sī I сущ./счётное слово 1) шелковинка (
выделяемая гусеницей шелкопряда)
; шёлковая нить
吐絲 выделять шелковинку (о гусенице) 綢子是絲做的 шёлковая ткань делается из шёлковых нитей 2) нить, нитка (также
родовая морфема названий тонких и длинных предметов)
一絲不挂 нет нитки (на теле); голый, обнажённый 蛛絲 паутина 雨絲 струйки дождя 雞絲 строганка из курицы 鐵絲兒 проволока 3) шёлковая ткань, шёлк
妾不衣(yì)絲 наложницы не одевались в шелка 4)
кит. муз. струнные инструменты (
напр. цитра, лютня
)
絲木竹 струнные, деревянные и бамбуковые (инструменты) 5) неотвязные мысли, глубокие думы
6) сы (
также счётное слово; мера длины, одна стотысячная 尺,
одна тысячная часть 分,
равная 1/10 части 毫
или 0.0032 миллиметра, перен. ничтожная величина, йота)
7) сы (
также счётное слово; мера веса, одна тысячная часть 錢,
равная 0,37301 мг)
II гл. прясть, сучить (нить)
不蠶不絲 не разматывать коконов и не прясть шёлковых нитей
