| упрощённое | |
| традиционное | |
| разнопись |
| ключ | 竹 |
| номер ключа | 118 |
| черт в ключе | 6 |
| добавленных | 8 |
| всего черт | 14 |
| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | гуань |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄍㄨㄢˇ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | gun2 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | кaн | кудa фуэ |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | かん | くだ ふえ |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | кван |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 관 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *guɑ̌n |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 7ba1 |
| Биг-5 (Big5) | BADE |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 395C |
| Джи-би-кей (GBK) | B9DC |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 2041 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 4623 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 52986.050 |
| Словарь "Канси" | 0889.060 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 285.33 |
| Словарь "Цыхай" | 1016.302 |
| Словарь Морохаси | 26162 |
| Словарь "Дэ джаён" | 1316.120 |
| Словарь Мэтьюза | 3557 |
| Словарь Нельсона | 3416 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №2388 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 4619 |
| Телеграфный код Тайваня | 4619 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | MWY |
| Код "Цанцзе" | HJRR |
| Код "Четыре угла" | 8877.7 |
зоол. трубкозубые (Tubulidentata)
зоол. трубконосые, буревестники (Procellariiformes)
верные друзья, друзья до гроба (по именам Гуань Чжун 管仲 и Бао Шу-я 鮑叔雅, образцовых друзей)
трубчатая кость
капитан корабля; командир судна (эпоха Цин)
капитан судна (эпоха Цин)
квартира со столом (о пансионе), с пансионом, с харчами
муз. орган
1) управлять, руководить; заведовать
2) держать под контролем, надзирать
поэт. смотреть (за кем-л.), пестовать, заботливо следить (за кем-л.)
тех. трубный ключ
1) духовые музыкальные инструменты шэн (笙) и сяо (簫)
2) висячие замки и ключи
трубопровод
木管道 деревянный трубопровод 管道運輸 трубопроводный транспорт
воен. откатное орудие (пушка)
см. 管打來回
юр. юрисдикция; подсудность
подведомственный район; подчинённый район, район юрисдикции
1) ведать, управлять; ведающий, управляющий; компетентный; компетенция; юрисдикция
管轄法院 компетентный суд; надлежащий (по законам подсудности) суд 受管轄 находиться в ведении (подчинении, компетенции, под юрисдикцией)
2) подведомственный, подсудный
管轄區城 подведомственный (подсудный) район
3) главный, центральный; узловой
1) надсмотрщик над шёлкомотальщицами (на шёлкомотальной фабрике)
2) уст. кондуктор
трубопровод (для газа, воды и др. жидкостей)
зоол. амбулакральная ножка (иглокожих)
счетовод, бухгалтер
вести счета (бухгалтерию); счетоводство, бухгалтерский учёт
весьма вероятно, вполне возможно
письмоводитель, заведующий перепиской
см. 管見
книжн., вежл. моё скромное мнение, по- моему
см. 管窺蠡測
1) колено трубы
2) ист. верительная бирка (обычно бамбуковая трубка; эпоха Хань)
китайские ноты; иероглифические обозначения 12 ступеней гаммы (древнейший вид китайской нотной записи)
бот. трахеид
писчая кисть
см. 斡維
1) стар. водопроводная сеть
2) эл. кабель
муз. инструментальная (оркестровая) музыка
музыкальные инструменты (общее название; букв, духовые и струнные); инструментальные группы; инструментальный; оркестровый
管絃樂團(隊) смешанный оркестр; инструментальный ансамбль
система труб, трубопровод; тюбинг
1) духовые музыкальные инструменты шэн (笙) и сяо (簫)
2) висячие замки и ключи
лишённый поддержки; беспомощный
книжн. смотреть \ через трубку и измерять \ раковиной (обр. в знач.: \ ограниченный кругозор (узкие взгляды); \ мелкий подход)
смотреть сквозь трубку (на небо; обр. в знач.: иметь ограниченный кругозор, подходить с мелким (узким) мерилом)
ведать своей норой (обр. в знач.: иметь узкие взгляды, обладать ограниченным кругозором)
пробирная палата
соответствующий, очень подходящий, хороший, полезный, эффективный
挺管用 весьма действенный (эффективный)
сифоногамные растения
административное отделение (штаба полка)
юр. право управления, право на ведение дел
воен. взвод управления
управление (напр. железной дороги)
управление, отдел
администратор, управитель
пульт управления
юр. лицо, ведущее дела без полномочий, управляющий
1) контролировать; управлять, заведовать; вести дела; управление, администрация
管理單位 административно-хозяйственная единица (часть) 管理行為 административная деятельность, функции
2) пед. воспитывать, наставлять, давать наказ; надзирать
3) обслуживание, уход
馬鈴薯栽和管理 посадка и уход за картофелем
4) следить, надзирать, присматривать
зоол. органчик, коралл-органчик (Tubipora musica, вид коралла)
бот. сифомицеты (Siphomycetes, класс грибов)
бот. трубчатый цветок
трубчатый, трубковидный; сифонный
зоол. сифонофоры (Siphonophora)
зоол. сифонофоры (Siphonophora)
название морского животного
местный чиновник, местный полицейский; представитель власти на месте
полые сваи (для строительства мостов)
тех. тюбинг
удерживать, обуздывать; сдерживать, ограничивать; держать под надзором; принуждение, стеснение; контроль
行管束 осуществлять принуждение (контроль)
юр. исправительно-трудовая бригада
юр. исправительно-трудовая колония
держать в руках; наставлять, поучать; проучать, преподавать урок
guǎnjiào
юр. надзирать и воспитывать; исправительно- трудовой, исправительно-воспитательный
тех. патрубок
№02389
вм. 堆
{{0549}}
заведовать, управлять
{{0548}}
держать под стражей; арестовать, посадить
тех. трубный ключ
«плохой товар принимается обратно, деньги возвращаются» (объявление)
можно гарантировать (поручиться); заявить с полной уверенностью
обслуживать; принимать; ухаживать
трубчатый, трубкообразный
管形橋 трубчатый мост
муз. инструментальная (оркестровая) музыка
музыкальные инструменты (общее название; букв, духовые и струнные); инструментальные группы; инструментальный; оркестровый
管弦樂團(隊) смешанный оркестр; инструментальный ансамбль
радио ламповая панель
1) командовать; управлять
2) уст. командир (корабля, батальона; дин. Цин)
вести счета (бухгалтерию); счетоводство, бухгалтерский учёт
1) экономка, ключница
2) хозяйка дома
хозяйственник; хозяин
紅色管家人 красный хозяйственник
ведать домашними делами, вести домашнее хозяйство, смотреть за домом
guǎnjia
ведающий домашними делами, управляющий; дворецкий; эконом, ключник
1) труба
管子刮刀 банник для чистки труб
2) гуаньцзы (духовой инструмент с двойной тростью — род упрощённого гобоя)
тех. пробка \
поэт. кисть (для письма), писчая кисть (букв.: маэстро из Гуаньчэна)
поэт. кисть (для письма), писчая кисть (букв.: маэстро из Гуаньчэна)
мет. штрипс
мягкая белая глина, трубочная глина
см. 管保
архивариус
зона ведения, район управления, подведомственный район
ревизор, контролёр, надсмотрщик (должность при дин. Сун)
диал. соответствующий, эффективный, действительный
вести дело; иметь предприятие
юр. контролировать; надзирать: иметь на учёте
軍事管制委員會 Военно-контрольный совет 管制勞動 поднадзорный труд 受…管制 shòu…guǎnzhì \ под контролем…
держать на уровне; контролировать уровень; поддерживать стандарт
трубка, трубочка (напр. стеклянная)
гарантируется обмен в случае недоброкачественности изделия
гарантируется обмен в случае недоброкачественности изделия
диал. поручиться, гарантировать; можно поручиться, что…; готов биться об заклад, что…; ручательство, гарантия
эконом, ключник
трубчатый колодец
управляющий; дворецкий
1) управлять делами: работать (в учреждении); вести хозяйство
2) касаться (чьих-л.) дел
管閒事 лезть в чужие дела, совать нос не в своё дело 管我甚麼事 какое мне доэтого дело?
3) полезный, эффективный, могущий быть использованным (также 管事兒)
духовой оркестр
муз. духовые инструменты
金屬製管樂器 медные духовые инструменты
1) духовые музыкальные инструменты (типа флейты, свирели по именам музыкантов 管仲 и 樂毅) духовая музыка
2) талантливые люди; самородки
диал. полезный, годный; эффективный
ведать, управлять (чём-л.); заведовать (каким-л. делом)
guǎnzhu
заведующий, управляющий
смотреть на леопарда через трубку (т. е. видеть только одно пятно на его шкуре; обр. в знач.: а) узкий взгляд, ограниченный кругозор; б) материала мало, но выводы сделать можно по аналогии; судить по аналогии)
ведать делом (промыслом); ведать коммерческой стороной (хозяйством); управлять
管業執照 документ на владение землёй
подведомственный, подчинённый; под управлением; подчинение
