| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | шэнь |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄕㄣ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | san1 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | ||
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | ||
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | |
| (латиница) | |
| (хангыль) | |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 7ec5 |
| Биг-5 (Big5) | |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 4970 |
| Джи-би-кей (GBK) | CFB8 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 53380.040 |
| Словарь "Канси" | 0944.251 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | |
| Словарь "Цыхай" | |
| Словарь Морохаси | 0 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0000.000 |
| Словарь Мэтьюза | 0 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №954 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 4800 |
| Телеграфный код Тайваня | None |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | ZKIC |
| Код "Цанцзе" | VMLWL |
| Код "Четыре угла" | 2510 |
шэньши, джентри
местные шэньши; воротилы, заправилы; местная знать
шэньши (знать) и влиятельные старики
диал. помещик, землевладелец
пояс с кистями и дощечка для записей (обр. в знач.: официальное платье, форменная одежда гражданского чиновника)
шэньши, джентри
отставные чиновники, чиновники на покое
1) шэньши, джентри
開明紳士 лучшие шэньши
2) джентльмен; джентльменский
紳士協定дип. джентльменское соглашение
шэньши и купечество, джентри и торговцы
пояс со свисающими кистями и тиара (обр. в знач.: крупный чиновник)
