zòng; zōng; в сочет. также zǒng; sǒng I zòng гл. А 1) распускаться, расслабляться; растрёпываться (
напр. о волосах
)
, приходить в беспорядок
蓬髮弛縱 спутанные волосы рассыпаны в беспорядке 2) распускаться, не знать удержа (границ); своевольничать; своевольный, несдержанный
縱暴 своевольничать и творить жестокости 3) быть свободным, не быть связанным; вольный, свободный
意奮而筆縱 мысль вдохновенна и перо свободно (о писателе) 4) морщиться, мяться, покрываться складками (морщинами)
這紙都縱了, 怎麼好寫字? эта бумага вся смялась, как же на ней писать? гл. Б 1) выпускать, пускать в ход, давать ход
縱矢 пускать стрелу 縱兵 пускать в ход оружие, начинать войну 2) выпускать \; отпускать, освобождать
縱死囚 отпустить приговорённого к смерти 縱虎歸山 посл. отпустить тигра назад в горы 3) освобождать от (
чего-л.)
; снимать (
вину, наказание)
縱罪 освободить от вины, снять наказание 4) давать волю; попустительствовать; оставлять на произвол
把孩子縱壞了 избаловать ребёнка 縱惡 (è) попустительствовать злу II zòng служебный гл. допускать; допустим, что; пусть даже, даже если (
перед подлежащим условного или уступительного предложения)
縱我不往, 子寧不來? Ну, пускай не могу я пойти: Почему ж Вы ко мне не придёте? 縱彼不言, 籍獨無愧於心乎? пусть даже он мне ничего не скажет,— но разве моё (Цзи) сердце само не знает стыда? III zōng сущ. 1) продольное направление; долгота, меридиан; продольный; вертикальный; с севера на юг, по меридиану; по продольному направлению
縱壓力 продольное давление 縱鋼筋 продольная арматура 不別橫之與縱 не делать различия между поперечным и продольным направлением 2)
ист. «вертикальный союз» (
шести царств против царства Цинь, III в. до н. э.)
吞縱 поглотить антицинскую коалицию 3)
вм. 蹤 (
след ноги; следы)
IV zòng собств. Цзун (
фамилия)
