| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | цзин цзин |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | ging1 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | ||
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | ||
Чтения в корейском языке
|
|
|---|---|
| (кириллица) | |
| (латиница) | |
| (хангыль) | |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 7ecf |
| Биг-5 (Big5) | |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 3E2D |
| Джи-би-кей (GBK) | E7AA |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 53388.070 |
| Словарь "Канси" | 0944.251 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | |
| Словарь "Цыхай" | |
| Словарь Морохаси | 0 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0000.000 |
| Словарь Мэтьюза | 0 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №4029 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 4842 |
| Телеграфный код Тайваня | None |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | ZXBI |
| Код "Цанцзе" | VMNOM |
| Код "Четыре угла" | 2711 |
вожаки по канонам (первые пять или второй — шестой из выдержавших провинциальные экзамены)
эмпиризм
эмпирический закон
эмпиризм
1) опыт; опытный, эмпирический
經驗批判論(主義) эмпириокритицизм
2) переживать, испытывать; испытанное, перенесённое
* классические музыкальные ритмы, музыка мифического императора Яо
схоластический
1) школа по изучению канонических книг
2) схоластический
經院哲學 средневековая схоластика, схоластическая философия
мед. задержка (прекращение) менструаций, аменоррея
продавать (продажа) через посредников (одна из форм госкапитализма в Китае; продажа через частную розничную торговлю по гос. ценам и продажа продукции частной промышленности через гос. торговлю); продажа на комиссионных началах
1) раздел канонических книг (первый раздел старой кит. библиографии)
2) будд. саутрантики (Sautrāntika)
управлять страной, вести страну по определенному курсу
незыблемый, неизменный; незыблемое; вечность, незыблемость
дорога, проход (напр. горный)
\ далеко идущие замыслы, \ большие планы
1) проходить \; транзит\; через
2) (каким-л.) путём; путём (чего-л.)
經過…\ (каким-л.) путём; путём (чего- л.) 經過革命 через революцию, революционным путём
3) проходить через…, испытывать
經過考驗 пройти через испытания
4) начальный глагол-предлог в оборотах обстоятельства времени
經過…﹐經過…之後﹐經過…以後 по прошествии; после \; через… 經過…後﹐經過…之後﹐經過…以後 по прошествии; после \; через…
5) течение, ход \; прошлое, история; как (в придаточных дополнительных предложениях)
講他和王同志見面的經過 рассказал, как прошла его встреча (как он виделся) с товарищем Ваном 經過情形 история (напр. вопроса)
расходы; \ средства
行政經費 административные расходы
предсказание по текстам канонических книг
см. 經義 1)
толкование канонических книг
толкование канонов; комментаторская литература к каноническим книгам; глоссарий (также название 26-й главы «Лицзи»)
будд. саван (с текстом сутры)
1) проходить \; проходящий, прохожий
2) менструация
3) душевная чистота, непорочность; честность
менструации, регулы
1) будд. Сутрапитака (1-я из трёх частей Трипитаки)
2) хранилище сутр (канонов)
вост. диал. положение, ситуация, случай
коммерческое дело, коммерция (как наука)
1) управлять, вести, держать (предприятие); промышлять,заниматься, производить (вести) операции; вести хозяйство; торговать; эксплуатировать (напр. железную дорогу)
經營生活 зарабатывать на жизнь
2) экономика, хозяйственная-коммерческая) деятельность; коммерция, хозяйственные (торговые) операции, торговля; эксплуатационный; промысловый; коммерческий (напр. отдел)
經營種類 ассортимент \
3) * строить; строительство
4) * намечать, соображать, проектировать, вырабатывать план
5) * исходить вдоль и поперёк; побывать в…; посещать; кружитъ\
6) * проходить \, испытывать
jīngying
сев.-вост. диал. смотреть за…, распоряжаться, держать \; ведать (чем-л.)
{{0087}}
хранилище классической науки (обр. в знач.: кладезь премудрости; человек большой эрудиции)
бот. шлемник байкальский (Scutellaria baicalensis Georgi)
см. 經學
повеситься, удавиться
мед. климактерический период
кит. мед. \ сосуды; жилы, каналы
снабжать, предоставлять (что-л.); обеспечивать (чём- л.)
проходить на опыте, приобретать опыт; умелый, опытный
1) текст, основа, нить основы
\經線\ основальный
2) геогр. меридиан; меридиональный
1) сучить шелк
2) перен. управлять, определять политику, строить планы государственного управления
3) эрудиция; талант; государственный ум, государственная мудрость
4) основа, принцип
текст. основа
1) астр. универсальный инструмент, универсал; теодолит
黃道經緯儀 эклиптический теодолит
2) см. 轉鏡經緯儀
1) измышлять всевозможные хитрости
2) хорошая организация дела
3) сложное сплетение (событий, обстоятельств); вся сложность, всё многообразие
1) основа и утóк
2) горизонтальные и вертикальные линии; широта и долгота; меридианы и параллели; координаты
3) \ система; вся сложность, многообразие
4) канонические книги и апокрифы
5) намечать план; изыскивать способ
6) приводить в порядок, систематизировать, налаживать, править
7) связывать (перевязывать) вдоль и поперёк
комиссионные
1) биржевой маклер
2) торговец
1) закон; основной принцип; дисциплина; дисциплинированный, собранный
2) вести, управлять; держать (предприятие)
3) поддерживать, обеспечивать (жизнь, существование)
4) свободно ходить (обращаться) по…
5) торговать
jīngji
1) посредник, маклер, комиссионер
2) уст. директор театра (труппы)
鬮經桂 подстрекать на ссору, провоцировать конфликт
библиография (раздел в династийных историях)
канонические книги; каноническая литература
заведующий, управитель; надлежащее (ответственное) лицо
1) управлять, иметь в ведении, ведать
2) подлежащий ведению, входящий в компетенцию
ист. учебный кабинет императора
經筵講官 лектор императора (по каноническим книгам)
книжный ящик, ящик с каноническими книгами (обр. о высокоэрудированном учёном)
ист. экзамен по классической словесности для детей (в царстве 金 Цзинь)
* чаша, чара
вести арендные операции, заниматься сделками по аренде (недвижимого имущества); взимать (инкассировать) арендную плату
гениальный знаток канонических книг (о 鄭康成 Чжэн Канчэне)
обиходный церемониал; будничные (повседневные) обряды
кит. мед. меридиан, главная жила; артерия
十二經眽 \ 12 меридианов (тела человека)
1) бросаться в глаза
2) видеть своими глазами
мед. менструальные боли
1) управлять; вести (предприятие); осваивать (территорию)
2) ист. особоуполномоченный по военным и гражданским делам (лицо с неограниченными полномочиями на время войны, с дин. Тан)
межа; граница поля
1) ход событий; как было дело
2) проходить (проезжать) \, миновать; через…, по…
經由公路向北趕進 устремиться на север по шоссейной дороге
практичный; ноский, добротный; годный
1) знаток канона
2) большой учёный; человек большой эрудиции
3) переписчик канонов (классических книг)
правление, управление, дирекция; комитет
директор, управляющий
1) управлять, распоряжаться, заведовать
2) упорядочивать,приводить в систему
3) обычный (общий) принцип
4) директор, управляющий
副經理 помощник управляющего, вице-директор, заместитель директора
пройти, пережить, испытать; повидать; побывать; посетить
* главный (магистральный) путь (по меридиану или параллели)
экономическая стачка
предметы экономического оборота
хозяйственный расчёт, хозрасчёт
лесонасаждения; посадки экономически ценных пород деревьев; промышленный лес
экономическое господство
полезные и вредные хозяйству насекомые
экономический эффект; экономическая эффективность
экономическая политика
экономический кризис
экономист (учёный)
1) \ экономия; экономика (наука)
2) уст. наука о государственном управлении
экономическая география
экономическая география
экономический кризис
экономический потенциал; экономические ресурсы
с.-х. промышленная культура
полит. экономизм
1) экономика; \ хозяйство; экономический, хозяйственный; материальный; промысловый
經濟絕交 разрыв экономических отношений 經濟侵略 экономическая агрессия 經濟史觀 уст. исторический материализм 經濟雜交 с.-х. промышленное скрещивание
2) экономия; экономный, экономичный; недорогой, скромный
太不經濟 весьма неэкономно
3) уст. управлять государством; государственное управление
經濟特科 особый экзамен по государственному управлению (с писанием сочинений на эту тему; введен после Ста дней реформ, 1898 г.)
4) хозяйственная (экономическая) политика
三大經濟 три основных положения экономической политики (в КНР: конфискация бюрократического капитала, конфискация и передача крестьянам помещичьей земли, охрана национальной промышленности и торговли)
речное русло (в отличие от протоков); фарватер
1) геогр. водная магистраль, главная река
2) русло (главная протока) реки
3) менструальные выделения
повеситься, удавиться
заниматься военным делом
указка (для показа, напр., геогр. карты)
столик для сутр (канонических книг)
строить, сооружать, заниматься строительством; сооружение, строительство
см. 經學
деревянная пластинка, листовая древесина (в древности на них писали тексты канонических книг)
менструальный период, срок месячных
1) кит. астр. неподвижная звезда
2) Юпитер
1) со временем, через некоторое время
2) время менструаций
см. 經義
1) * лечебники; трактаты по фармакологии и медицине
2) секретные рецепты
разумное сочетание гражданского управления и военного дела
муз., уст. мотет
1) \ писание; каноны
2) текст канона, основной текст (в отличие от текста комментария)
испытывать на деле (на практике, на опыте); быть испытанным на деле (на практике)
записная книжка \
1) низшие служащие министерств и палат (при дин. Цин)
2) наследовать
комиссионные
1) посредник, маклер, откупщик
2) управляющий
присутственный (служебный) день
1) маклер, посредник
2) лицо, ведающее данным делом; управляющий
1) заниматься, браться (за какое-л. дело); приложить руки, \ участвовать в…
2) проходить через (чьи-л.) руки
是他經的手 это его рук дело; это дело проходило через его руки
3) посредничать, работать на комиссии, брать на откуп
4) маклер, посредник, откупщик; подрядчик
5) переписчик канонических текстов
1) идеи (сущность, заветы) канона
2) см. 經心
моление за упокой души
1) обращать внимание; быть внимательным; заинтересовываться
2) делать внимательно, заниматься со всем усердием и вниманием (чем-л.)
{{0089}}
нравственные устои
будд. сутры, виная и шастры
сборщик налогов
длиться, тянуться \
геогр. долгота
длиться месяцами и годами
в течение года, целый год; годы, много лет
будд. колонна с именем Будды (или с текстом сутры)
расходы по обычным ассигнованиям, средства на сметные расходы; текущие расходы
постоянный, неизменный, обычный; нормальный; повседневный; всегда, постоянно
см. 經衣
менструальные выделения, месячные
1) наставник (учитель) по каноническим книгам
2) начётчик
3) * переписчик канонических текстов
4) переплётчик; мастер по оформлению (книг, картин)
побывать (где-л.); посетить, повидать
цзинсе (название сорта бумаги)
судиться, вести (быть вовлеченным в) тяжбу
судиться, вести (быть вовлеченным в) тяжбу
см. 經官動府(詞)
будд. каноническая секта, секта сутр
изучение канонических книг, классическая филология
1) класть начало, начинать; намечать и начинать (постройку)
2) начало
вдоль измеряться небом, поперёк — землёю (обр. в знач.: горы ворочать, обладать огромными способностями)
стела (пагода) с гравированными текстами канонов
даос. место чтения канона и богослужения
меридиан
управлять государством, вершить государственными делами, вести страну по определённому курсу
1) заниматься торговлей, вести торговлю, торговать
2) маклер, комиссионер, посредник
{{0088}}
место продажи, контрагентство
продавать, производить продажу; брать на комиссию
открывать, прокладывать; создавать, устраивать
сокр. экономическое сотрудничество
вместилище канонов и историй (обр. о высокоэрудированном человеке)
каноны, исторические сочинения и труды мыслителей всех школ (первые три раздела а старой кит. библиографии; также обр. об обилии книг)
библ. каноны, историки, мыслители, собрания поэзии и прозы (все четыре раздела литературы в классической кит. библиографии)
канонические книги и исторические сочинения (первые два раздела в старой кит. библиографии)
переносить, испытывать; получать
經受不起 не смочь вынести, не перенести 經受住了 вынести, перенести, выдержать 經受鍛爛 получить закалку
1) проходить, переживать, испытывать; побывать, посетить, повидать; длиться, продолжаться, тянуться
2) прошлое; история; биография; испытанное, пережитое
3) ист. регистратор, делопроизводитель (должность с XII по начало XX в.)
1) проходить, переживать, испытывать; побывать, посетить, повидать; длиться, продолжаться, тянуться
2) прошлое; история; биография; испытанное, пережитое
3) ист. регистратор, делопроизводитель (должность с XII по начало XX в.)
библ. \ издания Печатного Двора (дин. Мин)
каноны; сутры
ист. добавочный промысловый налог (введен при дин. Сун в начале XII в.)
ист. уполномоченный по финансовым и экономическим делам (должность, учреждённая в начале XII в.)
\
1) стар. государственный строй, государственное устройство; правопорядок
2) править, управлять, держать в подчинении
3) начальник
4) стар. цзинчжи, фельдфебель (в цинской армии XVII—XIX вв.)
\
apxит. композиция, сооружение, конструкция
футляр (ящик) для хранения сутр
курган сутр (где зарыты тексты сутр, сохраняемые для будущих поколений)
1) канонические книги; будд. сутрапитака
2) классическое произведение литературы; классический
經典作家 \классик 經典作品 классические произведения, классика
* знамение (фигура, получаемая при гадании, особенно при нажигании панциря черепахи)
брать на себя ремонт; заниматься ремонтом; чинить, ремонтировать, поправлять, приводить в порядок
ухаживать за (кем-л.); заботиться о (ком- л.)
канонические книги (тексты) и комментарии к ним
до сих пор, до сегодня; к настоящему времени
простираться \; тянуться \, иметь протяжённость в (столько-то ли)
канонические книги; канон
см. 經義 3)
1) идеи (сущность, заветы) канонов
2) изложение сущности (разъяснение) канонов
3) сочинение на тему цитаты из канона (на гос. экзаменах в средневековом Китае)
незатихающий, несмолкающий
незатихающий, несмолкающий
долговременный, долговечный; длительный; долго, надолго
經久耐用 прочный, добротный, ноский 經久築壘 воен. долговременное укрепление
приближаться, предстоять
1) постоянное занятие, профессия
2) занятия канонами (классической филологией)
управлять, править (государством, страной)
