Чтения в диалектах китайского языка | |
---|---|
путунхуа (кириллица) | пи пи би ми |
путунхуа (пиньинь, латиница) | |
путунхуа (чжуинь) | ㄆㄧˋ ㄆㄧ ㄅㄧˋ ㄇㄧˇ |
кантонское (Йель, латиница) | |
кантонское (ютпин, латиница) | bik1 pik1 |
кантонское (кириллица) | |
хакка (латиница) |
Чтения в японском языке (он | кун) | ||
---|---|---|
онное | кунное (кириллица) | хэки хи би | кими мэсу хирaку |
онное | кунное (латиница) | ||
онное | кунное (кана) | へき ひ び | きみ めす ひらく |
Чтения в корейском языке | $|
---|---|
(кириллица) | пёк пхи |
(латиница) | |
(хангыль) | 벽 피 |
Чтения во вьетнамском языке | |
---|---|
(латиница) | |
(кириллица) |
Реконструкция чтения | |
---|---|
в эпоху династии Тан (латиница) | bhiɛk biɛk |
Коды в кодировках | |
---|---|
Юникод | 8f9f |
Биг-5 (Big5) | B940 |
Джи-би-2312 (GB-2312) | 3159 |
Джи-би-кей (GBK) | C0B1 |
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 2813 |
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
Индексы в словарях | |
---|---|
Словарь "Ханьюй" | 64037.080 |
Словарь "Канси" | 1251.060 |
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | |
Словарь "Цыхай" | 1309.102 |
Словарь Морохаси | 38638 |
Словарь "Дэ джаён" | 1730.120 |
Словарь Мэтьюза | 5172 |
Словарь Нельсона | 241 |
Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №3959 |
Телеграфные коды | |
---|---|
Телеграфный код КНР | 6582 |
Телеграфный код Тайваня | 6582 |
Прочие коды | |
---|---|
Символьный код иероглифа | XMJS |
Код "Цанцзе" | SRYTJ |
Код "Четыре угла" | 7064.1 |
открывать и закрывать, отворять и затворять
распахивать поле, обрабатывать землю
открывать, отворять, распахивать
поднимать целину, распахивать новь
открывать новые земли; расширять территорию (владения)
открывать, отворять
разоблачать буддизм как ересь (о конфуцианцах)
ист. второй («женский») экземпляр денежного обязательства (хранился в учреждении, дин. Сун)
ист. второй («женский») экземпляр денежного обязательства (хранился в учреждении, дин. Сун)
Биюн (а) центральный из пяти павильонов для занятий императора, с эпохи Чжоу; б) зал государственного училища Гоцзы- цзянь, в Пекине, дин. Цин; в) стар. Императорская Академия)
1) выметать; вычищать
辟除邪穢 оградить себя от нечистой силы
2) уничтожать, упразднять; отвергать; отстранять, смещать (с должности)
см. 僻陋
Билюй (фамилия; также название чудесного меча)
амулет, талисман
бот. стиракс бензойный (Styrax benzoin Dryand)
1) устранять зло; искоренять скверну; ограждаться от нечистой силы
2)* бисе (фантастический олень, стилизованное изображение которого служило амулетом и украшением; эпоха Хань)
3) стиракс (ароматическое вещество, получаемое из辟邪樹)
4) злой, скверный, дурной
порочный, безнравственный; скверный, дурной; предаваться пороку, погрязать во зле
отдаленный, захолустный
bìyuǎn
держаться в отдалении, избегать
звукоподражание быстрой речи, хлопкам
1) крепкий, плотный
2) диал. изворотливый, ловкий, хитрый
быть в великой скорби, убиваться, предаваться отчаянию
отказываться от употребления в пищу зерна; совершенствоваться в посте
опровергать ложь; опровержение
1) слова закона (государя)
2) лукавые речи, лживые слова: ересь
3) неуважительные слова, неблагосклонные высказывания
4) удалиться (напр. от двора) из-за неуважительных слов (правителя)
борщевик (съедобное травянистое растение)
1) удалиться (от двора) из-за неприветливого взгляда (правителя)
2) бежать от женщин
сучить пеньковую пряжу
иносказание, сравнение; иносказательно называть, приводить в качестве примера
складки; делать складки
избежать беды (несчастья), отвратить от себя беду
косо смотреть
государь, монарх
см. 辟違
пруд в императорской Академии Биюн (辟雍)
миф. носорог, перед которым расступается вода
индюк
1) удалиться; уйти на покой
2) скрыться, отступить \
3) обрабатывать (поднимать) целину
будд. ступень (стадия) пратьека-будды (Pratyeka- buddha)
будд. пратьека-будда
будд. пратьека-будда
1) даос. устраняться от зла; избежание зла (жизненные нормы, приписываемые Лао-цзы)
2) мускус
представить \ для назначения на должность
Биюн (а) центральный из пяти павильонов для занятий императора, с эпохи Чжоу; б) зал государственного училища Гоцзы- цзянь, в Пекине, дин. Цин; в) стар. Императорская Академия)
встать с места (в знак почтения)
миф. морской носорог (рог его якобы уберегает от пыли)
1) расширять территорию (владения)
2) расширять пахотные земли
наклонять голову, отводить в сторону дыхание (из уважения, при разговоре, напр. со старшим)
повеление (правителя) о назначении на должность
{{0848}}
* дутое донесение; письменный отчёт (реестр), не соответствующий действительности
вызывать, приглашать (напр. на государственную службу)
раскат (сильный удар) грома
1) захолустье, окраина
2) схорониться, скрыться; бежать
князья; вассалы
косо смотреть
конф. бежать от людей; уходить (напр. со службы) из-за (кого-л.)
письменное приглашение на государственную службу
1) представить \ для назначения на должность
2) развить, поднять (напр. о поднятии целины)
удалиться от мира, уединиться; уйти в частную жизнь