bǔ I гл. 1) латать, штопать; чинить, ремонтировать
補破衣裳 латать (чинить) порванную одежду 輪胎壞了, 耍補一補 шина лопнула, надо поставить заплату 修橋補路 чинить мосты и ремонтировать дороги 把痢疾先補住 сначала залечить дизентерию (остановить понос) 2) восполнять, дополнять; заполнять
補了一個缺 восполнить недостаток, заполнить лакуну (вакансию) 3) назначать на (
должность, пост); определять на (
вакансию)
選補眾職 отобрать кандидатов для назначения на вакантные должности 4) поддерживать, помогать, оказывать помощь (поддержку;
напр. материальную
); приносить пользу, подкреплять
令賻補之 приказать оказать ему помощь 5) исправить (
ошибки); компенсировать
補其過 исправлять свои ошибки II сущ. 1) дополнение; дополнительные сведения (
напр. в заглавиях книг
); дополнительный
國史補 дополнения к истории страны 補函數 мат. дополнительная функция 補集合 мат. дополнительное множество 2)* польза, выгода; материальное благополучие
國補 \ польза для государства 3)
кит. мат. десять тём тём; миллиард, биллион (
название 10-го разряда в числах)
4) (
сокр. вм. 補闕) цензор (
дин. Тан)
遺補 (сокр. вм. 搭遺補闕) советники и цензоры 5) знак различия (
на парадной форме чиновника дин. Мин ― Цин: изображение птицы у гражданских, животного ― у военных чинов)
III собств. 1)
мет.,
геогр. Бу (
ленное владение княжества 虢
эпохи Чуньцю на террит. нынешней пров. Хэнань)
2) Бу (
фамилия)
