| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | дэн |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄉㄥˇ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | dang2 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | тоу | хитотий нaдо рa |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | とう | ひとしい など ら |
Чтения в корейском языке
|
|
|---|---|
| (кириллица) | тын |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 등 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *də̌ng |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 7b49 |
| Биг-5 (Big5) | B5A5 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 3548 |
| Джи-би-кей (GBK) | B5C8 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 3789 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 5285 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 52962.010 |
| Словарь "Канси" | 0882.240 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 274.35 321.01 |
| Словарь "Цыхай" | 1011.503 |
| Словарь Морохаси | 25992 |
| Словарь "Дэ джаён" | 1311.050 |
| Словарь Мэтьюза | 6178 |
| Словарь Нельсона | 3396 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №5337 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 4583 |
| Телеграфный код Тайваня | 4583 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | MBDS |
| Код "Цанцзе" | HGDI |
| Код "Четыре угла" | 8834.1 |
топогр. высота сечения горизонталей
топогр. альмукантарат
астролябия
в сложных терминах: одной высоты; горизонтальный
等高種植 с.-х. посадка террасами 等高\線 изогипса, горизонталь
метеор. изоанемона
кит. фон. фонология (фонологическая система) китайского языка
мат. равновеликие фигуры
геофиз. изосейсты
диал. ждать грома и молнии (большого нагоняя)
геогр. изогиета
1) обыкновенный, заурядный; просто, обыкновенно; попросту
2) непринуждённый, вольный; безразличный; беспорядочно, как попало, ни с того ни с сего
3) рутинный, обычный, заурядный; обычно, как правило
等閑視之 смотреть как на заурядную вещь, относиться пренебрежительно
4) среднекит. мимолётно, мимоходом, невзначай, незаметно
ждать у дверей (прихода кого-л.), сидеть на часах в ожидании (кого-л.)
1) обыкновенный, заурядный; просто, обыкновенно; попросту
2) непринуждённый, вольный; безразличный; беспорядочно, как попало, ни с того ни с сего
3) рутинный, обычный, заурядный; обычно, как правило
等閑視之 смотреть как на заурядную вещь, относиться пренебрежительно
4) среднекит. мимолётно, мимоходом, невзначай, незаметно
уравнивать, ставить на одну доску, подходить с одной и той же меркой
равномерная величина; эквивалент; равновеликий, одного объёма; равномерный
геофиз. изогамма
геофиз. изогамма
{{3-0050}}
девочка, воспитываемая в семье будущего мужа
в сложных терминах: равномерный
等速運動 равномерное движение
мат. в сложных терминах: равносторонний
等邊三角形 равносторонний треугольник
равный по положению; одного поколения; однокашник, коллега
в сложных терминах: равноосный
等軸曲線 мат. равнобочная гипербола 等軸晶系 мин. кубическая система кристаллов
быть равным росту человека
等身書 кипа книг высотой с человека, большое количество сочинений \ 等身像 портрет в натуральную величину
равенство расстояний; в математических терминах: равноудалённый, равноотстоящий, эквидистантный
等距線 эквидистанта 等距項 равноотстоящие члены
зоол. равноногие ракообразные (Isopoda)
лингв. изоглосса
офиц. заключает цитату из беседы, телеграммы, реже бумаги между неподчиненными друг другу инстанциями, не переводится
скромничать; стесняться
何必等讓呢! не стесняйтесь!
1) топогр. изогона; изогональный
2) ав. локсодромия
1) равноугольник
2) подобные фигуры
равноугольный, изогональный
等角三角形 равноугольный треугольник
будд. прозрение бодисатвы, которому до Будды осталась одна ступень (Samyak-saṁbodhi)
ставить на одну доску
иерархическая лестница
геобот. изоанты
будд. самапати (Samãpatti; степень созерцания, предшествующая полнейшему самопогружению или отрешению от влияний мира внешнего и внутреннего)
мат. в сложных терминах: равнобедренный
等腰三角形 равнобедренный треугольник 等腰梯形 равнобедренная трапеция
1) биол. равноногий
等腳類 равноногие (Isopoda)
2) мат. равнобедренный
等腳三角形 равнобедренный треугольник
если исходить из того…; если рассуждать, исходя из этого
ниже, дальше; хуже
зоол. равноногие хоботные (Homoptera)
шкала
工資等級表 шкала заработной платы
1) ранг, чин; степень; разряд, категория
等級運動員 спортсмен-разрядник 等級選舉 выборы по куриям
2) сословие
等級君王制 сословная монархия
3) сорт; сортность
4) шкала; балл
через минуту, минуту спустя
и так далее, и прочее, и тому подобное (после перечисления; отличать от děngdeng подождать)
разряд, ранг; порядок, последовательность; соответственно рангу, по разряду
грам. равноправность; сочинение, сочинительный
等立關係 сочинительные отношения, паратаксис 等立複句 сложносочинённое предложение
мат. равновеликие фигуры
мат. равновеликие тела
мат. равновеликий
等積圖形 равновеликие фигуры 等積三角形 равновеликие треугольники
весы (чашечные)
физ. плазма
等離子屈化學 плазмохимия
геол. изогалина
1) класс, категория
2) сравниваться с…; уподобляться
офиц. заключает цитату из бумаги равной инстанции, не переводится
физ. изолюкса
геофиз. котидальная линия
метеор., геогр. изотерма
地中(殼)質溫線 геоизотерма, изогеотерма
метеор. изотермический слой
физ., хим. изотония, изотонический
等滲溶液 изотонический раствор
физ., хим. изотония, изотонический
等滲溶液 изотонический раствор
геогр. изобата
геометрическая (кратная) прогрессия
мат. пропорциональность; пропорциональный
заждаться
1) порядок, последовательность
2) сортность
разграничение, градация (напр. людей по их духовным качествам)
равняться (уподобляться) в долголетии
геофиз. изохрона
геофиз. изохронный
геофиз. изохронизм
геофиз. изохронность
геофиз. изохронный
физ.. ав. локсодромия, локсодрома
в сложных терминах
等斜褶皺 геол. изoклинaльнaя складка 等斜曲線 мат., ав. локсодромия
кит. мат. общий наибольший делитель
физ., хим. эквивалент; эквивалентный
будд. самади (Samādhi)
офиц. заключает цитату из бумаги подчинённой инстанции, не переводится
заждаться
ждать, ожидать
мат. равенство, уравнение
геогр. изоамплитуды
радио незатухающая волна
физ. постоянная амплитуда
в сложных терминах: мат. радикальный
等冪面 радикальная плоскость двух сфер 等冪線 радикальная ось двух окружностей 等冪心 радикальный центр трёх окружностей
1) разница (напр. в достоинстве, числе); иерархия
2) в сложных терминах: разностный
等差級數 разностная (арифметическая) прогрессия 等差中項 среднее арифметическое
физ., хим. в сложных терминах: равновеликий; изохорический
等容體 равновеликие тела 等容加熱過程 изохорический процесс нагревания 等容線 изохора
маленькие весы (для лекарств, драгоценных камней и металлов)
* непостоянный авторитет, преходящее величие
см. 等輩
среднекит. мимолётно, невзначай, незаметно
в сложных терминах: внеклассный, безразрядный; несортовой
等外品 несортное (нестандартное) изделие, несортовой товар
мат. кардиоида
стар., офиц. заключает цитату из деловой бумаги высшей инстанции и начинает изложение принятых получателем мер (также обр. о бюрократической переписке, казённой писанине, формалистике)
офиц. заключает цитату из бумаги высшей инстанции, не переводится
кит. фон. класс (классификация) рифм (финалей) по степеням открытости слогообразующего гласного и медиали (см. 四呼, 開口呼, 齊齒呼, 合口呼, 撮口呼)
мат. изопериметрический
等周多邊形 изопериметрические многоугольники
ставить знак равенства; отождествлять
мат. знак равенства
мат. знак равенства
субординация
геофиз., физ. изобара
в сложных терминах: изобарный
等壓表面 изобарная поверхность 等壓熱容 изобарная теплоёмкость
компаньон, коллега; люди равного положения, сотоварищи
физ. эквипотенциальная поверхность
физ. эквипотенциальная линия
{{3-0051}}
симметричное выражение
физ. равноускоренное движение
1) геогр. изодинама
2) астр. синдинама
биол. изодинамия
биол. изодинамия
1) ждать до…; дождаться (чего-л.)
2) к тому времени…; \ когда…; к, на
等到明兒 назавтра, в завтрашний день; наутро 等到他來的時候再說罷! об этом поговорим тогда, когда он придёт! 等到我們趕到江邊, 輪船早就沒有影了 когда мы подоспели на берег реки, парохода давно уже и след простыл
1) одного порядка (ряда); гомотаксиальный, гомотаксный
2) ранг, степень, разряд
3) располагать по разрядам, расставлять по рангу; давать степени; быть в одном ряду, войти в разряд
мат. биссектриса
銳等分線 мат. острая биссектриса
одинакового состава (веса, размера); равные части (доли)
место (напр. в матче); сорт, класс; разряд
геогр. изогона
геофиз. изоклина
изоповерхности
геофиз. изолиния, изоплета
эквивалентный, полноценный
эквивалентность
эквивалентный, полноценный
ждать, ожидать
ждать, ожидать
вост. диал. пусть \; пускай \
компаньон, сотоварищ
1) ступенька на иерархической лестнице
2) в сложных терминах: эквипотенциальный
等位面 эквипотенциальная поверхность 等位線 эквипотенциальная линия
одного рода; коллега, сотоварищ; себе подобный
до свидания!, скоро увидимся!
минутку спустя, через минутку
эквивалент
равная цена; равноценный, эквивалентный
等價交換 обмен равных ценностей, эквивалентный обмен
1) * сотоварищи
2) завершает перечисление лиц, не переводится; 張三, 李四, 趙五, 陳六等人 Чжан Сань, Ли Сы, Чжао У и Чэнь Лю
3) завершает неполное перечисление лиц; и другие, и прочие
王三等人 Ван Сань и другие
быть равным, равняться (чему-л.); равно, равносильно
не могу (не в состоянии) ждать (не терпится)
не дождаться
1) через минутку, сию секунду
2) подождать
немного погодя, через минутку, сию секунду
