| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | хан хан хэн син |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄒㄧㄥˊ ㄏㄤˊ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄤˋ ㄏㄥˊ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | haang4 hang4 hang6 hong4 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | коу гёо aн | ику юку оконaу |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | こう ぎょう あん | いく ゆく おこなう |
Чтения в корейском языке
|
|
|---|---|
| (кириллица) | хэн хан |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 행 항 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *hæng *hɑng |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 884c |
| Биг-5 (Big5) | A6E6 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 5050 |
| Джи-би-кей (GBK) | D1DC |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | 6009 |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 20811.060 |
| Словарь "Канси" | 1108.310 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 525.48 |
| Словарь "Цыхай" | 1203.505 |
| Словарь Морохаси | 34026 |
| Словарь "Дэ джаён" | 1570.310 |
| Словарь Мэтьюза | 2754 |
| Словарь Нельсона | 4213 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №1188 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 5887 |
| Телеграфный код Тайваня | 5887 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | OI |
| Код "Цанцзе" | HOMMN |
| Код "Четыре угла" | 2122.1 |
стар. большой барабан (возимый на коне при церемониальном выезде императора)
обманывать, совершать обман
курсировать; следовать, ехать (о транспорте)
стар. рогатка; частокол (напр. перед воротами учреждения)
посетить храм и возжечь курения (об офиц. лице)
1) начало ряда (строки)
2) воен. голова построения (колонны)
3) стар. гетера, звезда публичного дома
1) делать моцион после принятия пищи
2) передавать блюдо (кушанье), угощать
3) есть на ходу; вести бродячий образ жизни
второй иероглиф в 反切 (указывает финаль искомого слога)
1) ходить по росе (обр. в знач.: иметь любовника)
2) * роса на дороге (обр. о трудностях пути)
ширма, экран
пренебрегать опасностью, рисковать; ходить по опасной дорожке
1) ист. провинциальный цензорат (до дин. Тан)
2) весёлый дом
3) музыкант (в театре)
кит. мед. совершать половой акт, совокупляться
ряды войск; отряд; часть
ворота императорского путевого дворца
1) в рядах войск; в строю, в армии
2) междурядье; интерлиньяж; между строк
1) расспрашивать, спрашивать
2) спрашивать на ходу, мимоходом справляться
директор банка
сбывать (товар); сбыт
промысловый налог (с магазинов)
уст. лавка, магазин
1) слуга, прислуга
2) послушник (в монастыре)
лечить акупунктурой
1) обносить вином; подавать вино (в круговую)
2) пить по приказу тамады
временная столица
* объезжать вверенные земли; инспектировать подведомственные учреждения
дружка
уходить от мира, становиться отшельником
ссылать
деревья вдоль дороги, придорожные деревья
профессия, специальность, ремесло
xíngdào
1) путешествовать; идти по дороге
2) следовать дао, следовать но правильному пути
3) распространять свои убеждения
4) будд. ходить вокруг изображения будды во время религиозного служения
5) тропа, дорожка для пешеходов
скорость \
следы деятельности
изложение деяний (умершего); некролог
отправляясь далеко, начинай с близкого (также обр. в знач.: всякое дело начинается с более лёгкого)
продвигаться, наступать; продвижение, наступление; марш, поход
行進路綫 маршрут 行進目標 объект (цель) наступления
стар. путевая резиденция \ чиновника
1) люди одного поколения, сверстники
2) линия родства; колено рода, поколение
1) ехать, проезжать
不準行車 проезд запрещён
2) движение, ход (экипажа, поезда)
жить, существовать
1) местопребывание, местонахождение; следы
行蹤無明 местопребывание неизвестно
2) образ жизни, поведение; деятельность
行蹤詭密 вести подозрительный образ жизни
ходить, идти; путешествовать
деревья вдоль дороги придорожные деревья
путник, прохожий; посторонний (случайный) человек
1) путешествовать, ездить
2) путь \, дорога
3) жизнь, существование
4) путник, прохожий; посторонний (случайный человек)
с.-х. междурядье
1) ходить, путешествовать
2) занимать внештатную должность; внештатная должность
3) приписанный, прикомандированный
давать взятку
путевые расходы, дорожные затраты
подкупать, давать взятки; подкуп; взяточничество
бродячий торговец, коробейник
побираться, нищенствовать
мелкий торговец; перекупщик
бродячий торговец, коробейник
hángfàn, hángfan
мелкий торговец; перекупщик
бран. негодяй
1) бросовый товар, товар низкого качества
2) всевозможные товары, богатый ассортимент (товаров)
xínghuò
1) подкупать, давать взятку
2) разъезжать с товаром (о бродячем торговце)
уст. кредит (заём) у предприятия того же профиля
побираться, нищенствовать
примерное поведение
посещать
арго, жаргон; профессиональный язык
действовать обманом
возможно, вероятно, может быть
обносить вином; подавать вино (в круговую)
гильдейский устав
1) куртка для верховой езды
2) жёлтая куртка для верховой езды (высшая награда, дин. Цин)
1) путевое снаряжение; багаж; дорожные принадлежности; дорожное платье
2) военная одежда; экипировка
в каждой отрасли, каждой специальности
行行而出狀元 в каждой отрасли бывают мастера своего дела
* воинственный; воинствующий; жестокий (о человеке)
hángháng
каждая отрасль торговли (промышленности); каждая фирма
行行俱全 представлены все отрасли торговли и промышленности xíngxíng
ходить, путешествовать
органы кровообращения
творить жестокости, свирепствовать
образ жизни, поведение; вопрос принципа
1) полевой штаб
2) вести войска
совершать моцион после принятия лекарства
кит. каллигр.
1) стиль (письмо), переходный от синшу к цаошу, синшу с переходом в цаошу
2) скорописные почерки синшу и цаошу
сбывать чай, торговать чаем
как ни в чём не бывало; будто ничего не случилось
1) выражение лица
2) дорожный вид; выражение лица человека, собирающегося в путь
\壯行色 снарядить в путешествие, снабдить необходимым для путешествия
1) вести лодку; плавать (на корабле)
2) судоходный (о реке)
см. 行船
промысловый налог (с магазинов)
уст. лавка, магазин
выводить мелодию, вести голос; петь по нотам
странствующий монах; паломник
будд. странствовать; совершать паломничество
1) поведение и способности; добродетели и таланты
2) юр. дееспособность
посылать свадебные подарки; помолвка
1) путник
2) будд. монах (особенно: нищенствующий, бродячий)
3) будд. служка при настоятеле, послушник
уст. посредник при найме прислуги
1) канцелярия при путевой резиденции высшего чиновника
2) административный орган части провинции (в ряде провинций в первый период после 1949 г.)
1) стар. бинты для ног (женщины)
2) обмотки
см. 行蹤
1) проходить, идти мимо
2) мед. менструировать; менструация
маклер, комиссионер, посредник
маклерство, посредничество
行紀買賣 комиссионная торговля
бинт для голеней, обмотки для ног
походный мешок, дорожная сумка; саквояж
будд. решать баллотировкой (или гаданием) на бирках (бамбуковых или бумажных)
водить кистью (писать); владеть кистью
походный мешок; чемодан
будд. служка в монастыре; послушник
непрочный, плохой (об утвари)
воровать, совершать кражу
1) переход, перегон; рейс, маршрут, путь
2) отправляться в путь, пускаться в дорогу
торговые весы
ходячая библиотека, ходячая энциклопедия (обр. об эрудите)
действовать своекорыстно (в личных выгодах)
будд. счастье деяния
дух дороги, божество пути, покровитель путешественников
1) приветствовать, салютовать отдавать честь
2) совершать церемонию, выполнять долг вежливости
подло действовать, поступать низко
офиц. письменно известить (дать знать, уведомить, поставить в известность)
узкая горизонтальная картина-свиток
карта с обозначением провинций
\ провинция; районированный по провинциям (напр. о географической карте)
казённая соль (в законной продаже по правилам монополии)
кит. мед. паралич
сомневаться; под сомнением
изложение (перечень) деяний умершего; некролог
пустить в ход, использовать
* посланец, посол
охотиться
изложение (перечень) деяний умершего; некролог
см. 行為犯
см. 步爵
передавать блюдо (кушанье), угощать
даосская дыхательная гимнастика
переносная плита (кухонная)
переносная плита (кухонная)
1) процессия с фонарями (во время праздника фонарей)
2) ручной (переносный) фонарь
пользоваться огнём, применять огонь
дождевые потоки (ручьи от дождя) на дороге
{{1054}}
некачественный, низкопробный, плохой
* отхожее место, уборная
1) проточная вода
2) путешествовать по воде; плавать
3) обуздать водную стихию
4) гулять у воды; любоваться водой
5) будд. пользоваться водой
1) даосская дыхательная гимнастика
2) массаж
3) стимулировать; стимулирующий; стимулянт
труп у дороги
идти (пешком); шаг, передвижение пешком
1) примерное поведение; поведение
2) следы; местопребывание
3) решение, меры
等他來時再定行止 когда он приедет, примем решение
петь на ходу, идти с песней
1) строка, ряд; столбец
2) оформление
1) профессия, занятие
2) таможенный агент
1) башня (вышка) на городской стене
2) осадная башня, осадный городок
играть в шахматы
образец (норма) поведения; безупречное поведение
расстояние между посадками, междурядье (о лесопосадках)
1) содержание склада с подворьем для разъездных купцов с одновременным предоставлением им маклерских услуг
2) подворье со складами для разъездных купцов
3) посредническая контора
общение, сношение; связь
багажное отделение
багажный вагон
портплед
багажная квитанция
багажное отделение; багажная касса
см. 行李房
1) узел (вещей)
2) свёрнутая постель
1) узел (вещей)
2) свёрнутая постель
багаж, вещи
小行李箱 баул; тара для ручного багажа xínglǐ
* посланец, посол
осуществлять \ права
следить за лесом (не допуская порубок), нести обязанности лесника
отъезд, срок выезда, дата отправления
行期有日 день отъезда уже назначен
путевая резиденция (ставка) императора
соблюдать траур
совершать весенний объезд полей (об уездных и окружных начальниках, для поощрения крестьян при начале полевых работ)
межпланетная станция
астр. планетная система
планетарий (прибор)
планета
外行星 астр. внешние (верхние) планеты (от Марса до Плутона) 內行星 астр, внутренние (нижние) планеты (от Меркурия до Венеры) 八大行星(八行星) восемь больших планет \ (без Плутона) 小行星 малая планета; астероид 地類行星 планеты, сходные с Землёй
действовать легко — познавать трудно; действовать легче, чем знать (по учению Сунь Ят-сена)
ходовой; модный; в ходу
1) бунчук путешествующего чиновника
2) вежл. отъезжающий; путешествующий; Вы (к отъезжающему)
1) стар. флаг путешествующего чиновника
2) путешествовать
1) путешественник, путник
2) путешествовать
делать добро; оказывать помощь
1) сочинять, писать (о писателях)
2) посылать официальную бумагу, вести официальную переписку
3) заниматься гражданскими делами
прогуливаться, гулять, прохаживаться
исполнительный юань (один из пяти юаней при гоминьдановской власти)
административный штраф
административный проступок; служебное преступление (подсудное административному суду)
административное право
село (адм.-территориальная единица)
исполнительная власть
администратор
административный район
大行政區 большой административный район (адм. единица КНР до 1954 г. — между провинцией и уездом)
управлять; администрация; управление; административный, исполнительный
行政工作 административная работа 行政組織 административный орган 行政區書 административное деление 行政訴訟 административный процесс, административное судопроизводство {{1053}}
кит. каллигр. стиль (письмо), переходный от кайшу к синшу, кайшу с переходом в синшу
проводить, осуществлять; применять
см. 行書
прибыть (приехать) в…
*
1) дневной перепел
2) название чина, ведавшего охраной полей от птиц
путевая резиденция (ставка) императора
совокупляться, совершать половой акт (о супругах)
осуществлять примирение; достигать мира
биржевой бюллетень, конъюнктурная сводка
прейскурант рыночных цен
эк. конъюнктура, рыночные цены, курс (котировка)
行情吃緊 ажиотаж на рынке 行情鬆動 ослабление рынка, депрессия
приносить проценты; под проценты
вести себя странно; странный
совершать обход, патрулировать
можно выполнить (осуществить); осуществимый, выполнимый
тропа (также обр. в знач.: жизненный путь; деятельность; линия поведения)
1) * служебная поездка
2) путешествовать; путешествие
профессия, специальность; дело, занятие, ремесло; роль (в какой-л. области деятельности)
профессия, специальность; дело, занятие, ремесло; роль (в какой-л. области деятельности)
походный алтарь
уст. повар
1) носилки
2) см. 行房
стар. императорский объезд (страны); высочайшее посещение
прожитые годы, возраст
банковские весы
обычный, ординарный, рядовой
* гильдия, цех (в Китае)
рыночные цены, \ котировка, конъюнктура рынка, курс
長(zhǎng)行市 \ курс поднялся 股票行市 кypc акций 沒行市 не по курсу; непомерно дорогой; по особо (незаконно) высокой цене <> 作倒了行市 zuòdǎolahángshi опуститься, потерять уважение
держать (вести) себя
行己也恭 смиренный, скромный в действиях
будд. повседневные житейские дела, акты обычной жизни (движение и покой, речь и молчание, сидение и лежание и т. д.)
ходячая мертвечина (обр. в знач.: а) никчёмный человек, лоботряс; б) * обречённый \ человек)
ходячий мертвец, живой труп (обр. о безразличном человеке, полном флегматике)
накануне; почти, вот-вот, того \ гляди; в ближайшее время
行將就木 стоять одной ногой в могиле, быть на пороге смерти
временное местопребывание; место ночлега; подворье
любительский спектакль, любительская постановка
см. 行家 1)
1) опытный человек; знаток; профессионал; мастер своего дела (также 老行家)
充行家 выдавать себя за знатока
2) комиссионер, посредник, маклер
походная резиденция; путевой дворец императора (в городах по маршрутам двора); загородный дворец
{{1051}}
путешественник, путник, пассажир
1) ряд, шеренга
2) презр. ремесло
3) бран. дрянь
xíngzi
путешественник, путник
1) сваха
2) сватать
творить добро, делать доброе дело
развратничать, распутничать
вторая дочь
1) театральные костюмы
2) багаж, пожитки
3) ножной мяч (дин Сун)
hángtou
1) уст. начальник отряда
2) уст. хозяин лавки
посыльный, гонец
диал. небрежно, кое-как, шаляй-валяй
1) патрулировать ночью, ходить ночным дозором
2) зоол. Pheropsophus jessoensis (жук сем. жужелиц)
вот-вот, скоро; уже, вот уже
別來, 行復四年 с разлуки нашей вот-вот минет уже четыре года
будд. келья в монастыре для странствующих монахов
стар. путевая резиденция (ставка; императора)
стар. путевая резиденция (ставка; императора)
* кочевники, владения кочевников
облава; место охоты
дорожный мешок; багаж и деньги
<> 行囊羞澀 ни гроша за душой
дорожные принадлежности; багаж
делать добро; благотворительный
маклер-содержатель склада с подворьем для разъездных купцов
xíngshāng
1) продавец в разнос, бродячий торговец
2) торговать, заниматься торговлей
1) медлить, мешкать; действовать нерешительно
2) бот. скополия японская (Scopolia japonica Maxim.)
офиц. послать отношение
продавец, приказчик; клерк
сочинять (декламировать) стихи на ходу
гоняться за славой; искать популярности
hángmíng
название фирмы; наименование (категория) предприятия
по поведению – как собака или свинья (обр. в знач.: безобразно себя вести; циничный, бесстыжий)
{{1052}}
по поведению – как собака или свинья (обр. в знач.: безобразно себя вести; циничный, бесстыжий)
фирма, торговое предприятие
1) путевая резиденция (ставка, крупного чиновника)
2) провинциальный цензорат, орган гос. власти в провинции (дин. Вэй — Тан)
3) передвижные (временные) подмостки
перевести чиновника в столицу (за заслуги, XVII—XVIII вв.)
транзитная пошлина, ликин
написанные перед государственным экзаменом сочинения, рассылаемые влиятельным лицам с целью создания определённой репутации их автору (дин. Тан)
1) прейскурант
2) накладная, фактура
1) заниматься врачебной практикой, лечить, врачевать
2) популярный врач
яп. походная коробка (для пищи)
усвоение (пищи); всасывание (лекарства)
заниматься грабежом, грабить
манеры, поведение
行動坐臥都像他父親 по манерам весьма походить на своего отца
психол. бихевиоризм
1) поведение, действие; движение; поступок; действовать; двигаться; акция, акт
直接行動 прямое действие 統一行動 единство в действии 行動指南 руководство к действию 軍事行動 военная операция, военные действия
2) диал. чуть что…; по малейшему поводу
他近來氣大得很, 行動就給臉子瞧 последнее время он очень сердит, чуть что — на лице сразу появляется недовольство
убивать \, совершать покушение (террористический акт)
мат. определитель; детерминант
二次行列式 определитель второго порядка
шеренга; ряды; строй
место казни
совершать наказание (казнь); наказывать, казнить
1) совершить убийство
2) устроить драку
походная кухня
походная кровать
1) двинуть войска (куда-л.); прибегнуть к оружию, начать поход (войну) против (кого-л.)
2) воен. поход, марш; походный
行軍警戒 походное охранение 行軍部署(行軍序列, 行軍隊形) походный порядок 急行軍 форсированный марш
внутренние покои путевого дворца императора
1) дорожные принадлежности
2) диал. палка (отгонять собак в дороге)
уст. двинуть (водить) войска
行兵佈陣 водить войска и выбирать позицию; располагать войска на позиции; управление войсками
совершать убийство, творить злодеяния
профессия, занятие, ремесло
попутчик, товарищ по путешествию, спутник
1) осуществлять
2) употреблять, пользоваться
3) находиться в обороте, иметь хождение (о деньгах)
4) * чиновник, ведавший приёмом гостей (эпоха Чуньцю)
комиссионные
комиссионное дело, торговое посредничество
1) поведение и действие
2) поведение
3) заниматься \ делом
hángzuò
уст. бросовый товар; товар низкого качества
попутчик; спутник
1) * поведение, манеры
2) неискренний, нечестный (о человеке)
1) * поведение, манеры
2) неискренний, нечестный (о человеке)
гильдия, цех
行會主義 цеховщина
приказчики (служащие) фирмы
1) ряды войск; войска, армия, строй
他投身行伍 он поступил в армию
2) из рядовых, из солдат
行伍出身 выходец из солдат
1) продажная цена, стоимость по прейскуранту
2) рыночная цена; биржевой курс; оптовая цена
будд. служба (обряд) в храме
отдавать приказания
行酒令 вести застольную игру (в которой проигравший пьёт вино)
поступать гуманно, проявлять гуманность
поступать, как подсказывает человеческое чувство (напр. пойти с поздравительным визитом, отдать последний долг покойному и т. д.)
1) пешеход, путник
2) случайный человек, первый встречный, прохожий
3) чиновник, ведавший делами приезжих посланцев (дин. Чжоу — Мин)
4) Синжэнь (фамилия)
плывущие облака и текущая вода (обр. в знач.: а) подвижной, живой, свободный; б) скоропреходящий, быстротечный)
плывущие облака
1) делать дела; ставить дело; вести себя; поступать
2) сделать, провести; решить
3) заниматься приёмом (напр. гостей); принимать; угощать
4) справляться с (кем-л.); поставить себя (в отношениях с людьми)
ладно!, идёт!; прекрасно!
кит. каллигр. \ синшу
бродить и попрошайничать, нищенствовать, странствуя
уст. портрет
веселиться, развлекаться
осуществлять это; действовать
行之而不著焉 действуя, не понимать, что делаешь 行之非難知之惟難 действие не трудно, трудно только познание (Сунь Ят-сен)
биография, жизнеописание (напр. деятеля)
жить по справедливости, вести себя примерно; действовать, не нарушая долга; примерное поведение
1) * походная табличка с именем божества (предка)
2) руководитель толпы беженцев; глава группы переселенцев
налоги на акты (напр. гербовый и регистрационный сборы, налог на наследство)
налоги на акты (напр. гербовый и регистрационный сборы, налог на наследство)
юр. преступление действием
юр. преступление действием
филос. бихевиористы (в психологии, этике)
филос. бихевиористы (в психологии, этике)
психол. бихевиоризм
психол. бихевиоризм
действия, поступки; акт; поведение
怪行為 причуда, прихоть 性行為 половой акт 行為能力 дееспособность 無行為能力\ недееспособный 商行為 ком. коммерческие акции (действия), торговые акты (предпринимательство) 犯罪行為 юр. преступное действие, преступный акт
действия, поступки; акт; поведение
怪行為 причуда, прихоть 性行為 половой акт 行為能力 дееспособность 無行為能力\ недееспособный 商行為 ком. коммерческие акции (действия), торговые акты (предпринимательство) 犯罪行為 юр. преступное действие, преступный акт
хозяин фирмы; владелец лавки
профессиональное арго
1) отрасль (производства); промысел
2) профессия, занятие, специальность; профессиональный
行業教育 профессиональное обучение xíngyè
1) поведение, манеры
2) будд. карма (Karma)
1) неосуществимый, обречённый на провал
2) \ не пройдёт!
идёт, что ли?, годиться или нет?; можете вы это сделать?; да или нет?
1) не следует делать, нельзя делать; недопустимо
2) нельзя идти
1) не распространяться; не иметь широкого хождения
2) не пускать в ход
невозможно сделать; невыполнимый
