| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | цзе цзе се |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˋ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | gaai2 gaai3 haai6 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | кай гэ | току токэру сaтору |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | かい げ | とく とける さとる |
Чтения в корейском языке
|
|
|---|---|
| (кириллица) | хэ |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 해 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *gɛ̌i |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 89e3 |
| Биг-5 (Big5) | B8D1 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 3D62 |
| Джи-би-кей (GBK) | |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 63925.100 |
| Словарь "Канси" | 1142.010 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 377.40 |
| Словарь "Цыхай" | 1234.302 |
| Словарь Морохаси | 35066 |
| Словарь "Дэ джаён" | 1608.220 |
| Словарь Мэтьюза | 626 |
| Словарь Нельсона | 4306 |
| Словарь Ошанина | том None, иероглиф №None |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 6043 |
| Телеграфный код Тайваня | 6043 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | RLYM |
| Код "Цанцзе" | NBSHQ |
| Код "Четыре угла" | 2725.2 |
развязка (в электронике)
сдать печать с изображением черепахи \ (обр. в знач.: уйти в отставку)
отпрячь пристяжную (обр. в знач.: отказаться от своего ради помощи ближнему)
разорванный, рассеянный (об облаках, тучах)
угощаться лакомствами, лакомиться
утолить голод
отправить подати (в вышестоящую инстанцию)
рассмеяться
разъяснить тему; аннотировать; аннотация
рассмеяться
расторгнуть соглашение о найме, уволить; рассчитать, дать расчёт
{{0872}}
1) устранять, снимать, увольнять; изгонять
解除職務 отстранять от работы, снимать с должности
2) изымать (что-л.); лишать (чего- л.); искоренять
解除武裝 разоружить; обезоружить
3) сложить \ (обязательство); отказаться от…; отменить, расторгнуть
解除警報 отменить тревогу, дать отбой 解除契約 расторгнуть контракт
4) снятие
рассеять тоску, развлечься (также обр. в знач.: играть в азартные игры)
рассеять тоску, развлечься (также обр. в знач.: играть в азартные игры)
неверно объяснить; неверно решить (задачу)
отвязать колокольчик \ должен тот, кто привязал его (обр. в знач.: затеял дело, отвечай за него сам)
1) разъяснять, растолковывать, объяснять; разъяснение, толкование, интерпретация
2) устранять, ликвидировать (напр. чувство обиды)
вытрезвитель
мед. противокислотное средство
протрезвиться
сопровождать \ под конвоем
знать, понимать; знать толк (напр. в поэзии)
послать под стражей, препроводить под конвоем
* головной убор судьи (с изображением оленя-единорога)
1) миф. олень-единорог (символ правосудия)
2) см. 解豸冠
тех. демодулятор
радио демодулировать; демодуляция
расшифровывать; дешифровка
кино дикторский текст
\ разъяснить, растолковать; разъяснение, комментарий
jiěshuo
увещевать; убеждать; уговаривать
цветок, понимающий человеческую речь (обр. о красавице)
толковать древний текст.
разъяснять, растолковывать
препроводить для допроса
комментарий, примечания
сбрасывать рога (об оленях)
сбросить грубую одежду простолюдина (обр. в знач.: стать чиновником)
устроить привал; отдыхать в пути
снять с себя платье и отказаться от пищи \ (обр. в знач.: отдать ближнему последнее)
снять одежду, раздеться
{{0873}}
закончить пост, разговеться; оскоромиться
отвязать лодку; пустить судно в плавание
* освободить (от повинности, службы); \ освобождение
xiěshè
уст. здание правительственного учреждения, административное здание
1) освободить, выпустить на свободу
2) сбросить путы, освободиться; избавиться; освобождение
3) будд. отказаться от всего мирского, сбросить узы мирской суеты
хим. деполимеризировать
уволить; аннулировать приглашение (напр. на работу); освободить от должности
1) уйти с должности
2) освободить от работы, снять с должности
испытывать жалость ко всему живому; жалеть животных, проявлять гуманность (напр. к побеждённому)
отправлять, сдавать (напр. денежные средства)
отдать концы, отчалить, отплыть
уйти в отставку
отдать концы; отчалить
толковать текст классических книг
развязать шнуры (печати чиновника) и вернуться в деревню (обр. в знач.: выйти в отставку)
1) уйти в отставку
2) мат. система решений
1) развязать узел; расстегнуть застёжки
2) прийти в беспорядок; расстроиться (напр. об управлении страной)
3) оставить должность, уйти в отставку
положить конец ссоре; разрешить спор
отказаться от прежней договорённости, расторгнуть контракт
закончить пост, разговеться; оскоромиться
сбрасывать кожицу (о молодом бамбуке)
1) решать (напр. научные проблемы); отвечать на вопросы, разъяснять (вопросы, проблемы)
解答習題 решать задачу
3) мат. ответ, решение (задачи)
1) очистить от грязи (скверны)
2) заглушить, забить, подавить (что-л. неприятное, противное)
1) развести, рассадить
2) хим. диссоциация
отменить запрещение, снять запрет
* очистительное жертвоприношение
1) выполнить обет божеству
2) бог Луны (доброе божество)
распустить общество (ассоциацию); роспуск (организации)
расшифровывать
соль из Се (добываемая в уезде Сесянь, пров. Шаньси)
предупредить болезнь (ликвидировать возможный очаг заболевания)
разрешить сомнение; рассеять подозрение
снять доспехи \ (обр. в знач.: уйти из армии, демобилизоваться)
снять доспехи \ (обр. в знач.: уйти из армии, демобилизоваться)
снять доспехи \ (обр. в знач.: уйти из армии, демобилизоваться)
мин. спайность; кливаж
препроводить преступника \
жаропонижающее \, антипиретики
снизить температуру; температура упала
разогнать тоску, отвести душу, отдохнуть
противовоспалительный
\ жертвоприношение (моление) домашнему богу Очага
сходить по малой нужде, помочиться
1) утолить жажду
2) диал. удовлетворить свои желания; осуществить мечту
рассчитаться, уплатить сполна (задолженность)
1) значение, объяснение; интерпретация
2) решение (задачи)
1) успокаивать, утихомиривать, унимать (напр. разбушевавшегося)
2) вымещать злобу, срывать злость
мед. противоядие, антидот
см. 解毒 jiědú
мед. противоядие, антидот
1) нейтрализовать действие яда, обезвредить яд
2) бот. эухреста японская (Euchresta japonica Benth.)
переслать деньги; препроводить денежную сумму
толковать сон
препроводить дело в высшую инстанцию
диал. рубить лес, пилить деревья
высокий, конический
аналитический метод
анализировать; аналитический
解析幾何\ аналитическая геометрия
1) разъединять, сеять раздор
2)стакнуться, сойтись на одном
разделывать лесоматериал
пролить свет на…; объяснить, разъяснить
1) распустить (напр. парламент), расформировать
2) рассеять; разогнать; разойдись! (команда)
освобождать, выручать, спасать; избавлять
1) растолковать (прокомментировать) древний текст
2) разъяснить на примере, показать на аналогии, иллюстрировать фактами
освободитель
освобождённый район
ист.
1) освободительная армия
2) боец освободительной армии
1) освобождать, раскрепощать
解放思想 освободиться от идеологических пут (предрассудков)
2) освобождение; освободительный
解放運動 освободительное движение 解放戰爭 освободительная война
переслать, перевести (напр. денежные средства); передать для использования (расходования)
стакнуться и вступить в сговор (сообщество); сойтись на одном
1) расстегнуть застёжку, расстегнуться
2) покончить с взаимной враждой
препроводить с донесением
оправляться, пойти по естественной надобности
解大(小)手兒 пойти за большой (малой) нуждой
1) расстаться, разлучиться
2) см. 解手見
3) среднекит. предупредительная мера, мера предосторожности
поэт. южный ветер (по песне якобы имп. Шуня)
осознавать, понимать, усваивать; осознание, понимание, усвоение
отвести душу, удовлетворить чувство старой вражды (местью, злорадством)
отплатить за обиду; свести старые счёты; расквитаться по старым обидам
вывести из тяжёлого положения, оказать срочную помощь
развеять горе; развлечься
«Услада для сердца» (жанр народных песенок в пров. Гуандун)
исчезнуть; стать невидимым, растаять в воздухе
реорганизовать, переделать на новый лад, перестроить
ослабнуть, расхлябаться, расшататься
1) распустить, ослабить, развязать; расстегнуть
2) выяснить, разгадать
3) растворить (напр. в воде)
см. 解豸
среднекит. закладная лавка, ломбард
распустить паруса, отплыть
снять головную повязку отшельника (обр. в знач.: стать чиновником; получить должность)
конвойный, конвоир
снять обувь (в знак уважения)
препроводить для следствия
сложить с себя должность (напр. на время траура по родителям)
jièguān
уст. конвоир
1) сделать анализ иероглифа
2) объяснить значение иероглифа
1) конвойный, конвоир
2) мелкий спекулянт-перекупщик
1) см. 解元
2) уст. старшина по сбору податей
будд. окончание летнего уединения у буддийских монахов (15-го числа 7-го месяца)
филос. софизм, парадокс; антиномия; игра словами
стар. благодарение земле (по окончании постройки)
1) вывести из окружения, прорвать кольцо осады
2) вывести из затруднительного положения; устранить трудности
3) воен. снимать осаду
препроводить обратно (преступника)
раскрыть (ближнему) свой кошелёк; оказать денежную помощь
уходить от насмешек, избавляться от осуждения; прикрывать благовидными предлогами неблаговидные действия; оправдываться
помирить, покончить (дело) миром
помирить, покончить (дело) миром
хим. десорбция
1) случайный, неожиданный (напр. о встрече)
2) непродуманный, натянутый
отправлять под конвоем, этапировать
облегчить бедственное положение, помочь в бедствии; выручить из беды
отвязать \ казённую печать (обр. в знач.: уйти в отставку)
препроводить совершившего тяжкое преступление в суд высшей инстанции (дин. Цин)
успокаивать; уговаривать, примирять
анатомировать воробья (обр. в знач.: тщательно анализировать)
мед. диссекция, рассечение
анатомический театр.
анатомический театр.
анатомия
人體解剖學 анатомия человека
мед. анатомический нож, скальпель
анатомировать, вскрывать; вскрытие, диссекция
1) освобождаться ото льда; оттаивать; таяние
2) освободить от льда, разморозить
3) дефростация
4) освободить замороженные капиталы
1) решить, разрешить (вопрос)
2) покончить, порешить, уничтожить
освобождаться ото льда; лёд растаял
黑龍江解冰 лёд на Амуре растаял, Амур сбросил ледяную броню
прекратить вражду
снять головной убор чиновника (обр. в знач.: выйти в отставку)
ист. ликвидаторство
1) уст. разжаловать, уволить
2) избавлять от ответственности
自解免 уйти от ответа, вывернуться
стар. первый по списку выдержавших экзамен на степень цзюйжэнь (舉人)
отменить запрещение; снять запрет
стар. сложить с себя должность на время ухода за престарелыми родителями
снять нефритовую подвеску (обр. в знач.: обручиться, дать друг другу слово)
расторгнуть соглашение о найме; рассчитать, уволить
1) разложиться, развалиться, распасться; распад
2) перен. разрываться на части (напр. в заботах)
3) рассекать, расчленять; диссекция, расчленение
4) дезинтеграция
отзывная грамота
1) сложить с себя должность; оставить пост
2) освободить (отстранить) от работы (от исполнения обязанностей); отозвать
понимающий (толковый) человек
1) препровождать, передавать; выдавать (властям); поставлять (товар)
2) уст. передавать дела (по должности)
3) посредничать, выступать арбитром
разбираться (в чём-л.); разуметь (что- л.)
太不解事 совершенно не понимать, ни аза не смыслить 解事年齡 возраст, в котором человек начинает понимать что к чему (обычно о юноше и девушке 16-18 лет)
отдохнуть, восстановить силы \
раскрыть смысл (значение); объяснение, комментарий к…, \ с комментарием
отменить военное положение
непонятно, невозможно понять
