越鸡

цыплёнок, курочка

越鸟

1) южные птицы
2) павлин

越骑

1) искусный наездник
2) отборная конница (дин. Тан)

越韵病

лит. тавтофоническая рифма (порок стихосложения, напр. рифмовать 清 и青)

越铀元素

трансурановые элементы

越野赛跑

спорт кросс; бег по пересечённой местности

越过

1) переступать, переходить; превышать, превосходить
2) пересекать, проходить поперёк (через)

越轨

1) сойти с рельсов
2) выйти из колеи; нарушить нормы поведения; ненормальный; экстравагантный

越踰

переступать, переходить через; выходить за \

越越

1) лёгкий, беззаботный; легко, небрежно
2) ещё более, всё сильнее и сильнее
越… 越… yuè…yuè…
чем…,тем…
越早越好 чем раньше, тем лучше 越說越氣чем больше говоришь, тем больше сердишься

越质诘

Юэчжицзе (фамилия)

越调

кит. муз. лад юэдяо (первая из семи мелодий- ладов по тонике 商, с эпохи Тан, в народной музыке)

越语

см. 趣話

越诉

юр. возбудить дело в высшей судебной инстанции (минуя низшую)

越角

кит. муз. юэцзюэ (седьмая типовая мелодия в тоне 角 цзюэ)

越行站

ж.-д. сквозная станция, станция обгона

越若

* затем, когда же

越绋

стар., рит. перешагнуть через постромки погребальной колесницы; остановить погребальный кортеж для поклонения Небу и Земле

越级

миновать, перескочить через промежуточные ступени (инстанции); не по инстанции, через голову (напр. начальника)
越級起訴 возбудить дело (процесс) в высшей судебной инстанции (минуя низшую)

越窑

юэский обжиг (марка синего фарфора, с нынешней террит. прав. Чжэцзян; эпоха Тан)

越窑

юэский обжиг (марка синего фарфора, с нынешней террит. прав. Чжэцзян; эпоха Тан)

越稚

зоол. турач китайский (Francolinus chinensis)

越种进化

эволюция видов

越礼

переходить (преступать) границы приличия, нарушать этикет

越砥

кит. мин. юэское точило, баранья печень (мелкозернистый точильный камень)
{{3-0931}}

越着

сев. диал. вопреки (напр. чьему-л. мнению, желанию)
越着父母作事 работать (служить) вопреки желанию родителей

越盟

вьетнамск. Вьетмин (партия единого национального фронта Вьетнама)
越盟軍Народно-освободительная армия Вьетнама

越界

нарушать (переходить) границу; вторгаться в чужие владения; нарушение границы

越瓜

бот. дыня коноруон (Сисиmis melo L. var. conoruon Makino)

越王蛇

миф. двуглавая змея (по поверью, увидевший ее должен умереть)

越王约发

миф. двуглавая змея

越王竹

бамбук юэван (низкорослый, произрастает на склонах в Яньчжоу, пров. Чжэцзян)

越王头

1) бот. кокос, кокосовая пальма (Cocos nucifera L.)
2) кокосовый орех

越王余算

зоол. восьмилучевой коралл (Virgularia)

越狱

бежать (вырваться) из тюрьмы

越燕

деревенская ласточка; стриж

越活越回来了

чем больше живёшь, тем больше деградируешь (обр. в знач.: становиться отсталым, выживать из ума)

越次

вне последовательности, через очередь; внеочередной

越橘

бот. брусника (Vaccinium vitisidaea L.)

越椒

1) бот. зантоксилюм айлантовидный (Zanthoxylum ailanthoides Sieb. et Zucc)
2) Юэцзяо (фамилия)

越棘

копьё (протазан) из царства Юэ, юэский трезубец

越桃

бот. гардения цветущая (Gardenia florida L.)

越来

чем дальше \
天氣越來越熱 погода чем дальше, тем становится жарче

越权

превысить полномочия; превышение власти

越月

через месяц; спустя месяц, на следующий месяц

越曲线

мат. трансцендентная кривая

越日

назавтра, на следующий день; через день

越方

знахарство, шаманство, чародейство; искусство заклинаний (по названию царства Юэ)

越散

разбрасывать; рассыпать, рассеивать

越录

миновать реестр; без упоминания в реестре (получить титул не в порядке заслуг)

越年蚕种

шелк. зимующая грена

越年

через год; на следующий год

越幅

пропустить, перескочить через двойной лист (при написании сочинения на экзаменах)

越席

1) расстилать тростниковую циновку
2) сплетать тростник в циновку

越巂叟

* юэсисоу (народность, проживала на востоке нынешней пров. Юньнань и на западе нынешней пров. Гуйчжоу)

越宿

спустя (через) ночь; после ночи

越境

нарушать (переходить) границу, вторгаться в чужие владения; нарушение границы

越发

ещё более, всё более и более, всё сильнее, всё больше

越南鱼

зоол. Tilapia mossambiса (пресноводная рыба сем. рифовых)

越南语

вьетнамский язык

越南币

донг (вьетнамская ден. единица)

越南人

вьетнамец; вьетнамцы

越勒

Юэлэ (фамилия)

越加

ещё более, всё более и более

越剧

театр шаосинская музыкальная драма

越分

1) преступать предел; выходить за рамки приличия (долга)
2) превышать пределы своих обязанностей (возможностей)

越出

выходить (переходить) за…; быть вне…
越出範圍 выходить за рамки (пределы); быть вне рамок

越凫楚乙

в царстве Юэ его (высоко летящего лебедя) сочли за утку, а в царстве Чу за ласточку приняли (обр. о полном недоразумении)

越几斯

(яп. экису) экстракт

越冬池

рыб. зимовальный пруд

越冬性

зимостойкость

越冬场

рыб. место зимовки, зимовка

越冬

зимовать; зимовка; перезимовка; зимующий; зимний
越冬作物 зимующие культуры 越冬洄游 зимовочная миграция (рыб)

越俎代庖

браться не за своё дело, превышать свои полномочия (по тексту Чжуан-цзы: даже если повар плох, то не надо становиться на его место и бросать дело своей компетенции)

越俎

браться не за своё дело, превышать свои полномочия (по тексту Чжуан-цзы: даже если повар плох, то не надо становиться на его место и бросать дело своей компетенции)

越來越…

чем дальше \
天氣越來越熱 погода чем дальше, тем становится жарче

越位乱居

в полном беспорядке; беспорядочно

越位

спорт вне игры; в офсайте

越以

поэтому, вследствие этого; по этой причине

越南

Вьетнам