды
Телеграфный код КНР	None
Телеграфный код Тайваня	6902