| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | юе |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄩㄝ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | joek3 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | ||
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | ||
Чтения в корейском языке
|
|
|---|---|
| (кириллица) | |
| (латиница) | |
| (хангыль) | |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 7ea6 |
| Биг-5 (Big5) | |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 543C |
| Джи-би-кей (GBK) | BCB6 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 53366.010 |
| Словарь "Канси" | 0944.251 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | |
| Словарь "Цыхай" | |
| Словарь Морохаси | 0 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0000.000 |
| Словарь Мэтьюза | 0 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №13357 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 4766 |
| Телеграфный код Тайваня | None |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | ZRS |
| Код "Цанцзе" | VMPI |
| Код "Четыре угла" | 2712 |
1) жёлтая пудра (применялась женщинами во времена Шести династий)
2) зеркальце
скромно питаться; скромное питание
приближённое чтение (иероглифа)
собирать \, созывать (напр. компанию)
мат. условная мера
приблизительно, около
триграмма, образуемая 3-й, 4-й и 5-й чертами гексаграммы (счёт снизу)
пригласить, позвать
обещать; обещание
1) примерный итог, приблизительный подсчёт
2) приблизительно, всего около …
1) договор, скреплённый клятвой, клятвенный союз
2) принести клятву о союзе
1) условие, договор
2) условиться, договориться: пообещать; обещание
договорные правила
поднимать на смех; насмехаться (над кем-л.)
1) предполагать, рассчитывать; предсказывать, предвидеть
約摸不出來 невозможно заранее предсказать
2) по грубому подсчёту; приблизительно, в общем, около
бот. джонсонова трава, дикое (алепское) сорго (Sorghum halepense Pers.)
международные договоры (соглашения)
1) клятвенный союз; все участники союза
2) заключать союз
1) приблизительно, примерно, около
2) в общем, до известной степени, в какой-то степени
ист. Уложение из трёх разделов (простейший свод законов основателя династии Хань Гао-цзу во II в. до н. э., рассчитанный на то, чтобы его знало всё население; также обр. в знач.: обязательные для всех правила)
1) ввести закон
2) временная конституция; ист. первая \ конституция (1912 г.)
約法之治 период управления на основе конституции 1912 года (Сунь Ят-сен) 新約法 ист. Изменённый вариант Временной Конституции (опубликованный Юань Ши-каем 1 мая 1914 г.)
3) перен. железный закон, общее правило
договорные статьи, пункты договора
xpucm ковчег (с заповедями)
уст. соглашение, контракт, договор
обязательная сила
1) связывать; ограничивать; обусловливать; стеснять; ограничение; ограничительный
2) связывать обязательством; принуждать; обязательный, принуждённый, связанный
3) обуздывать, лишать свободы; дисциплинировать
подлинник договора
1) установить срок; установленный срок
2) сокр. срок действия договора
иорданец
1) мат. делитель (при делении без остатка); множитель
2) приблизительное число (количество)
1) предполагать, рассчитывать; предсказывать, предвидеть
約摸不出來 невозможно заранее предсказать
2) по грубому подсчёту; приблизительно, в общем, около
договор, контракт
кольцо, перстень
открытый торговый порт, договорный порт
мат. условная мера
филос. конвенционализм
юр. договорная норма процента
условиться о принятии первоначально частного в общепринятое; войти в общественную практику; общепринятый
условиться, договориться о (чём-л.); обязаться; обусловленный, договорный
письменный договор (соглашение); текст контракта
совершить помолвку; составить брачный контракт
договориться, уговориться, условиться
условиться, заключить соглашение; соглашение, контракт
договариваться о мире, заключать мир
договориться, войти в соглашение с…; согласиться на (что- л.)
договор, соглашение, условие
письменное соглашение (обязательство, условие)
{{3-0432}}
связывать, ограничивать; обязывать; ограничение; ограничительный
соглашение, договор, письменная фиксация достигнутой договоренности
ограничивать; ограничение
мат. сокращать дробь; сокращение дроби
диал. договор, контракт
с.-х. йоркшир (порода свиней)
экономить, быть бережливым; экономный, бережливый
1) предварительная оценка, приблизительный расчёт
2) предварительно оценить, прикинуть смету
1) свидание, встреча
拿約會\ назначить свидание (обычно: о любовниках) 死約會兒 заранее условленная встреча
2) приглашать, собирать (напр. компанию); назначать свидание
1) свидание, встреча
拿約會\ назначить свидание (обычно: о любовниках) 死約會兒 заранее условленная встреча
2) приглашать, собирать (напр. компанию); назначать свидание
1) приблизительно оценивать, назначать приблизительную цену
2) приблизительная цена
ист. вступать в союз Север-Юг, заключать союз против царства Цинь (эпоха Чжаньго)
письменный договор; письменное соглашение (условие)
кратное содержание
г. Йоханнесбург (ЮАР)
p. Иордан
Иордания
п-ов Кейп-Йорк (Австралия)
